Bloggang.com : weblog for you and your gang
'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น'
*
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า
:)
~ โลกใบเล็กของอินเดียน ~ รวบรวมและเรียบเรียงแปลโดย อุดร วงษ์ทับทิม
"โลกใบเล็กของอินเดียน"
อุดร วงษ์ทับทิม รวบรวม+เรียบเรียงแปล
พิมพ์โดย สนพ.มูลนิธิโกมลคีมทอง ครั้งที่ ๑ (มี.ค. ๒๕๔๕)
บางส่วนจากคำนำ :
ผองชนพื้นเมืองอินเดียนเผ่าต่าง ๆ ได้ให้มรดกทางภูมิปัญญาแก่ชาวโลกมากมายมหาศาลผ่านทางตำนาน นิทานพื้นบ้าน เสียงเพลงที่ขับขาน บทกวีและเพลงกล่อมเด็ก ผลงานวรรณกรรมมุขปาฐะที่พวกเขาได้สรรค์สร้างขึ้นนี้ ซึ่งนับว่ามีคุณค่ามากต่อการเรียนรู้และทำความเข้าใจถึงสภาพชีวิตความเป็นอยู่
แนวคิดในการดำรงชีวิตที่สอดคล้องกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ความเชื่อในคติต่าง ๆ ขนบธรรมเนียม วัฒนธรรมและจารีตประเพณี
ปัจจุบันมรดกทางปัญญาเหล่านี้ มีการรื้อฟื้นขึ้นมาศึกษากันอย่างขนานใหญ่ โดยลงลึกในเนื้อหาสาระอย่างจริงจัง หลังเผชิญกับการบุกรุก ทำลายล้างจาก"คนขาว"ในช่วงยุคสมัยการบุกเบิกดินแดนตะวันตก อันส่งผลให้เอกลักษณ์ความเป็นตัวของตัวเองในด้านวัฒนธรรมประเพณี วิถีชีวิตและภูมิปัญญาดั้งเดิมบางส่วนได้ถูกทำลาย หรือถูกทำให้เสื่อมถอยด้อยค่าลงไป ชนเผ่าพื้นเมืองบางเผ่าถูกกดดันให้ออกจากพื้นที่ดั้งเดิมของตน ที่พวกเขาอยู่อาศัยมัาแต่ครั้งบรรพบุรุษ ส่งผลให้ภูมิรู้ในการดำเนินชีวิต ขาดการสืบทอดอย่างต่อเนื่อง กระทั่งขาดหายไปในที่สุด
หนังสือเล่มนี้ผู้แปลได้คัดเลือกและรวบรวมชิ้นงานเด่น ๆ มาแปลและเรียบเรียง
โดยชิ้นงานเหล่านี้ได้ผ่านการศึกษาค้นคว้าของนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญทั้งในด้านมานุษยวิทยาภาควัฒนธรรม นิเวศวิทยา สิ่งแวดล้อม ฯลฯ
ซึ่งล้วนมีความเห็นสอดคล้องต้องกันว่า บทเพลงและตำนานพื้นบ้านของชนเผ่าอินเดียนเหล่านี้ ได้ก่อให้เกิดคุณูปการทางด้านภูมิปัญญาแก่ชาวโลกอย่างมหาศาล
โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิถีแห่งการอยู่กับธรรมชาติ มีความรักต่อธรรมชาติและเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
มีคุณค่าควรแก่การศึกษา เรียนรู้ เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้เข้าถึงมิติในด้านลึกทางจิตวิญญาณและความเชื่อ
โดยผู้แปลได้แยกเนื้อหาออกเป็นสองส่วน คือ ส่วนที่ ๑. เป็นบทรวบรวมนิทาน ตำนานและบทเพลงพื้นบ้านของอินเดียนเผ่าต่าง ๆ อันสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาและคติชนวิทยาของชนเผ่า เช่นนิทานเรื่อง
"ผู้สร้างสรรพสิ่งในโลก" ของชนเผ่าซูนี, "ดินแดนแห่งดวงวิญญาณ" ของชนเผ่าพอว์นี, และ"บทเพลงกี่ทอผ้าบนท้องฟ้า" ของชนเผ่าเทวา
เป็นต้น
ในส่วนที่ ๒ เป็นบทบันทึกและเรื่องสั้นที่สะท้อนภาพความล่มสลายของวัฒนธรรมอินเดียน ทั้งทางด้านการศึกษา ความเชื่อ และวิถีชีวิต
ความขัดแย้ง การสู้รบและการยืนหยัดในความคิดความเชื่อของตนเอง...หลังจากที่วัฒนธรรมของคนขาวได้รุกล้ำเข้าไป
โดยกลั่นกรองออกมาเป็นคำประกาศหรือถ้อยจารึก บอกเล่าความรู้สึก และประสบการณ์แห่งความปวดร้าวอันยาวนานที่พวกเขาได้ซึมซับรับรู้
และถ่ายทอดจากคนรุ่นหนึ่งสู่คนอีกรุ่นหนึ่ง เพื่อเป็นมรดกของเผ่าพันธุ์
อ่านแล้วให้ความรู้สึกสะท้อนสะเทือนใจในหลายบทหลายตอน โดยเฉพาะในส่วนที่สองของหนังสือ
ขออนุญาตคัดบทเด่น ๆ มาลงตรงนี้สักหนึ่งบทนะคะ
บทนี้เป็นคำกล่าวของหัวหน้าเผ่า โอกลาลา ซู -ลูเซอร์ สแตนดิ้ง แบร์
"...สำหรับเรา ธรรมชาติเป็นสิ่งสวยงาม โลกโอบเอื้ออารี
พวกเราถูกโอบกอดไว้ภายใต้การคุ้มครองของสิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่
จวบกระทั่งมนุษย์ขนรุงรังจากทิศตะวันออกมาถึง...
..............
สำหรับมนุษย์ซึ่งนั่งอยู่บนพื้นดินในกระโจมของเขา
ครุ่นคิดถึงชีวิตและความหมายของมัน
ย่อมยอมรับถึงสายสัมพันธ์ร่วมกันของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
และหยั่งรู้ถึงเอกภาพของสรรพสิ่งในจักรวาล ความรู้ได้ซึมซาบเข้ามาในชีวิต
นี่แหละคือแก่นแท้แห่งอารยธรรม
และเมื่อใดก็ตาม ที่ชนเผ่าละทิ้งพัฒนาการภายในแบบนี้
ความเป็นมนุษย์ของเขาจะหยุดชะงักลง"
และบทสุดท้าย บอกเล่าถึงการสิ้นสูญของควายป่าในท้องทุ่งราบทางตอนเหนือ นำไปสู่การอดตายของอินเดียนเผ่า"แบลคฟุต"ในช่วงฤดูหนาวปี ค.ศ. ๑๘๘๓ - ๑๘๘๔ เป็นจำนวนถึงกว่าหกร้อยคน
ก่อนที่ตัวเขาจะจบชีวิตลงในช่วง "ฤดูหนาวแห่งความอดอยาก" ฟลินท์ ไนฟ์ ได้กล่าวแสดงความเห็นของเขาเพียงสั้น ๆ ทว่ามีความหมายลึกซึ้งยิ่ง
"ข้าปรารถนาให้ไม่เคยมีคนขาวเข้ามาในประเทศของเรา"
อ่านแล้วช่วยไม่ได้เลยที่จะหวนนึกถึงชนเผ่าต่าง ๆ ที่ยังคงพยายามธำรงไว้ซึ่งชาติพันธุ์ของตัวเองตามพื้นที่สูง บนเทือกเขาต่าง ๆ แถว ๆ บ้านเรา...เขาจะคิดคล้าย ๆ คนอินเดียนพวกนี้หรือเปล่านะ ?
**หนังสือเล่มนี้อ่านเพื่อตอบโจทย์"เหมันต์ขยันอ่าน" ข้อ
25-5.[ปิยะรักษ์] อ่านหนังสือเกี่ยวกับคนในกลุ่มชาติพันธุ์ หรือ มีคนในกลุ่มชาติพันธุ์เป็นตัวเอกจะเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศไทย เช่น ปกากะญอ ม้ง ไทยใหญ่ ฯลฯ หรือในต่างประเทศ เช่น อินเดียนแดงเผ่าต่าง ๆ ชาวพิกมีในแอฟริกาโดยต้องเล่าถึงลักษณะเด่นหรือลักษณะพิเศษของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นมาด้วย
เป็นอีกเล่มที่เฉไฉออกนอกลิสต์ เพราะเดิมทีหยิบหนังสือ "สัญจรสู่สาละวินฯ" มารอไว้ เตรียมอ่าน แต่เจอเล่มนี้เสียก่อน เล่มนั้นจึงต้องคืนสู่กองดองต่อไป...ไม่แน่ อาจจะเจอโจทย์ที่จะตอบได้ ค่อยหยิบมาอ่านอีกทีค่ะ
***เชิญเลือกอ่านหนังสือเล่มอื่น ๆ ในบล็อกนี้ได้ที่...
~ สารบัญหนังสือในบล็อก ~
ค่ะ
Create Date : 16 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 16 พฤศจิกายน 2552 15:23:55 น.
10 comments
Counter : 1962 Pageviews.
Share
Tweet
๙
๙๙๙๙๙
๙๙๙
๙๙
๙
เจิมค่ะ
โดย: รัชชี่ (
รัชชี่
) วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:17:16:57 น.
สวัสดีเจ๊าปี้แม่ไก่
หนังสือน่าอ่านนะคะ เป็นเรื่องราวของชนเผ่าเชื่อว่า
มีอะไรให้ขบคิดตามต่อกันได้เรื่อยๆ ค่ะ
อ่านแล้วก็คิดถึงชนกลุ่มน้อยบ้านเราเหมือนกันนะค่ะ
แตกต่างกันและก็มีเรื่องราวของวัฒนธรรมที่หลากหลาย
อ่านแล้วได้ความรู้และก็ยังได้รู้ถึงว่าเค้าคิดยังไง
อะไรยังไง ว่าแล้วก็อ่ะค่ะ อยากอ่านอีกแล้ว
พี่แม่ไก่สบายดีนะค่ะ อากาศบ้านเราร้อนจัง เหมือนถูกแดดเผา
ทุกวันเลยค่ะพี่ ออกจากบ้านที เฮ้อ ลมแทบจับเน๊าะ
โดย:
JewNid
วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:18:34:28 น.
เป็นหนังสือที่น่าสนใจดีค่ะ
เราคงได้เข้าใจคนต่างเผ่าพันธ์ ถ้าได้ทำความรู้จักพวกเค้าผ่านวรรณกรรม
ชอบหนังสือที่มูลนิธินี้คัดเลือกมาตีพิมพ์นะคะ
ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย เมื่อได้อ่าน
โดย:
นัทธ์
วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:22:47:46 น.
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่
หน้าปกหนังสือเล่มนี้
บ่าเกยผ่านตาเลยครับ แหะๆๆ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 17 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:51:24 น.
สวัสดีครับพี่แม่ไก่
หนังสือเล่มนี้น่าอ่านจังเลยครับ.....เดี๋ยวต้องไปหามาครอบครองซะแล้ว โดยส่วนตัวผมชอบและชื่นชมชนเผ่าต่างๆ และอินเดียนเป็นอย่างมากเลยครับ....
โดย:
เพลงดาบกระบี่เดียวดาย
วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:0:14:45 น.
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 18 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:11:56 น.
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:21:38 น.
สวัสดีครับพี่แม่ไก่
แวะเข้ามาทักทายทายครับ เป็นไงบ้างครับ สบายดีไหมครับ
ลมหนาวพัดมาอีกครั้งหนึ่งแล้ว คราวนี้ไม่รู้ว่าเธอจะอยู่กับเราได้นานสักเพียงไร
ยังไงก็อย่าลืมดูแลสุขภาพกาย สุขภาพใจ และคนข้างๆ ให้แข็งแรงนะครับ
ยามใดที่ลมพัดผ่านกระทบผิวกายเธอให้รู้สึกถึงความเย็น สดชื่น
ขอจงรู้ไว้เถิดว่า ฉันได้ฝากเอาความห่วงใยและความรู้สึกดีๆ มากับสายลมนั้น
เป็นกำลังใจให้นะครับ
โดย:
เพลงดาบกระบี่เดียวดาย
วันที่: 19 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:50:29 น.
สวัสดียามเช้าครับปี้แม่ไก่
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:7:24:18 น.
เป็นหนังสือที่น่าสนใจนะคะ
โดย:
หวานเย็นผสมโซดา
วันที่: 24 พฤศจิกายน 2552 เวลา:13:59:19 น.
ชื่อ :
Comment :
*ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [
?
]
**หลังไมค์เจ้า**
Cute Clock Click!
เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย
รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล
Latest Blogs
~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~
~เพชรรากษส/อลินา ~
~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~
~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~
~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~
~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~
~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~
สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒
Group Blog
ชวนศึกษา(ธรรมะ)
ชวนปฏิบัติ(ธรรม)
เปิดบ้านแม่ไก่-ทักทายกันหน่อย
หนังสือเก่า...อยากเล่าต่อ
นิย๊าย ~ นิยาย
นิย๊าย-นิยาย(๒)
นิยายฝาหรั่ง & หนังสือแปล
นิยายสายจีน
วรรณกรรมเยาวชน
สาระ(ค)ดี-ดี (Non-fiction)
อ่านตามเกม
ชวนดู(K)ซีรี่ยส์
ฅนเมือง อู้กำเมือง
เรื่องเล่าจากหลังดอย
ปกิณกะ ซะป๊ะ ~ ซะเป้ส
บทกวีที่ผูกพัน
เดินทางไกลกับ"ไซอิ๋ว"
บ่นบ้า' ตามอารมณ์ '
สารบัญหนังสือในบล็อก
All Blogs
~ ประดับไว้ในวงวรรณ...'คุณย่า บ.ก. กับนักเขียนตัวเล็กๆ' โดย สิริมา อภิจาริน ~
~ปากไก่ลายทอง : ตอน 'ม.ล.ศรีฟ้า มหาวรรณ ผู้ระบาย"สีฟ้า"ในวงวรรณ' ~
~ จากต้นสู่ปลาย :ขนบแห่งชีวิต โดย โรเบิร์ต ฟูลกัม ~
~ ร่มเรือนกาแล : รวมบทความล้านนาคดีโดย มาลา คำจันทร์ ~
~ เปิด ห่อ คำ ยาย ~ ความเรียงเรื่องชีวิต โดย ขนิษฐา ขนิษฐานันท์
~ ถนนสายดอกไม้งาม : ปรัชญาชีวิต โดย จิตรา ก่อนันทเกียรติ ~
~ ความรู้เรื่องจีนจากผู้เฒ่า โดย จิตรา ก่อนันทเกียรติ ~
(เก็บตก WWR ) ~ สัญจรสู่สาละวิน-ถนนธงชัย :วิถีแห่งต้นธาร ตำนานแห่งขุนเขา โดย 'คืน ญางเดิม'
"มหัศจรรย์ วอลต์ ดิสนีย์" โดย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช
~ โลกใบเล็กของอินเดียน ~ รวบรวมและเรียบเรียงแปลโดย อุดร วงษ์ทับทิม
~ จอมนางหริภุญไชย : ปฐมกษัตรีย์แห่งล้านนา ~ โดย กิตติ วัฒนะมหาตม์
โอ้! อลิซ ( Go Ask Alice): บันทึกก่อนตายของเหยื่อยาเสพติด
รอยรองเท้า: เรื่องเล่าจากรองเท้า ๙ คู่
กิน เที่ยว เปรี้ยวที่เกาหลี ~ กาญจนา หงษ์ทอง
ละเลียดเล็มโลก โดย "อรินธรณ์"
"รักและคิดถึง...จึง...ตามรอยฝัน...จรัล มโนเพ็ชร" บันทึก ๒ เล่มของ อันยา โพธิวัฒน์
"ผมจะเป็นคนดี ภาค ไฟฝัน...วันเยาว์" ฉบับสมบูรณ์ : วิกรม กรมดิษฐ์
สิบทะเล : ธิดารัตน์ น้อยสุวรรณ
บันทึกสามสี่เล่มที่อยากบอกเล่า...บันทึกการเดินทางของ "เขมานันทะ"
กำสรวลพระยาศรี ~ คำให้การของลูกกบฏ จาก...ก้นลิ้นชัก
บันทึกเรื่องราวไร้สาระของชีวิต : ชาติ กอบจิตติ
บันทึกจากนักอ่านถึงนักอ่าน ~ ทัศน์ทรง ชมภูมิ่ง
วอลเดน ~ บันทึกธรรมชาติ บันทึกแห่งชีวิต
Friends' blogs
เมณี
บังอร-บังเอิญ
โมกสีเงิน
ป้ามด
แม่เฮือน
ปลิวตามลม
นวลกนก
January Friend
ดอกเสี้ยวขาว
อั๊งอังอา
กวินทรากร
Zhivago
BoOKend
ทิวาจรดราตรี
นัทธ์
nikanda
โสดในซอย
นายแจม
narumol_tama
Chulapinan
แพนด้ามหาภัย
beer87
yjam
วินนี่ย์หมีพูห์
เจ๋วะรัฐถะ
ammataya
ลูกปัดแก้ว
กะว่าก๋า
นิงัย
ร่มไม้เย็น
แก้วกังไส
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
ศรีสุรางค์
แพรจารุ
last_tibetstone
malarn cha
หอมกร
JewNid
กิ่งไม้ไทย
หวานเย็นผสมโซดา
komyooth
PTNCenter
rngja
dream-devil
เหมือนพระจันทร์
kangsadal
PhueJa
ปลายทางของสายรุ้ง
ปลาทองแก้มยุ้ย
Pribtaa
วิรตี
Friday Story
อุ้มสม
~:พุดน้ำบุศย์:~
สามปอยหลวง
ดอยสะเก็ด
lovereason
คนสวยที่ไม่เคยสวย
PZOBRIAN
ออโอ
เรียวรุ้ง
Webmaster - BlogGang
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
olddreamz
เมืองแจ๋ม
เปิดโลกลำปาง
ฅนเมือง
โลกล้านนา
ธรรมะดอทคอม
Yahoo !
Google
คนเมืองฟังกำเมือง
คำไท - คำถิ่น
คลังภาพ
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
๙๙๙๙๙
๙๙๙
๙๙
๙
เจิมค่ะ