• Verse แรกที่เป็นคำร้องเมโลดี้ไม่มีอะไรนะครับ ข้ามไป verse ที่สองเลย
  
  
• Verse ที่สองเป็นแรพครับ planes we flew แปลว่าเที่ยวบินเพราะเห็นภาพของการเดินทางง่ายกว่าครับเนื่องจากเพลงนี้พูดถึงเรื่องการเดินทางด้วย แม้แต่ในมุมเรื่องการเลือกทางเดินของชีวิต
  
  
• Another path หมายถึง alternate path ครับ ซึ่งหมายถึงเส้นทางอื่นที่ไม่เหมือนกันที่แตกต่างจากเส้นทางนี้ ในที่นี้หมายถึงเส้นทางชีวิตเพราะเพลงนี้โดยภาพรวมแล้วพูดถึงเรื่องราวชีวิตครับ คนสองคน (เรากับเพื่อน) เลือกเส้นทางชีวิตที่ไม่เหมือนกัน จึงต้องจากกันไป แล้วก็เฝ้ารอวันที่จะได้มาเจอกันใหม่ (when I see you again) อยากเล่าเรื่องราวของเราที่ไม่เหมือนกันให้กับอีกคนฟัง (and I'll tell you all about it)
  
  
• Hit the road เป็นแสลงครับ แปลว่าเดินทาง เราเพิ่งพูดถึง hit ในความเป็นแสลงเมื่อเอนทรี่ที่แล้วนี่เอง
  
  
• Wouldn't last คำว่า last ตรงนี้ไม่ได้แปลว่าสุดท้ายครับแต่แปลว่านาน มันคงไม่นาน ในเพลงจุดนี้หมายถึงเรารู้ตัวว่าสิ่งที่ชอบที่ชอบของเรา (I know that we loved to …) เรื่องการเดินทาง (hit the road) เรื่องการได้หัวเราะ (laugh เพราะการเดินทางมีเรื่องราว เรื่องราวสร้างเสียงหัวเราะ) นั้นมันคงเป็นอยู่ได้ไม่นาน (last)
  
  
• Those were days hard work forever pays ตรงนี้มีสัมผัสเป็นกลอนครับ คือในท่อนแรพนี่ปกติจะเป็นกลอนอยู่แล้ว แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้มีความเป็นกลอนมากนัก จุดนี้มีสองวลีครับ those were days กับ hard work forever pays วลีแรกแปลว่าวันเหล่านั้นซึ่งปกติดีไม่มีปัญหาอะไร แต่ hard work forever pays นี่สิครับ ^^' ตรงนี้ถ้าแปลทั้งสี่คำคงจะแปลได้ลำบากมา แต่ถ้าแบ่งสี่คำนี้ออกเป็นสองช่วง hard work forever ถือเป็นช่วงนึ่งครับ pays ก็เป็นอีกช่วงนึง แบบนี้จะแปลได้ว่า การทำงานหนัก (hard work) อย่างตลอดกาล (ทุ่มเท) (forever) นั้นมันคุ้มค่า (pays) มองเห็นความทุ่มเทที่มากับคำว่า forever และความคุ้มค่าที่มากับคำว่า pays นะครับ
  
  
• Switch up ก็คือการสับสวิชครับ เหมือนสวิชไฟนั่นแหล่ะครับ สวิชทำหน้าที่สับจากสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง เช่นในเรื่อง electronic หรือ digital สวิชจะสับจาก 0 เป็น 1 ครับซึ่งมันเป็นคนละเรื่องกันเลย ในเพลงก็ให้ความรู้สึกประมาณนั้นครับคือสับสวิชเส้นทางชีวิต ไปดูภาพที่ใหญ่ขึ้น
  
  
• Verse ถัดมาเป็นคำร้องเมโลดี้ ที่น่าสังเกตก็ตรง you're gonna be with me for the last ride คำว่า last ตรงนี้แปลว่าสุดท้ายครับ ไม่ได้แปลว่านานเหมือนจุดตะกี้ ไม่สับสนนะครับ :)
  
  
• Verse ถัดมา first you both go out your way and the vibe is feeling stronger นี่คือประโยคเต็มๆครับ เพราะเพลงนี้มีคนแค่สองคนมาตลอดตั้งแต่ต้นคือเรากับเพื่อน แต่พอมาถึงตรงนี้คำว่า both ถ้าแปลให้เป็นคนออกมา มันจะกลายเป็นสามคนทันทีซึ่งมันจะขัดกับความรู้สึกทันทีครับ อ้าว มีใครอีกคนโผล่มาตอนไหนเนี่ยไม่เห็นเคยพูดถึง? แต่ both ตรงนี้หมายถึงสองสิ่ง สิ่งแรกคือ go out your way และสิ่งที่สองคือ the vibe is feeling stronger ครับ แบบนี้อารมณ์จะไม่สะดุดและของก็ยังเป็นสองสิ่งเหมือนเดิม
  
  
• What's small ตรงนี้แปลว่าสิ่งละอันพันละน้อย เล่นคำศัพท์มากเกินไปรึเปล่าครับ? :D แต่มันก็หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ ตอนแรกต่างคนต่างมาเพราะจุดหมายของตัวเอง แต่พอมาอยู่รวมกันแล้วมันมีเหตุการณ์มันมีการเดินทาง อย่างที่บอกว่าการเดินทางสร้างเรื่องราว เรื่องราวสร้างเสียงหัวเราะ (ความรู้สึก) และความรู้สึกสร้างความสัมพันธ์ ความสัมพันธ์สร้างสายใย และสายใยสร้างความรัก ทุกสิ่งทุกอย่างมันก่อเกิดจากสิ่งละอันพันละน้อยทั้งนั้นครับ
  
  
• อีก verse นึงเรื่องการล้ำเส้น หมายถึง crossed the line ตรงนี้เค้าพูดเรื่องของความสัมพันธ์นะครับ ถ้าสายใยในความสัมพันธ์ของความรักจากสิ่งละอันพันละน้อยมันแน่นหนาดีแล้วเราก็จะไม่ล้ำเส้นกัน เส้นนี้ก็สร้างขึ้นมาจากความสัมพันธ์นี่เองครับ และเมื่อถึงเวลาที่เราไม่อยู่แล้วก็ให้ใช้เส้นที่เราขีดไว้ร่วมกันคือความสัมพันธ์ตรงนี้เป็นเกณฑ์ที่จะไม่ล้ำเส้นกัน
  
  
• และ verse ถัดมาเป็น verse ที่ทำผมน้ำตาร่วงครับ เพราะความซาบซึ้งใจ so let the light guide your way ขอให้แสงสว่างส่องนำทางให้นาย ตรงนี้มองเห็นความจริงใจทั้ง verse เลยครับ และตรงนี้ทำให้นึกถึงพอลได้มากด้วยเพราะพอลได้จากไปโลกใหม่แล้วซึ่งไม่รู้ว่าเส้นทางของเค้าจะมืดมิดหรือไม่ ดังนั้นด้วยความปรารถนาดีและจริงใจ เราขอให้แสงสว่างช่วยส่องนำทางให้เค้า ไม่ว่าเค้าจะใช้เส้นทางไหนก็แล้วแต่ ก็ขอให้เส้นทางนั้นนำเค้ากลับไปสู่บ้านได้อย่างปลอดภัย
  
  

ป.ล. คิดยังไงกับการแปลก็บอกกันมั่งนะครับ :)

<< เพลงที่แล้ว : Six Degrees of Separation - The Script

Mirror - Justin Timberlake : เพลงถัดไป >>