ธันวาคม 2567
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
14 ธันวาคม 2567

: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - คัมภีร์คุณธรรม :


: คัมภีร์คุณธรรม :
เขียน : เหลาจื่อ
แปล : สมเกียรติ สุขโข







ผมอ่านคัมภีร์ ‘เต้าเต๋อจิง’ หรือ ‘เต๋าเต็กเก็ง’
ซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ หลายสำนวน
นับดูที่บ้านน่าจะมีเกิน 20 สำนวนแปล
แต่ละครั้งที่อ่าน ผมรู้สึกว่าคัมภีร์นี้มีเสน่ห์
อ่านแล้วให้ความรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลยสักครั้ง
มีอะไรใหม่ ๆ ให้ขบคิด และตีความอยู่เสมอ


‘คัมภีร์คุณธรรม’ ก็คือ ‘เต้าเต๋อจิง’ นั่นเอง
มีเนื้อหาเดียวกัน จำนวน 81 บทกวีเท่ากัน
แต่ผมกลับอ่านสำนวนแปลนี้ได้อย่างพึงพอใจ
รู้สึกว่าเข้าใจง่าย เลือกคำซึ่งสื่อความหมายได้ดี
ไม่มาก ไม่น้อยเกินไป

เนื้อหาสาระของคัมภีร์เต้าเต๋อจิงนั้น
ลึกลับซับซ้อนซ่อนเงื่อนปมพอ ๆ กับประวัติของผู้เขียน คือ ท่านเหลาจื่อ
ว่ากันว่าในพงศาวดารจีนนั้นปรากฏเรื่องราวของท่านเพียงสามครั้งเท่านั้น
หนึ่ง คือ การบันทึกไว้ว่าท่านเกิดในยุคสมัยราชวงศ์โจว ทำหน้าที่อาลักษณ์ในหอสมุดแห่งชาติ
ครั้งที่สอง มีการบันทึกไว้ว่าท่านเคยพบปะสนทนากับท่านขงจื่อเพียงหนึ่งครั้ง
และครั้งที่สาม คือ การที่นายด่านชายแดนพบกับท่านเหลาจื่อ
และขอให้ท่านเขียนคัมภีร์คำสอนเพื่อให้ได้เก็บไว้ศึกษาเล่าเรียน
ท่านจึงเขียน ‘เต้าเต๋อจิง’ ให้นายด่านคนนี้ และ ไม่มีใครทราบเบาะแสของท่านอีกเลยหลังจากนั้น



‘เต้าเต๋อจิง’ เดินทางข้ามผ่านกาลเวลานับพันปี
หลายช่วงเวลา ได้ถูกยกย่องนับถือให้เป็นศาสนาประจำชาติของคนจีน
หลักธรรมคำสอนของเต๋าได้ถูกผสมกลมกลืนกับคำสอนของพุทธ เซ็น และ ขงจื่อ
จนกลายเป็นเนื้อเดียวกัน ส่งผลต่ออิทธิพลความคิด จารีตประเพณีของคนจีนตราบจนทุกวันนี้

ถ้ามีใครสักคนถามว่า “เต๋า” คืออะไร ?
ผมคิดว่าบทกวีแรกในหนังสือเล่มนี้ อธิบายความเป็น “เต๋า” ได้ดีที่สุด


-------------------------------------



เต๋าซึ่งบอกเล่าได้
มิใช่เต๋าอันเป็นนิรันดร์
เต๋าที่เรียกขานได้
มิใช่ชื่ออันเป็นนิรันดร์
สิ่งที่ไร้ชื่อให้กำเนิดฟ้าดิน
สิ่งที่มีชื่อเป็นที่มาแห่งสรรพสิ่ง
ยุติความปรารถนาแล้วจะมองเห็นสิ่งที่ลึกซึ้ง
มองด้วยความปรารถนาจะเห็นเพียงสิ่งที่ปรารถนาออกมา
ทั้งสองสิ่งนี้มาจากแหล่งกำเนิดเดียวกัน
แตกต่างกันเพียงชื่อ
ความแตกต่างเป็นเสมือนความมืด
ความมืดในความมืด
คือทางเข้าสู่ความลึกซึ้ง



-------------------------------------


คำสอนใน ‘เต้าเต๋อจิง’ ผมคิดว่าเป็นคำสอนที่ลึกซึ้ง
และทวนกระแสความคิดความเชื่อของคนในยุคโบราณมาก ๆ
ในยุคสงครามและการขยายดินแดน
การพูดถึงสันติและความสุขสงบ ดูจะเป็นสิ่งที่แทบเป็นไปไม่ได้เลย
การสอนให้ผู้ปกครองไม่ก้าวร้าว นอบน้อม และดูแลประชาชน
ยิ่งเป็นสิ่งแปลกประหลาดของชนชั้นปกครองอย่างแน่นอน
ยังมิต้องกล่าวถึงการโน้มน้าวให้ประชาชนอยู่อย่างเรียบง่าย
ไม่ไขว่คว้าดิ้นรนในทรัพย์สินเงินทอง ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
และดำรงชีวิตตามความเลื่อนไหลแห่งความเป็นจริง
ซึ่งปรัชญาเช่นนี้ บางครั้งอาจดูเหมือนอุดมคติซึ่งยากจะนำมาใช้ได้จริงในชีวิต

แต่สำหรับผู้รู้แจ้งเห็นจริงย่อมมิอาจปฏิเสธได้เลย
ว่าการดำรงชีวิตในแนวทางเต๋านั้น จะมีความขัดแย้งน้อยมากทั้งกับตนเองและโลก
การปล่อยวางและไม่ยึดติดในตัวตน เป็นหลักการเดียวกันกับศาสนาพุทธ
นั่นคือ การลดทอนความยึดมั่นถือมั่นในตนเอง ไม่เห็นแก่ตัว ไม่โลภในของผู้อื่น
ความนอบน้อมถ่อมตน ความมัธยัสถ์ ความซื่อสัตย์ ความมีเมตตา ฯลฯ
เหล่านี้ล้วนนำพาให้ผู้ปฏิบัติพบกับความสุข สงบ พบความเจริญในชีวิต
ได้โดยสันติ สันโดษ และไม่ก่อบาปเวรกับใครผู้ใด

ที่สุดแล้ว ผมคิดว่าคำถามที่คนถามว่า “เต๋า” คืออะไร ?
ก็ไม่ได้มีความสลักสำคัญอันใดเลย
เฉกเช่นเวลามีคนถามว่าเรานับถือศาสนาหรือความเชื่อแบบใด ?
เพราะสิ่งสำคัญ คือ เรารู้จักตัวเองดีเพียงใด ?
เราปฏิบัติดีปฏิบัติชอบแล้วหรือยัง ?
ถ้าทั้งหมด เราตอบว่า “ใช่...เราทำทุกอย่าง...อย่างดีที่สุดแล้ว”
บางที...เราอาจไม่จำเป็นต้องตอบคำถามอะไรเลย
เพราะเรารู้แล้วว่า “คำถาม” และ “คำตอบ”
ล้วนเป็น
“หนึ่งเดียวกัน”











































Create Date : 14 ธันวาคม 2567
Last Update : 14 ธันวาคม 2567 4:49:35 น. 12 comments
Counter : 473 Pageviews.  

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณหอมกร, คุณtanjira, คุณกะริโตะคุง, คุณnonnoiGiwGiw, คุณmultiple, คุณhaiku, คุณโฮมสเตย์ริมน้ำ, คุณปัญญา Dh, คุณปรศุราม, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณสองแผ่นดิน, คุณนายแว่นขยันเที่ยว


 
เต๋านี่ไม่ได้ศึกษาเลยคุณก๋า
วันนี้มาก่อนคุณธัญได้ไงนี่



โดย: หอมกร วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:6:32:37 น.  

 
สวัสดียามเช้าค่ะก๋า

คัมภีร์คุณธรรมแปล ที่ก๋าเลือกมาให้อ่าน
พี่ก็พอจะเข้าใจได้อยู่บ้างค่ะ


พี่เดินได้มากสุดไม่เกิน 5 โลค่ะ
ถ้าปรกติก็จะอยู่ 3โลกว่าๆ มากกว่านั้นสภาพร่างก็ไม่ไหวค่ะ
ร่างกายคนเรารับอะไรได้ไม่เท่ากันนะคะ

เมื่อวานฝนตกลงมาหน่อยนึง พอตอนออกไปเดินพี่มีอาการไอซะงั้นค่ะ
ก็อ่อนแอไปตามสภาพร่างเลยค่ะ 555
เมื่อวานเปลี่ยนที่เดินด้วยค่ะ เข้าไปก็ร้องว๊าวว แหละ ดูสะอาดสะอ้านมาก
น่าเดินเชียวค่ะ แต่มันก็ไกลบ้านพี่ไปหน่อย ที่ไปเพราะพี่ไปบ้านพี่สาวมา
คือแต่งตัวออกไปเลยค่ะ แบบไม่ให้เสียเวลา

เช้านี้พี่มาก่อนคุณหอมกรไหมน๊าาา


โดย: tanjira วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:6:51:58 น.  

 
อ้าววว สงสัยมัวพิมพ์ มีสาวแซงหน้าไปแล้วค่ะ


โดย: tanjira วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:6:52:59 น.  

 
สวัสดีครับ
พูดเหมือนว่า เต๋าคือกระบวนการ คือวงจร เกิดขึ้น-ดำเนินไป-สิ้นสุด จับต้องไม่ได้หรือไม่มีตัวตนอยู่ เอ...รึว่าไม่ใช่หว่า

อ่านหนังสือเรื่องเดียวกัน หลายๆแนวคิดนี่ถ้าไม่เข้าใจแก่นแท้ของสิ่งที่เราอ่านมาก่อนนี่มันปวดหัวนะครับ


โดย: กะริโตะคุง วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:7:45:52 น.  

 
แม่กลับวันแรก น้องนอนดูซีรี่ถึงตีหนึ่งกว่า
เป้าหมาย เป้าหมายพังพิน 55555


โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:7:50:08 น.  

 
จีนนี่ เป็นประเทศที่มี ศาสตร์ลี้ลับมากมาย หลายแขนงวิชาเลยนะครับ
ทั้งทางด้านศาสนา ทั้งกระบวนความรู้ แขนงต่างๆ
เดี๋ยวนี้ก็เป็นประเทศมหาอำนาจ แทบจะทุกๆด้านเลยนะครับ

อาจารย์เต๊ะ มีคนรู้จักเป็นนักการเมือง ปีใหม่ที ต้องสั่งทำของขวัญแจกคน ค่าใช้จ่ายแต่ละปีนี่มหาศาลเลยเชียวครับ
ของอาจารย์เต๊ะนี่ สมัยทำงานประจำ มีแค่ค่ากินเลี้ยง กับจับฉลากไม่กี่ร้อย ได้แต่สบู่กับ ผ้าเช็ดตัวประจำ ฮ่าๆๆๆ





โดย: multiple วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:8:51:12 น.  

 
สวัสดียามสายค่ะ พี่ก๋า

ด้วยการผ่านชีวิตไปในทุกๆวัน
ในช่วงเวลาต่างกัน ที่เราอ่านหนังสือเล่มเดิม
มันให้ความรู้สึกที่ต่างกันจริงๆค่ะ


ตื่นเช้ามาพร้อมกับอากาศดีค่ะ
มาเข้างานเกือบสายเลย 55555






โดย: โฮมสเตย์ริมน้ำ วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:9:44:18 น.  

 
สวัสดีครับ
มาอ่านธรรมะเต๋าครับ


โดย: ปัญญา Dh วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:10:51:37 น.  

 
ฝนลงดีเลยค่ะพี่ก๋า
ช่วยเรื่องฝุ่นได้แปปนึงก็ยังดี

ที่นี่ก็ยังครึ้มค่ะ ฝนเริ่มลงเป็นละอองมาอีกแล้ว
บรรยากาศมันช่างน่านอนเสียนี่กระไรค่ะ



โดย: โฮมสเตย์ริมน้ำ วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:13:06:50 น.  

 
วสวัสดีครับพี่ก๋า วันนี้ทั้งง่วงทั้งเมา ขอติดไว้ก่อนนะครับพี่


โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:22:51:56 น.  

 
อยู่อย่างเรียบง่าย อยู่แบบพอเพียง แนวสอนนี้ มีมาเป็นพันปีแล้ว ก็ยังใช้ได้อยู่

เมื่อวาน วันนี้ ฝนตกปรอยๆ อากาศดี วิ่งครับ



โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 14 ธันวาคม 2567 เวลา:23:10:17 น.  

 
คัมภีร์คุณธรรม ปรากฎชื่อนี้ในหนังจีนสมัยโบราณบ่อยครับ

หลายๆ อันเข้าใจง่าย แต่บางอันอ่านแล้วก็สะดุดเหมือนกันว่าเขียนเขียนอะไรกัน 555


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 ธันวาคม 2567 เวลา:20:50:22 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กะว่าก๋า
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 395 คน [?]




มองฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
หรืออาจไม่เห็นฉัน

ฉันแค่แวะผ่านทางมา
และอาจไม่หวนกลับมาทางนี้อีกแล้ว

เราเคยรู้จักกัน
และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

มองดูฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
และฉันอาจมองไม่เห็นเธอ.





[Add กะว่าก๋า's blog to your web]