BlogGang Popular Award#13


 
keigolin
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 13 คน [?]




สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับเข้าสู่ blog ของ keigo นะคะ ^^

blog นี้เป็น blog เก่าค่ะ ได้ย้ายบ้านไป thisiskeigo.wordpress.com แล้ว ไปติดตามกันได้ที่นั่นค่ะ ^^
หรือติดตามเพจกันได้ที่ http://www.facebook.com/thisiskeigo
ขอบคุณที่ติดตามกันค่ะ ^^
New Comments
Group Blog
 
 
มีนาคม 2560
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
11 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add keigolin's blog to your web]
Links
 

 
记得 - 张惠妹 (Translate into Thai)





  สวัสดีค่ะ มาแปะเพลงอีกเพลงนึง ซึ่งเป็นเพลงเศร้า ๆ แนวตัดพ้อถึงคู่รักที่ต้องจบแบบเลิกราจากกันล่ะค่ะ 

เพลงนี้ไปได้ยินแล้วนึกชอบมาจากไหนไม่รู้ จำไม่ได้แล้ว แล้ววันก่อนไปดูคลิปรายการ Love Battle ของจีนเค้าที่เป็นรายการคุยปัญหาชีวิตคู่อะค่ะ ถ้าคู่ไหนเคลียร์กัน มีกูรูมาให้คำปรึกษาแล้วตัดสินใจที่จะเลิกกันจริง ๆ รายการก็จะเปิดเพลงนี้ตบท้ายรายการ (ซะงั้น - -" ) ฟังแล้วรู้สึกโดน ๆ ยังไงก็ไม่รู้  (จริง ๆ คือชอบเพลงเศร้าอยู่แล้วอะนะ ฮาาา) ... ก็เลยลองเอาเนื้อเพลงมาแกะดูค่ะ

** สำหรับเพลงเก่า ๆ ที่เคยแปะไปก่อนหน้าใน group blog นี้ ยังมีบางจุดที่แปลผิดอยู่ เคโกะยังไม่ได้กลับไปไล่แก้นะคะ ^^" **

ชื่อเพลง "记得" เคโกะขอแปลว่า "จำได้ (Remember)" นะคะ ร้องโดย A-Mei หรือ จางฮุ่ยเหม่ย ค่ะ เคยมาเปิดคอนในไทยด้วย เคโกะไม่ได้ไปดูเพราะยังรู้จักเพลงไม่เยอะค่ะ แอบเสียดายอยู่เหมือนกัน เป็นคนที่ร้องเพลงได้ถึงอารมณ์และดีมาก ๆ ค่ะ



张惠妹 - 记得

作词 (เนื้อร้อง):易家扬
作曲 (ทำนอง):林俊杰
编曲 (เรียบเรียง):吴庆隆

谁还记得是谁先说 永远的爱我
ใครยังจำได้ว่าใครพูดก่อนว่าจะรักฉันตลอดไป
以前的一句话是我们 以后的伤口
ประโยคก่อนหน้าเป็นพวกเรา หลังจากนั้นก็เป็นรอยแผล
过了太久没人记得 当初那些温柔
ผ่านไปนานแล้วก็ไม่มีใครจำได้ถึงความอบอุ่นพวกนั้นในตอนแรก
我和你手牵手说要一起 走到最后
ฉันกับเธอจับมือกันแล้วบอกว่าจะเดินไปด้วยกันตราบจนสุดท้าย

我们都忘了 这条路走了多久
พวกเราลืมไปหมดแล้วว่าเดินมาบนเส้นทางสายนี้มานานเท่าไหร่
心中是清楚的 有一天 有一天都会停的
ในใจก็รู้แจ้งดีว่ามีสักวันหนึ่ง สักวันหนึ่งที่จะต้องหยุดลง
让时间说真话 虽然我也害怕
ให้เวลาบอกความจริง ถึงแม้ว่าฉันเองก็หวาดกลัว
在天黑了以后 我们都不知道 会不会有以后
หลังจากที่มืดค่ำลงแล้ว พวกเราต่างก็ไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะมีกันหรือเปล่า

谁还记得是谁先说 永远的爱我
ใครยังจำได้ว่าใครพูดก่อนว่าจะรักฉันตลอดไป
以前的一句话是我们 以后的伤口
ประโยคก่อนหน้าเป็นพวกเรา หลังจากนั้นก็เป็นรอยแผล
过了太久没人记得 当初那些温柔
ผ่านไปนานแล้วก็ไม่มีใครจำได้ถึงความอบอุ่นพวกนั้นในตอนแรก
我和你手牵手说要一起 走到最后
ฉันกับเธอจับมือกันแล้วบอกว่าจะเดินไปด้วยกันตราบจนสุดท้าย

我们都累了 却没办法往回走
พวกเราต่างก็เหนื่อยกันแล้ว แต่ก็กลับไม่มีหนทางถอยหลังเดินกลับไป
两颗心都迷惑 怎么说 怎么说都没有救
ใจสองดวงต่างสับสน จะพูดยังไง จะพูดยังไงก็ช่วยเหลือ
亲爱的为什么 也许你也不懂
ที่รักไม่ได้ ทำไมล่ะ บางทีเธอเองก็ไม่เข้าใจ
两个相爱的人 等着对方先说 想分开的理由
คนรักสองคนเกี่ยงกันรออีกฝ่ายพูดเหตุผลที่อยากจะเลิกก่อน

谁还记得爱情开始变化的时候
ใครยังจำช่วงเวลาที่เริ่มเปลี่ยนแปลงไปได้
我和你的眼中看见了 不同的天空
ในแววตาของฉันกับเธอดูแล้วไม่เหมือนกัน
走得太远终于走到 分岔路的路口
เดินมาได้แสนไกลในที่สุดก็มาถึงปากทางแยก
是不是你和我 要有两个 相反的梦
เป็นเพราะเธอและฉันมีความฝันที่ตรงข้ามกันหรือเปล่า

谁还记得是谁先说 永远的爱我
ใครยังจำได้ว่าใครพูดก่อนว่าจะรักฉันตลอดไป
以前的一句话是我们 以后的伤口
ประโยคก่อนหน้าเป็นพวกเรา หลังจากนั้นก็เป็นรอยแผล
过了太久没人记得 当初那些温柔
ผ่านไปนานแล้วก็ไม่มีใครจำได้ถึงความอบอุ่นพวกนั้นในตอนแรก
我和你手牵手说要一起 走到最后
ฉันกับเธอจับมือกันแล้วบอกว่าจะเดินไปด้วยกันตราบจนสุดท้าย
我和你手牵手说要一起 走到最后
ฉันกับเธอจับมือกันแล้วบอกว่าจะเดินไปด้วยกันตราบจนสุดท้าย




แล้วกลับมาเจอกันใหม่ในบล็อกหน้านะคะ ^^



Create Date : 11 มีนาคม 2560
Last Update : 11 มีนาคม 2560 0:11:16 น. 5 comments
Counter : 796 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณข้ามขอบฟ้า, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน


 
เพลงเพราะมาก ความหมายเศร้า ฟังไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ
แต่ชอบเสียงของเพลงจีน เพลงญี่ปุ่น เพลงเกาหลีค่ะ



โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 11 มีนาคม 2560 เวลา:0:56:19 น.  

 
เพลงเศร้ามากอ่าาาาา

ให้โหวตหมวดไหนดี ภาษาหรือเพลง พรุ่งนี้มาโหวตให้จ้ะ เพราะวันนี้ใช้โควต้าหมดแล้ว

กลับมาแล้วเน้อ เลยเพิ่งมาทักทาย


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 13 มีนาคม 2560 เวลา:9:37:52 น.  

 
มาโหวตจ้า

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
ชีริว Travel Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Music Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
อุ้มสี Photo Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
จารุพิชญ์ Music Blog ดู Blog
keigolin Education Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 14 มีนาคม 2560 เวลา:8:38:32 น.  

 
สวัสดีอีกรอบจ้าา

อาหารที่นี่ดีงามจริงๆ แหละ

พี่ก็ชอบมาก อยากไปอีก แฮร่..


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 15 มีนาคม 2560 เวลา:9:33:32 น.  

 
ขอบคุณสำหรับการแปลค่า ถ้าไม่แปลก็ฟังไม่ออก


โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 16 มีนาคม 2560 เวลา:8:13:28 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.