Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
เล่มที่ ๑ ปราสาทในมนตรา
เรื่องราวของสามพี่น้อง เจอร์รี่ แคทลีนและจิมมีที่ได้เดินทางท่องเข้าไปในดินแดนแห่งมนตราโดยไม่ได้ตั้งใจ
พวกเขาได้พบเจ้าหญิงนิทรา (และจิมมีก็เป็นคนที่ทำให้เธอตื่นขึ้นมา)และเรื่องราวอันชวนตื่นเต้นอีกมากมายจนยากจะเชื่อได้ว่า...นี่เป็นเรื่องจริง ก็เกิดขึ้น.....
เล่มที่ ๒ ย้อนเวลาหาสมบัติ
เรื่องราวของสองพี่น้องกำพร้าแห่งตระกูลอาร์เดน - เอลฟริดากับเอดเรด อาร์เดนทั้งสองอยู่ในความปกครองของอาสาว ที่จำเป็นต้องเปิดบ้านเป็นที่พักให้เช่า ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้สึกว่างานให้บริการผู้อื่นนั้นเป็นงานที่เหน็ดเหนื่อยและน่ารำคาญเหลือเกิน แต่พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น...
และแล้วเหตุการณ์ก็พลิกผัน เมื่อสองพี่น้องได้ค้นพบเคล็ดคาถาในการค้นหาสมบัติของตระกูลเข้า...โดยการช่วยเหลือของเจ้าตุ่นโมลดิวอร์ป...อันเป็นรูปสัตว์ที่เป็นตราประจำตระกูลอาร์เดนนั่นเอง...
พวกเขาสามารถย้อนเวลากลับไปในอดีตได้และจำต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ และเผชิญอันตรายต่าง ๆ จนแทบจะเอาชีวิตไม่รอด...
เล่มที่ ๓ เด็กห้าคนกับภูตจอมเนรมิต
เด็กห้าคนบังเอิญไปพบกับ ภูตทราย ที่สามารถเนรมิตอะไรก็ได้ตามคำขอ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย จะวิเศษหรือธรรมดา สิ่งที่เจ้าภูตทรายจอมเนรมิตบันดาลให้พวกเขามักจะแปลกประหลาดเกินความคาดหมายอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งที่ขอเองก็พิสดารพอกัน
เล่มที่ ๔ นกเพลิงกับพรมวิเศษ
เป็นเรื่องราวการผจญภัยของเด็กห้าคนจากเล่มข้างบน แต่คราวนี้มี นกเพลิงโบราณ มาร่วมวงด้วย รวมทั้งพรมวิเศษที่สามารถพาเด็กๆ ไปที่ไหนก็ได้ตามต้องการ แต่ทุกอย่างก็สามารถพลิกผันเกินคาดได้เสมอ ผลของคำอธิษฐานที่เกิดขึ้น...ล้วนแต่ทำให้เด็ก ๆ แทบหงายหลังและให้นึกหวังว่าพวกเขาไม่ได้ "ขอ" สิ่งเหล่านี้มาก่อนเลย....
อี.เนสบิต (Edith Nesbit)
มีวิธีเล่าเรื่องราวในจินตนาการของเธอได้อย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เธอจะบอกย้ำกับผู้อ่านของเธอเสมอ ๆ ว่า เรื่องราวมหัศจรรย์สามารถเกิดขึ้นได้กับผู้คนทุกประเภท เพียงแต่เราอาจจะไม่เคยได้ยินได้ฟัง
เพราะว่าเมื่อสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น มันก็มักจะมหัศจรรย์เสียจนเกินที่จะเชื่อได้...คนที่ประสบเข้ากับเรื่องราวนั้น ๆ จึงได้แต่เก็บงำไว้ ไม่กล้าบอกเล่าให้ใครฟัง เพราะกลัวว่าจะไม่มีคนเชื่อ...
แต่ตัวเธอนั้น เธอบอกว่าเธอเชื่ออะไรได้ทุกอย่าง ดังนั้นเธอจึงมีเรื่องราวมหัศจรรย์มากมาย นำมาบอกเล่าแก่เราได้ไม่รู้เบื่อหน่าย
และเธอก็ไม่เกรงด้วยว่าผู้อ่านจะ "เชื่อ" ในสิ่งที่เธอเล่าหรือไม่...
เธอลงท้ายในเรื่องเล่าของเธอเรื่องหนึ่งว่า...
"ใครจะหาว่าผู้เขียนแต่งเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นเองก็ช่างเขาเถอะ ความจริงย่อมเป็นความจริงวันยังค่ำ จะให้เป็นอื่นไปได้อย่างไร..."
เรื่องเล่าของเธอหลายเรื่อง อาจจะมีเกร็ดประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีตบางเรื่องที่เกิดขึ้นจริงแทรกอยู่ แต่เธอก็สามารถโยงให้เรื่องราวเหล่านั้นสอดคล้องกลมกลืนไปกับเรื่องเล่าจากจินตนาการของเธอได้อย่างแนบเนียน ดูสมจริงสมจัง ทำให้เราอ่านได้อย่างเพลิดเพลินสนุกสนานไม่มีสะดุดหรือติดขัด
ซ้ำยังมีข้อคิดสะกิดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ แฝงอยู่ตลอดเวลา ให้เด็ก ๆ (ในเรื่อง) ค่อย ๆ เรียนรู้ และซึมซับไปทีละน้อย ๆ พร้อม ๆ กับผู้อ่านที่อาจจะเป็นเด็กในวัยเดียวกันหรืออาจจะเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา ๆ ที่ยังคงหลงใหลและใฝ่ฝันถึงดินแดนมหัศจรรย์แห่งมนตราและจินตนาการอันไม่มีที่สิ้นสุดไม่มีประมาณ
บางส่วนบางตอนจากบางเล่ม...
"ตอนเรายังเด็ก มีหลายสิ่งเหลือเกินที่ยากจะเชื่อ แต่ถึงอย่างไรก็ยังคงมีผู้คนที่น่าเบื่อที่สุดคอยบอกเราว่า สิ่งเหล่านั้นเป็นความจริง ยกตัวอย่างเช่น โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ และมันไม่ได้แบน แต่กลม ทว่า...สิ่งที่ดูคล้ายจะเป็นไปได้เอามาก ๆ -- อย่างเช่นนิทานและอำนาจเวทมนต์ ผู้ใหญ่กลับบอกว่ามันไม่จริงเลยแม้แต่น้อย กระนั้นมันก็ยังง่ายเหลือเกินที่จะเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเห็นมันเกิดขึ้นกับตาตัวเอง..."
*****
"...'นั่นคงไม่ใช่การทำความดี เพราะมันไม่เป็นผลดีกับใครนอกจากตัวเราเองเท่านั้น...และมันก็คงไม่ถูกด้วย ที่จะหยิบฉวยเงินซึ่งไม่ใช่ของเรา ไม่ว่าจะมองในแง่ไหน'......
'เราอาจจะเอามันไปใช้จ่ายเพื่อผลประโยชน์ของคนยากคนจนและผู้สูงอายุนะ'
'นั่นก็ไม่ได้ทำให้การขโมยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง'..."
ส่วนที่ประทับใจจขบ.อย่างมากจากหนังสือชุดนี้ก็คือ สำนวนแปลค่ะ ทั้งสี่เล่มแปลโดย "ธารพายุ" นักอ่านหนังสือเด็กคงจะคุ้นเคยดีกับนามปากกานี้
โดยเฉพาะหนังสือชุดนี้ อย่างที่บอกไว้ตอนต้นว่าวิธีเขียนของอี.เนสบิตนั้นค่อนข้างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว คือเป็นการเขียนแบบเล่าเรื่อง โดยมีการสื่อสารสนทนากับผู้อ่านเป็นระยะ ๆ ซึ่งผู้แปลก็สามารถแปลแนวการเล่าเรื่องแบบนั้นออกมาได้เรียบลื่นเป็นธรรมชาติ
นอกเหนือจากฉากและชื่อของตัวละครในเรื่อง ก็แทบจะไม่รู้สึกว่ากำลังอ่านเรื่องแปลอยู่...เพราะหากพูดถึงเรื่องราวของจินตนาการ เวทมนตร์คาถา ปาฏิหาริย์ต่าง ๆ ตลอดจนความรู้สึกนึกคิดอันบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ นั้น มันสามารถเกิดขึ้นที่ไหนก็ได้...บนโลกใบนี้
ก็หวังว่าน้อง ๆ เขาคงจะอ่านด้วยความเพลิดเพลิน แต่คงจะต้องเป็นเด็กโตหน่อย ซักประถมห้า-หก เพราะหนังสือค่อนข้างหนาทีเดียว เด็ก ๆ สมัยนี้ชอบอ่านแต่การ์ตูนกันเสียด้วย แต่ก็คงส่งไปแหละค่ะ เพราะเก็บไว้กับตัวก็คงไม่มีประโยชน์อะไร
Create Date : 23 สิงหาคม 2551
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 11:06:15 น.
12 comments
Counter : 1855 Pageviews.
Share
Tweet
เจิมค่ะ
วรรณกรรมเยาวชน จุฬาภินันท์ไม่ค่อยอ่านเท่าไหร่เลยค่ะ เคยอ่านแค่สองสามเรื่องเมื่อตอนเรียนอยู่น่ะค่ะ บบว่าชอบเรื่องรักๆน่ารักๆของหนุ่มสาวกับพวกสืบสวนน่ะค่ะ แต่ถ้าไปร้านหนังสือแล้วอาจจะซื้อให้หลานค่ะ
โดย:
Chulapinan
วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:10:33:51 น.
ผลงานของนักเขียนท่านนี้ มีหลายเล่มที่ได้อ่าน
และล้วนแต่สนุกสนานทั้งนั้นเลย
เราก็เลยมีหนังสือเด็กๆ ประเภทนี้อยู่เต็มชั้นหนังสือเช่นกัน ....
ผลงานแปลของ "ธารพายุ" ช่วยทำให้เด็กๆ (ยุคนั้น) จินตนาการตามบรรเจิด ไปด้วยล่ะ
โดย:
นัทธ์
วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:13:36:47 น.
ไม่ได้โม้
อ่านแล้วครับ ทุกเล่มเลย
โดย: ธรรม (
ห่วงใย
) วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:15:01:40 น.
สวัสดีครับปี้แม่ไก่
หมิงหมิงกางหายแต๊ลอครับ 55555
ต๋อนนี้ซ้ำตุ้ยครับ
ตาหยีเลยครับ 5555
โดย: ก. วรกะปัญญา (
กะว่าก๋า
) วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:16:42:16 น.
อ๊ะ อ่านครบทั้ง 4 เล่มเลยค่ะ
ชอบเรื่องนกเพลิงกับพรมวิเศษค่ะ
คุณแม่ไก่อ่าน "ตำนานแห่งเครื่องราง" หรือยังคะ
เป็นเล่มสุดท้ายของชุดเด็ก 5 คนน่ะค่ะ เล่มนั้นก็สนุก
โดย:
piccy
วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:17:11:42 น.
กี๊ซๆๆๆ ชุดโปรด
ชอบหนังสือชุดนี้ที่คุณธารพายุแปลมากๆ เลยค่ะ
เวลาแปลคำพูดระหว่างพี่น้องน่ะ น่ารักจริงๆ เนาะ
ป.ล. ชอบปราสาทในมนตรามากกว่าชุดภูตทรายค่ะ แอบปิ๊งกับฉากบรรยายเรื่องห้องลับของบ้านอะ
โดย:
แพนด้ามหาภัย
วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:19:29:00 น.
เอ่อ...พี่คะ
เอาหอบช้างหนีสุดแผ่นดินมาแลกเอามั้ยคะ
โดย:
เพลงฝนต้นลมหนาว
วันที่: 23 สิงหาคม 2551 เวลา:20:44:31 น.
สวัสดีคะแม่ไก่
รู้สึกว่าเคยอ่านในห้องสมุด
เป็นบางเล่มนะคะ
เพราะส่วนใหญ่ตอนเด็กๆ
ยังไม่ค่อยมีเงินซื้อหนังสือหรอกคะ
โดย:
บุปผาลีลาวดี
วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:1:22:35 น.
เขียนเรื่องสั้นเสร็จแล้ว
แม่ไก่ โปรดไปพิจารณาคะ
โดย:
บุปผาลีลาวดี
วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:1:23:37 น.
สวัสดีครับแม่ไก่
ห่างหายไปเมินนาน
ยังสบายดีน่ะครับ
โดย:
ดอกเสี้ยวขาว
วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:8:00:27 น.
สวัสดีจ้าเพื่อนพ้องน้องพี่ผู้ใหญ่หัวใจเด็กทั้งหลาย (อิอิ ใช้ตัวเองเป็นเกณฑ์)
แม่ไก่อ่านได้ทุกประเภทแหละค่ะ ถ้าเป็นหนังสือล่ะก็ แต่ก็ชื่นชอบวรรณกรรมเยาวชนเป็นพิเศษตรงที่มันช่วยเติมเต็มความฝันในวัยเยาว์ให้เราไงคะ ยิ่งอายุมากขึ้นยิ่งโหยหาอดีต แล้วหนังสือเด็กก็ช่วยสนองอารมณ์ตรงนี้ได้ อิอิ แสดงว่าคุณจุฬาภินันท์อาจจะยังไม่สูงวัยเท่าแม่ไก่กระมัง
ใช่เลยค่ะคุณนัทธ์ "ธารพายุ"เป็นนักแปลหนังสือเด็กในดวงใจแม่ไก่ทีเดียว ถ้าเห็นนามปากกานี้บนปกก็แทบจะไม่ต้องดูชื่อผู้แต่งเลย...
โห...แสดงว่าคุณธรรมก็เป็นชายหนุ่มโรแมนติกที่มีหัวใจเยาว์ตลอดกาลสิเนี่ย...จำได้ว่าคุณธรรมชอบชาร์ลอตต์ ชอบหมีพูห์ ชอบหนังสือสนพ.ผีเสื้อ ...แล้วนี่ยังอ่านเรื่องเล่าของอี.เนสบิตครบชุดอีก...อือม์ ไม่ธรรมดา ๆ
อ๊ะ...วันนี้บ่าเอาหมูหมู เอ๊ยหมิงหมิงมาแอ่วหาป้าแม่ไก่นิป้อก๋า...
คุณpiccy คะ ตำนานเครื่องรางอ่านแล้วค่ะ แต่หนังสือไม่อยู่บนชั้นง่ะ หาทั่วบ้านแล้ว คาดว่าคงให้ใครไปหรือใครหยิบไปอ่านแล้วไม่มาคืน...จำเรื่องราวได้ราง ๆ อยู่ค่ะเล่มนั้นรู้สึกว่าจะเป็นเล่มที่สามในชุดเด็กห้าคนใช่ไหมคะ
ชอบปราสาทในมนตราเหมือนกันค่ะคุณแพนด้าฯ เห็นด้วยว่าคุณธารพายุแปลบทสนทนาระหว่างพี่น้องได้น่ารักเป็นธรรมชาติ(แบบไทย ๆ )มาก เค้า ตัว อะไรเงี๊ยะ (ไม่เฉพาะชุดนี้นะคะ ในชุดน้องเล็กฯของจูดี้บลูมก็น่ารักมาก)
สวัสดีค่ะน้องเพลงฝนฯ ง่า...หนังสือชุดนี้พี่จะรวบรวมบริจาคเข้าห้องสมุดโรงเรียนแถวบ้านน่ะค่ะ...หยิบมารีวิวก่อนส่งไป หอบช้างหนีสุดแผ่นดินพี่มีอยู่ในคอลเล็กชั่นเหมือนกันค่ะ เดี๋ยวคงได้ทยอยนำมารีวิววันหลังค่า...
เดี๋ยวตามไปอ่านนะจ๊ะหนูยอคนเก่ง...
สวัสดีเจ้าอ้ายดอกเสี้ยวขาว สบายดีเนาะเจ้า...?
โดย:
แม่ไก่
วันที่: 24 สิงหาคม 2551 เวลา:14:26:18 น.
สองเล่มบนมีอยู่ที่บ้าน แต่ไม่เคยอ่านเลย
ไว้ต้องหยิบมาบ้างซะละ
โดย:
ratta
วันที่: 26 สิงหาคม 2551 เวลา:0:37:23 น.
ชื่อ :
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ เดเปอโร รักยิ่งใหญ่จากใจดวงเล็ก : เคท ดิคามิลโล/เขียน : งามพรรณ เวชชาชีวะ/แปล ~
~ สูญมนุษย์วันสิ้นโลก/Z for Zachariah By Robert C. O'Brien ( วิลาส วศินสังวร/แปล) ~
~ จาก 'พิภพบาดาล / City of Ember' ถึง 'บ้านใหม่บนดิน/The People of Sparks' โดย ฌานน์ ดูโปร(แสงตะวัน/
~ บันทึกส่วนตัวซายูริ: บันทึกของเด็ก ๗ ขวบ เด็กหญิงซายูริ ซากาโมโตะ ~
~ Wolf Children สองพี่น้องเด็กหมาป่า : "คู่จี๊ดชีวิตอัศจรรย์" ฉบับนิยาย ~
~เล่มนี้ของพี่...ดีมากกกกก..."ผมไม่กลัว/ IO NON HO PAURA" โดย นิกโกโล อัมมานิติ/งามพรรณ (แปล) ~
~ เด็กชายนุ่งชุดกระโปรง/The Boy in the Dres โดย เดวิด แวเลี่ยมส์ (แปลโดย สาลินี คำฉันท์) ~
~ หน้ากาก มหัศจรรย์แห่งใจ : Masks (ฤดูร้อน/แปล)~
~ จดหมายอลเวง : The mailbox Trick ~
~ บั้ด Bud, Not Buddy ~ หนังสือเด็กอีกหนึ่งเล่มที่ตรึงใจ
~ 2 เล่มของหลุยส์ ซาซาร์ ~ บรัดเลย์เด็เกเรหลังห้องเรียน & หลุม
~ มาร์ดี้ พี่สาวจอมป่วน (Mardie): หนังสือเด็กที่จะพาเราย้อนวัย ~
~มหัศจรรย์บรรณารักษ์ :วรรณกรรมในดวงใจเยาวชนแคนาดา ~
~ สามวันดีสี่วันดื้อ : แนวรบด้านเชิงดอยเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง ~
ขอพ่อให้ผมสักคน (Si on adoptait un papa?)
~ แม่ผมอยากกินสัปปะรด วรรณกรรมเยาวชนจีน โดย "เฉินสู่กวง"
หนังสือเด็กสามเล่ม จากสามชาติ (เก็บตกจาก เหมันต์ขยันอ่าน)
~ ภาพผ่านกระจกหม่นมัว - Through a Glass Darkly By Yostein Gorder
~ ถึงลุงหมูที่แสนรัก - The Pigman ~ วรรณกรรมเยาวชนเก่าเก็บ โดย พอล ซินเดล(Paul Zindel)
เก็บตกจาก RRR & WWR (หนังสือเด็ก)
~ ๑๐๐ นิทาน ๑,๐๐๐,๐๐๐ กำลังใจ ~ One hundred wisdom stories from around the world
พัสดุชื่อมิเคเล &โซเลสาวน้อยหมากรุก &คืนฝันวันฟลุก
ห้องนี้ฉันรัก / The Cartoonist By Betsy Byars
น.ส.แคลร์รีจั๊กจี้หัวใจ ~ ม.ย.ร. มะลิ / แปล
~โรนญ่า / Ronja Rovardotter~By Astrid Lindgren
เด็กหญิงสายรุ้ง & รอวันนั้น
"เด็ก ๆ ไม่อยู่บ้าน" แปลจาก The Pinballs (By Betsy Byars)
เด็กสาวจากดาวใส ~ Stargirl By Jerry Spinelli (แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา)
โลกในร้านตัดผม - รวมเรื่องสั้นแปลนานาชาติ แปลโดย " ฤดูร้อน"
เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins)
เกาะป้า ( Island of the Aunts)
ส่ง'กองดอง'ฯ (๓) ๓ เล่มของฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๒) สี่เล่มของ อี.เนสบิต
ส่ง'กองดอง'ไปหาเจ้าของที่แท้จริง (๑) โมโมจัง & เด็กหญิงน็อนจัง....
โฮ่ง! ~ เรื่องราวของการผจญภัยของเด็กผู้ชายที่กลายร่างเป็นหมา
~ นิทานแห่งชีวิต เรื่องของเจ้าชายปิโป ~ ปิแยร์ กริปารี
บันทึกของกาดิชง ~ ลาตัวเดียวในโลกที่มีบันทึกของมันเอง
ติสตู นักปลูกต้นไม้ : ปรัชญาหลายบทและความคิดสวยงามน่าฉงน
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์
~ ข้าวหน้าลาน ~ "เชิญอักษร"
~ กลางห้วย ~ "เชิญอักษร"
~ ลิตเติ้ลทรี :วรรณกรรมเยาวชนเผ่าเชโรกี ~
~ 3 เล่มประทับใจ ของ วิลเลี่ยม ซาโรยัน ~
โลกของเธอ...บิเบียน่า & กุ๊ชโฉ่
~เด็กกระป๋อง & มงกุฎกระดาษ ~
~ วรรณกรรมเยาวชนรางวัล ~
~พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู ~
Roald Dahl (โรอัลด์ ดาห์ล)
พิภพบาดาล - เมื่อโลกสิ้นสุดลง เราจะไปอยู่ที่ไหน ?
วรรณกรรมเยาวชนไทย ในความทรงจำ
See Dave Run - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง
วรรณกรรมเยาวชน(๑)
Pobby and Dingan ~ Ben Rice
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.