Life is Beautiful
 
 

Furusato - Home บ้านเกิดเมืองนอน



ฟังเพลง home ของ angela aki แล้ว คิดถึงบ้านจัง
จริงด้วยสิ furusato--home is always calling out my name

คำแปลตามใจตัวเอง
Translated by Jeda@Japan

สายใยบางๆ ที่ผูกพันฉันกับบ้านในอดีตนั้น
ทุกครั้งที่ฉันมองบนฟ้า
ฉันเห็นประกายของมุมโลกที่อยู่ไกลออกไป
ที่ๆฉันจากมา อีกนานเท่าไรจึงจะได้กลับไป

Home is calling
จนถึงตอนนี้ในหัวใจของฉัน
ยินเสียงจากบ้านเกิด เรียกร้องอย่างอ่อนโยน
ในคืนที่ไร้ฝัน ในวันที่เหงาและเศร้าใจ
ฉันร่ำร้องหาเธอ

ผู้คนเสียสละหัวใจตน
ฝากความฝันไว้กับท้องฟ้าในเมืองกรุง

เร่ร่อนไปทั่วทิศ แต่ไม่อาจหาความสงบสุขได้
ทั้งจากความรักและความทะเยอทะยาน
เพราะเหตุใดจึงใช้เวลานานนัก กว่าจะได้รู้ว่า
ฉันรักช่วงเวลาอันไร้เดียงสาในอดีตนั่นต่างหาก

Home is calling
ใบหน้าของผู้คนที่บ้านเกิด
ที่ไม่เคยที่จะหยุดรักฉัน
อยากได้เห็นอีกสักครั้งหนึ่ง
คิดถึงบ้านเหลือเกิน
ฉันร่ำร้องหาเธอ

เมื่อฉันเปิดม่านที่กั้นระหว่างอดีตกับปัจจุบัน
แสงสว่างที่ส่องเมฆนั้นดุจดังภาพของอดีต

Home is calling
จนถึงตอนนี้ในหัวใจของฉัน
ยินเสียงจากบ้านเกิด เรียกร้องอย่างอ่อนโยน
เชื่อในตัวเอง และหวังไกล
ไม่ยอมให้สิ่งใดมาขวางทาง
ในคืนที่ไร้ฝัน ในวันที่เหงาและเศร้าใจ
ฉันร่ำร้องหาเธอ
Home is always calling out my name

ในคืนที่ไร้ฝัน ในวันที่เหงาและเศร้าใจ
ฉันร่ำร้องหาเธอ
บ้านเกิด ที่ฉันร่ำร้องหา


ตอนที่จากเมืองไทยมาใหม่ๆ เหงาเป็นบ้า คิดถึงบ้าน
ที่ๆฉันมักจะปลอบใจตัวเองว่า มันใกล้แค่นี้เองแหละ
แค่หกชั่วโมงบินเท่านั้น (ความจริงต้องต่อเครื่องไป
เชียงใหม่อีกชั่วโมงนึงนะ)

ก่อนย้ายมา ฉันมาญี่ปุ่นนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งเรื่องงานและ
เรื่องส่วนตัว แต่ไม่เคยเลยสักครั้งที่จะคิดว่าญี่ปุ่นคือบ้าน
อยู่ๆไป พยายามปรับตัวอยู่หลายเดือน ยังไม่หายเหงา
เบื่อจังประเทศนี้เนี่ย ภาษาก็ไม่ได้ เหมือนคนโง่เลยเรา

แต่เชื่อมะ พอกลับมาจากทริปยุโรปสิบวัน ตอนที่ผ่านประตูทางออกที่นาริตะ ฉันได้กลิ่นซุปมิโซะลอยมากระทบจมูก
ฉันได้กลิ่นความเป็นญี่ปุ่น กลิ่นอะไรนะ บอกไม่ถูก

อืม ทะไดมะ กลับมาญี่ปุ่นแล้วนะ

ตอนนั่งรถกลับบ้าน บอกกับคนข้างๆว่า เบบี๋จ้ะ อย่าหัวเราะเยาะนะ แต่ชั้นเพิ่งรู้สึกว่าได้กลับบ้านก็คราวนี้เอง เป็นครั้งแรกที่รู้สึกถึงความอบอุ่น ปลอดภัยของประเทศนี้ อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ที่นี่คือบ้านหลังที่สองของฉันเอง ฉันเริ่มรักบ้านหลังนี้เข้าให้แล้ว




 

Create Date : 19 กันยายน 2549   
Last Update : 19 กันยายน 2549 15:18:06 น.   
Counter : 357 Pageviews.  



เจด้า@เจแปน
 
Location :
Kanagawa Japan

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]


ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




May the --food-- be with you
[Add เจด้า@เจแปน's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com