ธันวาคม 2568
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
1 ธันวาคม 2568

: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary :


: A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary :







ผมนำเนื้อหา ‘เต้าเต๋อจิง’ มาอ่านและเรียบเรียงใหม่อีกครั้ง
เมื่ออ่าน ‘A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary’
จากเพจ ‘Success Strategies กลยุทธ์แห่งความสำเร็จ’ แล้วพบว่าสำนวนการแปล
และการเรียบเรียงเนื้อหาของคัมภีร์โบราณจีนเล่มนี้นั้น
อ่านแล้วใช้ภาษาแปลก ๆ บางช่วงรู้สึกเหมือนแปลโดย AI ด้วยซ้ำ

‘เต้าเต๋อจิง’ หรือ คำสอน ‘เต๋า’ ของท่านเหลาจื่อนั้น
ถูกนำมาแปล ตีความ และวิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อาจด้วยเพราะเนื้อหาคำสอนนั้นกินความกว้างและลึก
ครอบคลุมทั้งเนื้อหาส่วนที่เป็นปรัชญา คุณธรรม จริยธรรมส่วนบุคคล
ไปจนถึงคุณธรรมในการเป็นผู้นำ การเป็นผู้ปกครองบ้านเมือง และการกระทำเพื่อส่วนรวม

ในยุคปัจจุบัน นักเขียนนักแปลบางคน
สามารถตีความว่าเนื้อหาคำสอนในคัมภีร์โบราณนี้
ปรับใช้กับวิธีการเลี้ยงลูก วิธีการทำธุรกิจ
หรือแม้แต่การปรับใช้ในเรื่องกามอารมณ์และความสัมพันธ์ของคู่รัก
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการตีความ...
ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับมุมมองและวิธีนำคำสอนไปใช้
ว่าใช้กับใคร ใช้กับเรื่องอะไรนั่นเอง

ส่วนตัวผมพบว่า ตัวเองชอบอ่านคัมภีร์นี้
สามารถหยิบมาอ่านได้เรื่อย ๆ ชอบอ่านเปรียบเทียบในหลายๆสำนวนแปล
ผมชอบการตีความใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้น
การเลือกใช้คำที่นำมาแปล ส่งผลต่อความรู้สึกในขณะอ่าน
ให้อรรถรสที่ต่างกันออกไป

เนื้อหาที่เพจฯ เลือกมานำเสนอก็นับว่าเป็นการตีความที่น่าสนใจ
มีหลาย ๆ ข้อความที่ชอบ เลือกนำมาฝากให้ลองอ่านกันดูครับ


























Create Date : 01 ธันวาคม 2568
Last Update : 1 ธันวาคม 2568 6:12:18 น. 9 comments
Counter : 681 Pageviews.  

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณtanjira, คุณหอมกร, คุณmultiple, คุณปรศุราม, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณThe Kop Civil, คุณnonnoiGiwGiw, คุณ**mp5**, คุณปัญญา Dh, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณกะริโตะคุง, คุณcyberlifenlearn


 
สวัสดียามเช้าค่ะก๋า


เรารู้จักใจตัวเรานะคะ พี่ว่าทุกคนก็รู้แหละค่ะ
แต่บางทีเขากลับไม่ทำตามใจตัว
กลับไปทำตามกระแสสังคม
หรือกลุ่มคนมากกว่า ...

เอ!!!! มันรู้จักใจตนเอง ในความหมายเดียวกันไหมคะ?


เดือนสุดท้ายของปีแล้วนะคะก๋า ไวจริงๆค่ะ
ปีหน้าจะเป็นยังไง เราก็จะเดินต่อไปไม่หยุดนะคะ
อาจจะก้าวช้าบ้างก็ยังดีกว่าไม่ได้ก้าวเลยนะคะ
สู้กันต่อไปค่ะ ...

เช้านี้อากาศอุ่นขึ้นกว่าเมื่อวานนะคะ

ปล.ข่าวน้องนักข่าวเสียชีวิตกระทันหันทำเอาน่าตกจเลยค่ะเมื่อวาน
คือพี่เพิ่งดูรายการย้อนหลังเพิ่งจะจบ ข่าวขึ้นมาน้องเสียชีวิต
ก็ เฮ้อออ จริงเหรอ แบบเห็นกันอยู่หลัดๆเลยค่ะ

เช้านี้จะได้ตั้งโต๊ะชากาแฟไหมคะเนี่ย


โดย: tanjira วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:6:38:04 น.  

 
ชนะตัวเองคือผู้ทรงพลังใจนะคุณก๋า
ต้องเติมให้ครบเดี๋ยวจะเข้าใจผิดกัน
นักข่าวช่อง8 ตกลงตายเพราะอะไร
ทางพระเขาเรียกหมดอายุขัยแหละ
ป.ล. ดื่มสตาร์บัครอคุณธัญไปแล้ว




โดย: หอมกร วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:6:55:01 น.  

 
เอาชนะใจตัวเองได้ นี่ยากมากเลยนะครับ
ใครทำได้ ต้องถือว่าเป็นคนที่เข้มแข็งมากๆ
เพราะเรา มักจะมีข้ออ้างให้ตัวเองเสมอ
ไม่เคยโทษตัวเอง โทษคนอื่นเอาไว้ก่อน
ถึงแม้ ตัวเอง จะทำผิดก็ให้อภัย ลดโทษ ยกฟ้องเสมอเลยนะครับ 555

นักท่องเที่ยว ญี่ปุ่นหายไปเลยเหรอครับนี่
ผิดกับ คนไทยที่ยังชอบไปเที่ยวญี่ปุ่นกันอยู่เลยนะครับ
สมัยก่อน อาจารย์เต๊ะ ชอบซื้อของ Made in Japan มาก
เพราะคุณภาพดีกว่าของจีน เดี๋ยวนี้หาแทบไม่ได้เลยนะครับ
อีกหน่อยดูแล้ว จีนน่าจะครองโลก แหงๆเลยนะครับนี่



โดย: multiple วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:8:10:30 น.  

 
สวัสดี จ้ะ น้องก๋า

เพจ ที่ก๋าไปอ่านมา ส่งสัย AI แปลมา เหรอ เออ! มันก็เก่ง
เหลือเกินทำได้ทุกอย่าง แต่บางครั้ง ครูเคยให้หาข้อมูลก็ไม่ตรงที่รู้
เพราะว่า ที่เขาเห็นรูปแล้ว บอกว่า เป็นที่นั่น ที่นี่ จังหวัดนั้น ซึ่ง
เป็นจังหวัดที่เราไม่ได้ไป ต้องบอกมันว่าไม่ใช่เพราะไม่ได้ไปจังหวัดที่
เขาบอก มันให้ช่วยบอกจังหวัด มันถึงหาได้ แต่อ่านจากสำนวนที่
ยกมาประกอบ สำนวนแปล ก็โอเค นะ
คำสอน แง่คิด ที่ให้ชนะใจตนเอง เป็นเรื่องสำคัญ ครูเห็นด้วย
นะ ใจ เป็นคนคิด กายเป็นผู้ทำ ถ้าเราไม่สามารถชนะใจตนเอง
ในทางชั่ว เราก็ตกอยู่ในทางชั่วไป ขาดคุณธรรม ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญ
ของการเป็นคนดี จ้ะ ในสังคม ถ้ามีคนที่มีคุณธรรมมาก ๆ ย่อมทำ
ให้สังคมนั้น มีความสงบสุข แน่นอน จ้ะ

โหวดหมวด แนะนำหนังสือ


โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:11:17:18 น.  

 
ชอบใจตรงรู้จักตนเอง ชนะใจตนเองนี่หละครับ
เมื่อคืนเอาชนะได้เสียทีนะครับ


โดย: The Kop Civil วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:11:20:34 น.  

 
รู้จักใจตนเอง ชนะใจตนเอง คือสุดยอดแห่งชัยชนะ
เดี๋ยวนี้AIไปเกี่ยวข้องเกือบทุกเรื่อง

อากาศที่นี่ไม่เย็นครับ แค่นอนหลับสบาย



โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:23:10:21 น.  

 
คิดๆ ไปแล้ว มันมีอันนึงเหมือนล้อกับที่เคยได้ยินมา กางเกงในมีไว้ใช้ไม่ใช่มีไว้โชว์ (ประมาณนี้) อันนี้คุณธรรมก็คล้ายกัน


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:23:53:24 น.  

 
สวัสดีครับ
เมื่อวานถึง Arcade ตอนเช้าๆ นึกว่ามาลานสกีที่เชียงใหม่ ทุกคนแต่งตัวเต็มยศจริงๆ

เช้านี้ที่นี่แค่ 14 องศาครับ ปั่นจักรยานอยู่ห้องนี่แหล่ะ 5555 หนาวเกินน


โดย: กะริโตะคุง วันที่: 2 ธันวาคม 2568 เวลา:7:10:23 น.  

 
แวะมาโหวตในวันที่ยุ่ง


โดย: cyberlifenlearn วันที่: 6 ธันวาคม 2568 เวลา:10:29:15 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กะว่าก๋า
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 395 คน [?]




มองฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
หรืออาจไม่เห็นฉัน

ฉันแค่แวะผ่านทางมา
และอาจไม่หวนกลับมาทางนี้อีกแล้ว

เราเคยรู้จักกัน
และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

มองดูฉันอีกครั้ง
เธออาจเห็นฉัน
และฉันอาจมองไม่เห็นเธอ.





[Add กะว่าก๋า's blog to your web]