'หัวใจ๋ข้า หัวใจ๋เจ้า ห้อยอยู่เก๊าเดียวกั๋น' *
*คลิกเพื่ออ่านคำแปลเจ้า :)
'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge ~ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์



วอร์เซ่ล กัมมิดจ์ 'หุ่นจอมซ่า' : Worzel Gummidge
บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์ / เขียน
สาลินี คำฉันท์ / แปล
สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ / พิมพ์



"กัมมิดจ์ ผมชื่อ วอร์เซ่ล กัมมิดจ์...ผมเพิ่งเลือกชื่อนี้ได้เมื่อเช้า ปู่ของผมชื่อปู่โบเกิ้ล..."

นั่นเป็นคำแนะนำตัวของหุ่นไล่กาตัวหนึ่ง ในไร่เท็น-เอเคอร์
หุ่นไล่กาที่พูดได้ เคลื่อนไหวได้และมีความรู้สึกนึกคิด มีความสนอกสนใจต่อสิ่งต่าง ๆ รอบตัวจนเกือบจะเป็นความอยากรู้อยากเห็น...เหมือนคน...

แต่...ไม่เหมือนคน...เพราะเมื่อถูกถามว่าเขาอายุเท่าไหร่...กัมมิดจ์ก็ตอบว่า...เขามีหลายอายุ...

"หน้าผมอายุหนึ่ง เท้าของผมก็อีกอายุหนึ่ง แขนมีอายุมากกว่าเพื่อน...เป็นเรื่องธรรมดา ผมมีตั้งหลายวันเกิดแน่ะ
วันเกิดหนึ่งสำหรับหน้า อีกวันเกิดสำหรับพุง อีกครั้งสำหรับแขน และสำหรับส่วนอื่น ๆ อีก ...
แต่ผมไม่ค่อยนึกถึงเรื่องวันเกิดหรอกครับ..."


อาจจะเป็นเพราะ...

"...บางปีผมมีวันเกิดตั้งแปดหรือเก้าครั้งแน่ะ..."
เมื่อถูกคนแย้งว่า..."...แต่เรามีวันเกิดเพียงปีละครั้งเท่านั้น "
กัมมิดจ์ก็บอกด้วยความสงสารว่า...
" นั่นเป็นเพราะตัวคุณติดกันเป็นแท่งเดียว..."

จริงแฮะ..."มนุษย์" มีตัวติดกันเป็นแท่ง ในขณะที่หุ่นไล่กาถูกสร้างขึ้นมาด้วยวัสดุเหลือใช้ อย่างพวกเศษหญ้า เศษฟาง เสื้อผ้าเก่า ๆ หมวกเก่า ๆ เป็นต้น

กัมมิดจ์เป็นหุ่นขี้หงุดหงิด ขี้โมโห ...แต่ก็หายได้ง่าย ๆ ถ้าเขาคิดว่า...สมควรแก่เวลา...

"ก็ผมไม่ใช่คนนี่ ผมเป็นหุ่นไล่กา คุณถามและผมก็ตอบแล้วไง บางทีผมไม่พูดเป็นชั่วโมง ๆ เลย ...
บางทีก็เป็นอาทิตย์ ๆ ในครอบครัวผมเป็นยังงี้แหละ
พวกเราทุกคนเหมือน ๆ กัน...

ไม่เห็นจะทำให้ใครเจ็บปวดสักหน่อย...ถ้าโกรธแล้วไม่พูดไม่จาน่ะ...ไม่ทำให้คนอื่นเจ็บปวดหรอก...
เอาละ ผมเจอเรื่องที่ต้องทำให้โกรธตั้งหลายเรื่องนี่นา แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าผมจะเลิกโกรธ..."


เจ้าหุ่นจอมซ่ากำลังเสียดสี "คน" อยู่หรือเปล่าเนี่ย...?
อือม์..."คน" อย่างเรา ๆ นี่ถ้ายามโกรธแล้วหัดเงียบ ๆ อย่างหุ่นไล่กาเสียบ้าง...โลกนี้คงสงบสุขขึ้นเยอะเนอะ

กัมมิดจ์เป็นหุ่นขี้บ่น ขี้รำคาญ
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถบ่นเรื่องนั้นเรื่องนี้อยู่ได้เรื่อย ๆ ...

"เช้านี้ไม่ไหวเลย แย่มาก ๆ อากาศชื้นแฉะ ฝนตกแหมะ ๆ น่ารำคาญ พวกหนอนเท่านั้นละ ที่ชอบอากาศยังงี้...
ผมเวียนหัวจะตายอยู่แล้ว...ผมเวียนหัวมาทั้งอาทิตย์แล้วด้วยซ้ำ
มีอย่างเรอะ ต้องยืนหมุนติ้ว หันไปทางโน้นที หันมาทางนี้ที
บิดไปบิดมาอยู่ตลอดเวลา จนไม่รู้ว่าด้านไหนเป็นหน้า ด้านไหนเป็นหลัง ...
ดูเอาซี ผมเวียนหัวคลื่นไส้เพราะต้องหมุนติ้วยังกับรูปไก่ที่ใช้บอกทิศทางลมบนยอดหลังคาไม่มีผิด
ทำยังงี้แย่มาก...กระเทือนไข่นกด้วย...อีกหน่อยไข่นกก็คงเน่าหมด หรือไม่ก็ฟักออกมาเป็นลูกนกสติไม่ดี...

ไข่นกบางฟองฟักเป็นตัวแต่ลูกนกก็บ๊อง อย่างนกกาเหว่าไง บ๊องทุกตัว ยังกับเป็นกรรมพันธุ์แน่ะ คือแม่นกเที่ยวได้ออกไข่ทิ้งไว้ทั่วไปหมด แล้วไข่จะอยู่นิ่ง ๆ ได้ยังไง หรืออย่างนกหัวขวานก็เซ่อบรม ได้แต่หัวเราะบ้า ๆ อะไรไม่รู้ตลอดฤดูร้อนเลย ..."


ดูเอาเถิด...บ่นตั้งแต่ดินฟ้าอากาศ แล้วพาลไปบ่นเรื่องของนกนู่น...

บางครั้ง กัมมิดจ์ก็สอนปรัชญาพื้น ๆ ที่ "คน" อย่างเรา ๆ มองข้าม...

"...เมื่อคืนนี้ตอนที่ยืนอยู่ในไร่เท็น-เอเคอร์ ผมบอกตัวเองว่า
' นายควรเดินไปดูโลกเสียมั่งนะ จะได้เห็นอะไรต่ออะไรเหมือนที่กระต่ายเห็น มีขาสวย ๆ ถ้าไม่ใช้เดินก็เปล่าประโยชน์...'

และ...' อย่างนายน่ะ ถ้าไม่ยอมเดินทางไปไหนก็งอกรากออกมาเสียเลยดีกว่า...'

หรือตอนที่เด็ก ๆ ร่ำร้องขอดูลูกนก...

"ห้ามดู ลูกนกต้องมีสิทธิ์ที่จะเลือกเพื่อนของเขาเอง..."
และ... "...ถึงจะเป็นสมบัติของคุณเอง คุณก็ยังไม่ได้ดูตั้งหลายอย่าง เป็นต้นว่าหน้าของคุณไงล่ะ..."
เมื่อถูกแย้งว่า...ส่องกระจกก็เห็น...

"ถึงยังไงคุณก็มองอะไรอีกหลายอย่างไม่เห็น คุณมองเข้าไปในหัวตัวเองไม่ได้ มองอารมณ์ดีหรืออารมณ์ร้ายก็ไม่ได้ "

...
เอากะเขาซี...น่าคิดไหมล่ะ...

แต่ดูเหมือนว่าจะมีแต่ซูซานกับจอห์น...สองพี่น้องที่มาพักผ่อนในช่วงฤดูร้อนกับอดีตพี่เลี้ยงของพวกเขาที่ไร่เท็นเอเคอร์นี้เท่านั้น...ที่รับรู้ได้ถึง..."การมีชีวิต" ของกัมมิดจ์และหุ่นไล่กาตัวอื่น ๆ
ซึ่งนั่นก็ช่วยให้สองพี่น้องผ่านฤดูร้อนกับโรคไอกรนอันน่าเบื่อของพวกเขาไปได้อย่างตื่นเต้น สนุกสนานรื่นรมย์และแสนจะประทับใจ...

บางส่วนจากบันทึกผู้แปล :

'วอร์เซ่ล กัมมิดจ์' เป็นวรรณกรรมเยาวชนเรื่องแรกในชุดหุ่นไล่กา ของ บาร์บาร่า ยูแฟน ท็อดด์ ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงทั้งในประเทศอังกฤษ และประเทศอื่น ๆ ในยุโรป ตลอดจนชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก

เรื่องราวของหุ่นไล่กาที่สามารถพูดภาษาคนได้ มีความคิดและความรู้สึก ตลอดจนรู้จักสร้างเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นระทึกใจทำให้ผู้อ่านสนุกสนานและอยากติดตามจนผู้เขียนต้องเขียนตอนต่ออีกหลายเรื่อง..."

และ...บางส่วนจากคำนำสำนักพิมพ์

"ผู้อ่านที่ได้อ่านเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ย่อมจะตอบคำถามได้ว่า เหตุใดจึงมีผู้ยกย่องเรื่องนี้มากมายและยาวนาน แม้วันเวลาที่ผู้เขียนได้เริ่มจินตนาการ จะผ่านพ้นไปแล้วเกินกว่าครึ่งศตวรรษ..."

วรรณกรรมเยาวชนที่อ่านแล้วชวนฉุกคิด...ทั้งสำหรับเด็กเล็กเด็กโต...นำมาชวนอ่านกันค่ะ...








Create Date : 06 มีนาคม 2551
Last Update : 6 มีนาคม 2551 9:31:32 น. 19 comments
Counter : 1595 Pageviews.

 
น่าอ่าน อยากอ่านบ้างจัง น่าสนุกอ่ะ

หวัดดีค่ะคุณแม่ไก่ค่ะ

สบายดีมั้ยคะ..

คิดถึงค่า


โดย: โมกสีเงิน วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:10:35:31 น.  

 
วรรณกรรมเยาวชนนี่ไม่ได้อ่านมานานมากแล้วครับ เพราะบางเรื่องอ่านแล้วรู้สึกว่าเราสนุกกับมันได้น้อยลง อดไม่ได้ที่จะเอาวิธีการคิดแบบผู้ใหญ่ๆไปตัดสินวรรณกรรมสำหรับเด็ก


โดย: yatiko วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:11:37:42 น.  

 
พี่แม่ไก่จ๋า เป็ดจังตามป้าหลัดโมกมาค่ะ

หนังสือดีดีอย่างนี้เด็กเก้าขวบก็น่าจะอ่านได้นะพี่แม่ไก่ ตอนเป็ดจังเด็กๆ เป็ดจังอ่านเรื่อง โต๊ะโต๊ะจัง สนุกมากเลยค่ะ

พอโตแล้วก็ไม่อ่านแระ แต่ก็ยังชอบและคิดถึงเสมอ

คิดถึงน้องโมก เอ๊ยยยย

คิดถึงพี่แม่ไก่ อิอิ


โดย: be-oct4 วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:11:39:09 น.  

 
น่าอ่านทุกเล่มที่เอามาแนะนำเลยคะแม่ไก่ หนูยอก็กำลังจะทำหนังสือเหมือนกันคะ ถ้าเสร็จเป็นรูปเล่มเมื่อไหร่จะบอกแม่ไก่อีกทีนะคะ


โดย: ยอพระกลิ่น วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:11:42:33 น.  

 
ถึงโตแล้วแต่ก็คิดว่า เรื่องนี้..น่าอ่าน..ค่ะ



โดย: ปลิวตามลม วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:12:02:04 น.  

 
น่าอ่านมากเลย
ของ สนพ.ผีเสื้อ ส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือดี (ระดับโลก)

แต่เล่มนี้เราไม่เคยเห็นแฮะ (ไปอยู่ไหนมาก็ไม่รู้)


โดย: Jevanni วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:16:13:03 น.  

 
น่าอ่านครับ


โดย: กวินทรากร วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:20:43:28 น.  

 
อยากอ่านแล้วล่ะ ....

ถ้าเราทำตัวเป็นหุ่นไล่กาสักวัน

office คงสงบสุขขึ้นเยอะ
แล้วเราก็คง ไม่หงุดหงิดหัวใจด้วย

วันนี้เกือบมี "วีน"


โดย: นัทธ์ วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:21:30:57 น.  

 
มาแปะโป้งติดไว้ก่อนเจ้า
ถ้ามีความคืบหน้าอันใดเรียนคุณน้าแจ้งให้ทราบด้วยนะเจ้า
ช่วงนี้น้องบ่ว่างเป็นอาทิตย์แล้ว
งานนักขนาด แต่มันก็ดีกว่าบ่ามีงานทำ


โดย: เกื้อกูล IP: 125.24.66.145 วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:10:28:39 น.  

 
เล่มนี้ไม่เคยได้ยิน แต่น่าอ่านค่ะ

งานหนังสือปีนี้ได้อุดหนุนสำนักพิมพ์ผีเสื้อเยอะเลย


โดย: BoOKend วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:14:36:01 น.  

 
สวัสดีคุณแม่ไก่

สบายดีนะค่ะ


โดย: ช่อชบา (HHG ) วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:16:07:48 น.  

 
แฮะ แฮะ...ไม่อยากบอกเลย
เรื่องนี้...ไม่เคยอ่านเลย...ไม่รู้จักด้วย...อายจัง
....
....
....
....
สุขภาพแข็งแรงนะคะ
ปล.บีจี..วันนี้น่ารักจัง


โดย: nikanda วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:16:10:50 น.  

 
ขอบคุณที่แวะไปอวยพรที่บล็อกนะคะ


โดย: Jevanni วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:22:12:36 น.  

 


อ่านที่คุณแม่ไก่เขียนถึงหนังสือ

เรื่องนี้จบปุ๊บ ผมจดชื่อหนังสือเรื่องนี้ไว้

ในรายชื่อหนังสืออยากอ่านเลยครับผม


โดย: ห่วงใย วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:1:44:38 น.  

 
แง้ๆๆๆ แม่ไก่หายไปไหนอ่ะ
คิดถึงหลายๆเน้อจ้าววว


โดย: ยอพระกลิ่น วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:1:47:39 น.  

 
ฟังหุ่นไล่กาพูดเรื่องความโกรธแล้วชอบใจจัง

น่านสินะคะเรามีเรื่องให้โกรธให้เครียดวันละตั้งหลายเรื่อง
ถ้าเราจะเครียดเสียก็คงต้องบ้าแน่ๆ งั้นไม่เครียดเสียจะดีซะกว่าเนอะ


ปล.ไม่ชอบแต่อ่านคุณงามพรรณก็คงดีใจแล้วล่ะค่ะ คุณแม่ไก่ขา อิอิ



โดย: BeCoffee วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:16:52:09 น.  

 
อย่างเรา ๆ นี่ถ้ายามโกรธแล้วหัดเงียบ ๆ อย่างหุ่นไล่กาเสียบ้าง...โลกนี้คงสงบสุขขึ้น



บล๊อกนี้ น่ารักง่ะ แม่ไก่
ชอบดอกไม้สีชมพู




โดย: treehouse วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:17:16:22 น.  

 
อ่านตอนเด็กมากๆๆๆแล้วค่ะ พอกลับมาอ่านบลอกนี้แล้วถึงคิดได้ว่ามันมีอะไรแฝงอยู่
ไว้จะกลับไปอ่านดูอีกรอบ


โดย: PinGz (Kai-Au ) วันที่: 10 มีนาคม 2551 เวลา:20:39:11 น.  

 
มาขอบคุณค่ะ เลยได้เข้ามาในคลังหนังสือของคุณแม่ไก่ด้วย

สุดยอด ต้องแว่บมาบ่อยๆซะแล้ว

เสียดายจัง เพราะเราย้ายที่อยู่บ่อย
หนังสือดีๆ หลายๆเล่ม ต้องหายไป

โดยเฉพาะหนังสือวรรณกรรมเยาวชน
ที่ชอบอ่านมากตอนเด็ก

(ตอนนี้ก็ชอบอยู่ แต่ก็ต้องอ่านอย่างอื่นด้วย)


โดย: salamanka วันที่: 21 มิถุนายน 2551 เวลา:22:16:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

แม่ไก่
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]




**หลังไมค์เจ้า**





Cute Clock Click!



เออสิ,มาอยู่ใยในโลกกว้าง
เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน
ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน
โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย


รุไบยาต ~ โอมาร์ คัยยัม
สุริยฉัตร ชัยมงคล : แปล




Latest Blogs

~ท่านหญิงในกระจก/แสงเพลิง ~

~เพชรรากษส/อลินา ~

~มนตร์ทศทิศ/ราตรี อธิษฐาน ~

~เมื่อหอยทากมีรัก 1-2/"ติงโม่"เขียน/พันมัย แปล ~

~ให้รักระบายใจ/"ณกันต์"เขียน ~

~ผมกลายเป็นแมว/Abandoned/Paul Gallico เขียน(ภูธนิน แปล) ~

~พ่อค้าซ่อนกลรัก & หมอปีศาจแสนรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~อาจารย์ยอดรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~

~จอมโจรพยศรัก/"หูเตี๋ย" เขียน(Wisnu แปล) ~


สารบัญหนังสือ: รวมลิงก์หนังสือที่รีวิวในบล็อก # ๑ + ๒



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แม่ไก่'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.