: กะว่าก๋าแนะนำหนังสือ - A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary :
: A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary :
ผมนำเนื้อหา ‘เต้าเต๋อจิง’ มาอ่านและเรียบเรียงใหม่อีกครั้ง เมื่ออ่าน ‘A Translation of Lao-tzu's Tao Te Ching and Wang Pi's Commentary’ จากเพจ ‘Success Strategies กลยุทธ์แห่งความสำเร็จ’ แล้วพบว่าสำนวนการแปล และการเรียบเรียงเนื้อหาของคัมภีร์โบราณจีนเล่มนี้นั้น อ่านแล้วใช้ภาษาแปลก ๆ บางช่วงรู้สึกเหมือนแปลโดย AI ด้วยซ้ำ
‘เต้าเต๋อจิง’ หรือ คำสอน ‘เต๋า’ ของท่านเหลาจื่อนั้น ถูกนำมาแปล ตีความ และวิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อาจด้วยเพราะเนื้อหาคำสอนนั้นกินความกว้างและลึก ครอบคลุมทั้งเนื้อหาส่วนที่เป็นปรัชญา คุณธรรม จริยธรรมส่วนบุคคล ไปจนถึงคุณธรรมในการเป็นผู้นำ การเป็นผู้ปกครองบ้านเมือง และการกระทำเพื่อส่วนรวม
ในยุคปัจจุบัน นักเขียนนักแปลบางคน สามารถตีความว่าเนื้อหาคำสอนในคัมภีร์โบราณนี้ ปรับใช้กับวิธีการเลี้ยงลูก วิธีการทำธุรกิจ หรือแม้แต่การปรับใช้ในเรื่องกามอารมณ์และความสัมพันธ์ของคู่รัก ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการตีความ... ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับมุมมองและวิธีนำคำสอนไปใช้ ว่าใช้กับใคร ใช้กับเรื่องอะไรนั่นเอง
ส่วนตัวผมพบว่า ตัวเองชอบอ่านคัมภีร์นี้ สามารถหยิบมาอ่านได้เรื่อย ๆ ชอบอ่านเปรียบเทียบในหลายๆสำนวนแปล ผมชอบการตีความใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้น การเลือกใช้คำที่นำมาแปล ส่งผลต่อความรู้สึกในขณะอ่าน ให้อรรถรสที่ต่างกันออกไป
เนื้อหาที่เพจฯ เลือกมานำเสนอก็นับว่าเป็นการตีความที่น่าสนใจ มีหลาย ๆ ข้อความที่ชอบ เลือกนำมาฝากให้ลองอ่านกันดูครับ







| Create Date : 01 ธันวาคม 2568 |
| Last Update : 1 ธันวาคม 2568 6:12:18 น. |
|
9 comments
|
| Counter : 681 Pageviews. |
|
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณtanjira, คุณหอมกร, คุณmultiple, คุณปรศุราม, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณThe Kop Civil, คุณnonnoiGiwGiw, คุณ**mp5**, คุณปัญญา Dh, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณกะริโตะคุง, คุณcyberlifenlearn |
โดย: tanjira วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:6:38:04 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:6:55:01 น. |
|
|
|
โดย: multiple วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:8:10:30 น. |
|
|
|
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:23:10:21 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 1 ธันวาคม 2568 เวลา:23:53:24 น. |
|
|
|
โดย: กะริโตะคุง วันที่: 2 ธันวาคม 2568 เวลา:7:10:23 น. |
|
|
|
| |
เรารู้จักใจตัวเรานะคะ พี่ว่าทุกคนก็รู้แหละค่ะ
แต่บางทีเขากลับไม่ทำตามใจตัว
กลับไปทำตามกระแสสังคม
หรือกลุ่มคนมากกว่า ...
เอ!!!! มันรู้จักใจตนเอง ในความหมายเดียวกันไหมคะ?
เดือนสุดท้ายของปีแล้วนะคะก๋า ไวจริงๆค่ะ
ปีหน้าจะเป็นยังไง เราก็จะเดินต่อไปไม่หยุดนะคะ
อาจจะก้าวช้าบ้างก็ยังดีกว่าไม่ได้ก้าวเลยนะคะ
สู้กันต่อไปค่ะ ...
เช้านี้อากาศอุ่นขึ้นกว่าเมื่อวานนะคะ
ปล.ข่าวน้องนักข่าวเสียชีวิตกระทันหันทำเอาน่าตกจเลยค่ะเมื่อวาน
คือพี่เพิ่งดูรายการย้อนหลังเพิ่งจะจบ ข่าวขึ้นมาน้องเสียชีวิต
ก็ เฮ้อออ จริงเหรอ แบบเห็นกันอยู่หลัดๆเลยค่ะ
เช้านี้จะได้ตั้งโต๊ะชากาแฟไหมคะเนี่ย