Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
"บันทึกของกาดิชง"
เคาน์เตส เดอ เซกูร์ /เขียน
วัลยา วิวัฒน์ศร / แปล
สนพ.มูลนิธิเด็ก / พิมพ์ ธันวาคม ๒๕๓๙
เปิดบันทึก
ท่านคงจะแปลกใจ ถ้าบอกว่าผู้เขียนบันทึกเล่มนี้คือลาตัวหนึ่ง และคงจะแปลกใจเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ขณะพลิกอ่านไปทีละหน้า ทีละหน้า เพราะเหตุว่าเรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในบันทึกล้วนแต่แสดงให้เห็นถึงความฉลาด แสนรู้และมีหัวใจของ "กาดิชง"
เพราะนั่นมันขัดกับความเชื่อเดิม ๆ ของมนุษย์เรา
เรามักจะคิดว่าลาคือสัตว์โง่ ๆ หัวทึบ จนมีคำเปรียบเปรยว่า "เจ้าลาโง่" หรือ "โง่เหมือนลา" เลยทีเดียว...
จากคำนำผู้แปล:
'บันทึกของกาดิชง'
นี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงว่า ลานั้นมิได้โง่ เซ่อ หรือดื้อรั้นตามคำกล่าวหา ชีวิตของกาดิชงบ่งบอกชะตาชีวิตของลาที่ขึ้นอยู่กับจิตใจและการกระทำของมนุษย์ นิทานเรื่องนี้เป็นประหนึ่งคำประกาศเรียกร้องให้มนุษย์รักสัตว์เลี้ยงของตน เคาน์เตสเดอเซกูร์ ผู้ประพันธ์เรื่องนี้มองทะลุเข้าไปถึงหัวใจของสัตว์เลี้ยงอันต่ำต้อย ยกฐานะของมันขึ้นมาให้เทียบเทียมกับผู้เป็นเจ้าของ สุภาพสตรีสูงศักดิ์ท่านนี้ได้ตีแผ่หัวใจดวงน้อย ๆ อันบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ ทั้งหลายที่เป็นตัวละครโลดแล่นอยู่ในเรื่อง...
....................
แม้ว่าลาจะมิใช่สัตว์ที่เคยมีความสำคัญในชีวิตสมัยก่อนของไทย แต่นิทานอมตะเรื่องนี้ก็อาจจะเป็นที่ประทับใจของเด็กไทยเหมือนกับที่ได้ประทับใจเด็กฝรั่งเศสมาโดยตลอด เด็กมีหัวใจอันบริสุทธิ์เหมือนกันทั้งโลกมิใช่หรือ และผู้ใหญ่ก็อาจจะยินดีสัมผัสความบริสุทธิ์นั้นอีกครั้ง
ความฉลาดและความอวดหยิ่งของกาดิชง ความน่าสงสารของหนูน้อยปอลินน์ ความน่ารักน่าเอ็นดูของหนูน้อยฌาคส์คงจะทำให้ผู้อ่าน...ทั้งเด็กและผู้ใหญ่รักนิทานเรื่องนี้
"ใครจะว่ามันเป็นเจ้าลาวายร้ายที่ชอบอู้งาน
ใครจะว่ามันเป็นลาแสนรู้ที่ประกอบวีรกรรมไว้มากมาย
มันจะเป็นอย่างไรก็ตาม
แต่...ลาอย่าง "กาดิชง" คงจะเป็นลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง..."
...ลาอย่างกาดิชงนี่แหละ ที่จะเลือกว่าใครเหมาะสมที่จะเป็นนายของมัน...
หนังสือเด็กจากฝรั่งเศสอีกเล่มที่อ่านแล้วอารมณ์ดี...หยิบมาชวนอ่านค่ะ
Create Date : 24 เมษายน 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 13:41:52 น.
13 comments
Counter : 1943 Pageviews.
Share
Tweet
ไม่เคยไดยินมาก่อนเลย น่าอ่านดีค่ะ
โดย:
BoOKend
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:15:43:53 น.
ไม่เคยเห็นมาก่อนเหมือนกันค่ะ
..
..
แปลกจังเลย..ไม่เข้ใจเหมือนกันว่า
ทำไมคนไทยชอบเปรียบเทียบว่า..คนโง่เหมือนลา
..
..
เหมือนอย่างที่บางที..เราบอกว่า..โง่เหมือนควาย
คนที่บ้านเรา..เค้าไม่เข้าใจว่าทำไมจึงว่าควายโง่
ที่นี่..เค้าบอกว่า...โง่เหมือนไก่
เค้าให้เหตุผลว่า...เพราะไก่ตัวเล็ก หัวเล็ก...เลยมีสมองน้อย
เราก็...อืม..นี่นะสิ
โดย:
nikanda
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:20:23:12 น.
เล่มนี้ อ่านเมื่อนานมากแล้วนะเนี่ย
ลืมเนื้อเรื่องไปแล้วล่ะ
เราน่าจะซื้อเพราะอยากรู้ว่า เจ้าลาตัวนี้ มันฉลาดยังไง...
โดย:
นัทธ์
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:08:37 น.
เราอ่าน "ชีวิตนอกวัง" จากพลอยแกมเพชรอยู่ล่ะ
แต่ไม่ได้ซื้อรวมเล่มเลย
ท้ายบท ยังมีตำรับอาหารชาววังอีกรึป่าวคะ
โดย:
นัทธ์
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:09:53 น.
อิฉันชอบอ่านหนังสือเพื่อความบันเทิงเริงใจจ้า
ไม่เหมือนคุณแม่ไก่ชอบอ่านหนังสือที่ให้ข้อคิดนะคะ
โดย:
หอมกร
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:21:19 น.
เป็นคนขี้เกียจเรียน แต่ชอบอ่านหนังสือเองมากกว่า
ได้อ่านรีวิวหนังสือดีๆ แล้วหามาอ่านตามมากมายหลายเล่ม
เคยตั้งใจอย่างแรงกล้า ว่าจะหยิบหนังสือที่มีมารีวิวให้หมด
แต่จนแล้วจนรอด ก็ได้เท่าที่เห็น
เห็นคุณแม่ไก่รีวิวแล้ว ทำให้้มีกำลังใจฮึดสู้ขึ้นทุกครั้งเลยค่ะ
โดย:
January Friend
วันที่: 24 เมษายน 2551 เวลา:21:58:58 น.
คุ้น ๆ เหมือนเคยเปิดในร้านหนังสือค่ะ แต่ไม่ได้ซื้อมา สงสัยเพราะมันบาง..ไม่ตรงสเป็คสมัยนั้น
โดย:
ยาคูลท์
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:1:04:34 น.
เอาไว้อาจจะสั่งจากเว็บมูลนิธิมาอ่านค่ะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:12:40:46 น.
ก่อนอ่านเถียงว่าลาโง่ ถึงมีคำเปรียบว่าโง่เหมือนลา
อ่านจบเปลี่ยนความคิดค่ะ แถมยังคิดต่อไปอีกว่า เอ.. ที่เราเคยว่าคนอื่นว่าโง่ ว่าช้า ... มันอาจไม่ใช่ก็ได้นา
โดย:
อั๊งอังอา
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:13:30:14 น.
^
^
หนังสือเล่มนี้ซื้อจากมูลนิธิโดยตรงค่ะ ไม่ค่อยเห็นปรากฏบนชั้นหนังสือตามร้านเท่าไหร่
ของไทยเราน่าจะมีใครเขียนหนังสือแทนน้องควายมั่งเหมือนกันนะคะ...ว่าอันที่จริง นอกจากเราจะทำงานหนักแล้วเรายังฉลาดและแสนรู้ไม่แพ้สัตว์เลี้ยงประเภทอื่น...เพราะฉะนั้นอย่ามาเปรียบเปรยคนโง่ ๆ ทั้งหลายว่าเหมือนเราเลย...มันเจ็บนะ...
ควายบางตัวโง่หยั่งก๊ะคนเรายังไม่ว่าเลย
ยิ่งตอนนี้ข้าวก็ยาก หมาก(น้ำมัน)ก็แพง ถ้าคนไม่ง้อควาย...ก็คงต้องสนตะพายกันเองไถนาปลูกข้าวแล้วล่ะ
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 25 เมษายน 2551 เวลา:13:41:30 น.
มาบอกว่า เล่าเรื่องขยะแล้วนะคะ
โดย:
โมกสีเงิน
วันที่: 26 เมษายน 2551 เวลา:17:04:21 น.
โดย:
Chulapinan
วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:16:40:34 น.
เคยอ่านเรื่องนี้มานานมากแล้ว สมัยเรียนอยู่ชั้นประถม ชอบและยังประทับใจมากๆไม่เคยลืมเลย
โดย: ดอกไม้สีเหลือง IP: 222.123.140.218 วันที่: 6 กันยายน 2553 เวลา:14:24:56 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.