|
|
Ka mate Haka
ฮากานั้นคือการเต้นก่อนทำสงครามของชาวเมารี โดยจะแสดงโดยนักรบเพื่อท้าทายคู่ต่อสู้ แต่ในสมัยนี้เราสามารถเห้นการแสดงฮากาได้ในหลายโอกาส รวมถึงทีมรักบี้ของนิวซีแลนด์ ที่จะแสดง Ka mate Haka ก่อนลงแข่งทุกครั้ง
ประวัติของ Ka mate Haka
ราวๆปี ๑๘๒๐ เท ราอูปาราฮา (Te Rauparaha) ซึ่งถือว่าเป็นบุคคลที่มีอำนาจน่าเกรงขาม และเป็นหัวหน้าเผ่าที่น่าเคารพมากที่สุดในตำนานของชนเผ่าเมารี ในช่วงนั้น เท ราอูปาราฮส ได้เป็นหัวหน้าเผ่าของ Tainui tribe ซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของเมืองไวคาโท ศัตรูของ เท ราอูปาราฮา คือเผ่าไวคาโท สาเหตุมาจากการล้างแค้น การโต้เถียงเรื่องดินแดน และการปะทะกันระหว่างเผ่า
วันหนึ่ง เท ราอูปาราฮา ได้วิ่งหนีเอาชีวิตรอดโดยลำพังจากกลุ่มเผ่าไวคาโท เขาวิ่งหนีไปเจอ เท ฟาเรรานกิ (Te Wharerangi) ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และขอเข้าหลบภัย ซ่อนตัวจากกลุ่มเผ่าไวคาโทที่กำลังตามล่า เท ฟาเรรานกิ ตอบตกลงและให้ เท ราอูปาราฮา ซ่อนอยู่ในหลุมเก็บมันฝรั่ง และให้หญิงนางหนึ่งนั่งทับปากหลุมไว้
กลุ่มเผ่าไวคาโทตามมาถึงหมู่บ้าน และตามค้น เท ราอูปาราฮา โดยขณะที่กลุ่มเผ่าไวคาโทค้นหาอยู่นั้น เท ราอูปาราฮา ได้กระซิบบอกหญิงที่นั่งทับปากหลุมอยู่ว่า Ka mate! Ka mate! (ข้าตาย ข้าตาย) หญิงนางนั้นได้ตอบกลับมาว่า Ka ora! Ka ora! (ข้าอยู่ ข้าอยู่)
หลังจากกลุ่มเผ่าไวคาโทค้นหาไม่พบและจากไปนั้น เท ราอูปาราฮา ได้ออกมาจากหลุมหลบภัย และแสดง Ka mate Haka เพื่อขอบคุณ เท ฟาเรรานกิ ที่ให้ความช่วยเหลือว่า
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
ข้าตาย! ข้าตาย! ข้าอยู่! ข้าอยู่!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
ข้าตาย! ข้าตาย! ข้าอยู่! ข้าอยู่!
Tenei te tangata puhuru huru
นี่คือชายขนดก
Nana nei i tiki mai
ผู้รับดวงตะวัน
Whakawhiti te ra
และทำให้มันส่องแสงอีกครั้ง
A upa ... ne! ka upa ... ne!
ก้าวขึ้นข้างบน ก้าวขึ้นข้างบน!
A upane kaupane whiti te ra!
อีกก้าวขึ้นข้างบน ... อีกครั้ง ... ตะวันส่องแสง!!
Hi !!!
(แปลภาษาอังกฤษ)
I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step! Another upward step!
An upward step, another.. the Sun shines!!
Hi !!!
การเต้นฮากาของทีมชาตินิวซีแลนด์นั้นเชื่อว่าได้มีการแสดงครั้งแรกในช่วงปี ๑๘๘๘-๑๘๘๙ ในการทัวร์สหราชอาณาจักร แต่ไม่มีการบ่งชัดว่าใช่ Ka mate Haka หรือไม่
ชมฮากา
//www.haka.co.nz/haka.php
//en.wikipedia.org/wiki/Haka
| Create Date : 10 พฤษภาคม 2548 |
| Last Update : 11 พฤษภาคม 2548 0:19:42 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1383 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [