'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง





"บันทึกของกาดิชง"
เคาน์เตส เดอ เซกูร์ /เขียน
วัลยา วิวัฒน์ศร / แปล
สนพ.มูลนิธิเด็ก / พิมพ์ ธันวาคม ๒๕๓๙






เปิดบันทึก

ท่านคงจะแปลกใจ ถ้าบอกว่าผู้เขียนบันทึกเล่มนี้คือลาตัวหนึ่ง และคงจะแปลกใจเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ขณะพลิกอ่านไปทีละหน้า ทีละหน้า เพราะเหตุว่าเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในบันทึกล้วนแต่แสดงให้เห็นถึงความฉลาด แสนรู้และมีหัวใจของ "กาดิชง"

เพราะนั่นมันขัดกับความเชื่อเดิม ๆ ของมนุษย์เรา

เรามักจะคิดว่าลาคือสัตว์โง่ ๆ หัวทึบ จนมีคำเปรียบเปรยว่า "เจ้าลาโง่" หรือ "โง่เหมือนลา" เลยทีเดียว...


จากคำนำผู้แปล:

'บันทึกของกาดิชง' นี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงว่า ลานั้นมิได้โง่ เซ่อ หรือดื้อรั้นตามคำกล่าวหา ชีวิตของกาดิชงบ่งบอกชะตาชีวิตของลาที่ขึ้นอยู่กับจิตใจและการกระทำของมนุษย์ นิทานเรื่องนี้เป็นประหนึ่งคำประกาศเรียกร้องให้มนุษย์รักสัตว์เลี้ยงของตน เคาน์เตสเดอเซกูร์ ผู้ประพันธ์เรื่องนี้มองทะลุเข้าไปถึงหัวใจของสัตว์เลี้ยงอันต่ำต้อย ยกฐานะของมันขึ้นมาให้เทียบเทียมกับผู้เป็นเจ้าของ สุภาพสตรีสูงศักดิ์ท่านนี้ได้ตีแผ่หัวใจดวงน้อย ๆ อันบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ ทั้งหลายที่เป็นตัวละครโลดแล่นอยู่ในเรื่อง...

....................

แม้ว่าลาจะมิใช่สัตว์ที่เคยมีความสำคัญในชีวิตสมัยก่อนของไทย แต่นิทานอมตะเรื่องนี้ก็อาจจะเป็นที่ประทับใจของเด็กไทยเหมือนกับที่ได้ประทับใจเด็กฝรั่งเศสมาโดยตลอด เด็กมีหัวใจอันบริสุทธิ์เหมือนกันทั้งโลกมิใช่หรือ และผู้ใหญ่ก็อาจจะยินดีสัมผัสความบริสุทธิ์นั้นอีกครั้ง

ความฉลาดและความอวดหยิ่งของกาดิชง ความน่าสงสารของหนูน้อยปอลินน์ ความน่ารักน่าเอ็นดูของหนูน้อยฌาคส์คงจะทำให้ผู้อ่าน...ทั้งเด็กและผู้ใหญ่รักนิทานเรื่องนี้


"ใครจะว่ามันเป็นเจ้าลาวายร้ายที่ชอบอู้งาน
ใครจะว่ามันเป็นลาแสนรู้ที่ประกอบวีรกรรมไว้มากมาย
มันจะเป็นอย่างไรก็ตาม
แต่...ลาอย่าง "กาดิชง" คงจะเป็นลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง..."


...ลาอย่างกาดิชงนี่แหละ ที่จะเลือกว่าใครเหมาะสมที่จะเป็นนายของมัน...


หนังสือเด็กจากฝรั่งเศสอีกเล่มที่อ่านแล้วอารมณ์ดี...หยิบมาชวนอ่านค่ะ
















Create Date : 24 เมษายน 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 13:41:52 น. 13 comments
Counter : 1943 Pageviews.

 
ไม่เคยไดยินมาก่อนเลย น่าอ่านดีค่ะ


โดย: BoOKend วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:15:43:53 น.  

 
ไม่เคยเห็นมาก่อนเหมือนกันค่ะ
..
..
แปลกจังเลย..ไม่เข้ใจเหมือนกันว่า
ทำไมคนไทยชอบเปรียบเทียบว่า..คนโง่เหมือนลา
..
..
เหมือนอย่างที่บางที..เราบอกว่า..โง่เหมือนควาย
คนที่บ้านเรา..เค้าไม่เข้าใจว่าทำไมจึงว่าควายโง่
ที่นี่..เค้าบอกว่า...โง่เหมือนไก่
เค้าให้เหตุผลว่า...เพราะไก่ตัวเล็ก หัวเล็ก...เลยมีสมองน้อย
เราก็...อืม..นี่นะสิ


โดย: nikanda วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:20:23:12 น.  

 
เล่มนี้ อ่านเมื่อนานมากแล้วนะเนี่ย
ลืมเนื้อเรื่องไปแล้วล่ะ
เราน่าจะซื้อเพราะอยากรู้ว่า เจ้าลาตัวนี้ มันฉลาดยังไง...


โดย: นัทธ์ วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:08:37 น.  

 
เราอ่าน "ชีวิตนอกวัง" จากพลอยแกมเพชรอยู่ล่ะ
แต่ไม่ได้ซื้อรวมเล่มเลย
ท้ายบท ยังมีตำรับอาหารชาววังอีกรึป่าวคะ


โดย: นัทธ์ วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:09:53 น.  

 
emoemoemoemoemo
อิฉันชอบอ่านหนังสือเพื่อความบันเทิงเริงใจจ้า
ไม่เหมือนคุณแม่ไก่ชอบอ่านหนังสือที่ให้ข้อคิดนะคะ


โดย: หอมกร วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:21:19 น.  

 
เป็นคนขี้เกียจเรียน แต่ชอบอ่านหนังสือเองมากกว่า
ได้อ่านรีวิวหนังสือดีๆ แล้วหามาอ่านตามมากมายหลายเล่ม

เคยตั้งใจอย่างแรงกล้า ว่าจะหยิบหนังสือที่มีมารีวิวให้หมด
แต่จนแล้วจนรอด ก็ได้เท่าที่เห็น

เห็นคุณแม่ไก่รีวิวแล้ว ทำให้้มีกำลังใจฮึดสู้ขึ้นทุกครั้งเลยค่ะ


โดย: January Friend วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:58:58 น.  

 
คุ้น ๆ เหมือนเคยเปิดในร้านหนังสือค่ะ แต่ไม่ได้ซื้อมา สงสัยเพราะมันบาง..ไม่ตรงสเป็คสมัยนั้น


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:1:04:34 น.  

 
เอาไว้อาจจะสั่งจากเว็บมูลนิธิมาอ่านค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:12:40:46 น.  

 

ก่อนอ่านเถียงว่าลาโง่ ถึงมีคำเปรียบว่าโง่เหมือนลา
อ่านจบเปลี่ยนความคิดค่ะ แถมยังคิดต่อไปอีกว่า เอ.. ที่เราเคยว่าคนอื่นว่าโง่ ว่าช้า ... มันอาจไม่ใช่ก็ได้นา


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:13:30:14 น.  

 
^
^
หนังสือเล่มนี้ซื้อจากมูลนิธิโดยตรงค่ะ ไม่ค่อยเห็นปรากฏบนชั้นหนังสือตามร้านเท่าไหร่

ของไทยเราน่าจะมีใครเขียนหนังสือแทนน้องควายมั่งเหมือนกันนะคะ...ว่าอันที่จริง นอกจากเราจะทำงานหนักแล้วเรายังฉลาดและแสนรู้ไม่แพ้สัตว์เลี้ยงประเภทอื่น...เพราะฉะนั้นอย่ามาเปรียบเปรยคนโง่ ๆ ทั้งหลายว่าเหมือนเราเลย...มันเจ็บนะ...

ควายบางตัวโง่หยั่งก๊ะคนเรายังไม่ว่าเลย

ยิ่งตอนนี้ข้าวก็ยาก หมาก(น้ำมัน)ก็แพง ถ้าคนไม่ง้อควาย...ก็คงต้องสนตะพายกันเองไถนาปลูกข้าวแล้วล่ะ


โดย: แม่ไก่ วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:13:41:30 น.  

 
มาบอกว่า เล่าเรื่องขยะแล้วนะคะ


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 26 เมษายน 2551 เวลา:17:04:21 น.  

 


โดย: Chulapinan วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:16:40:34 น.  

 
เคยอ่านเรื่องนี้มานานมากแล้ว สมัยเรียนอยู่ชั้นประถม ชอบและยังประทับใจมากๆไม่เคยลืมเลย


โดย: ดอกไม้สีเหลือง IP: 222.123.140.218 วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:14:24:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.