Bloggang.com : jackfruit_k : ชุดพรหมลิขิตรัก - ยุทธการปิดแผ่นฟ้า วาสนาพานพบ & สยบด้วยหัวใจ

ชุดพรหมลิขิตรัก - ยุทธการปิดแผ่นฟ้า วาสนาพานพบ & สยบด้วยหัวใจ

เรื่อง ยุทธการปิดแผ่นฟ้า วาสนาพานพบ และ สยบด้วยหัวใจ
แต่งโดย Qianlv แปลโดย ห้องสมุด ภาพโดย Tang Ka บรรณาธิการโดย เนตรรัตน์ อ่างนิลพันธ์<

ใช้ 'สยบด้วยหัวใจ' ตอบ #Bingo1A นะคะ

--- SPOILER ALERT ---
ยุทธการปิดแผ่นฟ้า

วาสนาพานพบ

สยบด้วยหัวใจ

มู่หรงซูชิงไปอาศัยในแคว้นไห่อี้ เมื่อซีเลี่ยเย่ขึ้นครองราชย์เป็นฮ่องเต้ต่อจากพระมารดาซีเลี่ยชิงหัวที่สละราชบัลลังก์ขึ้นเป็นซ่างหวง ทำให้พี่น้องคืออ๋องซี ซีเลี่ยเชี่ยน (ที่เกิดจากสวามีเอกโฮ่วจู่ เฝ่ยซีรั่ว ลูกชายของ เฝ่ยอิ้งเยา อดีตผู้สำเร็จราชการ) และอ๋องหมิ่น ซีเลี่ยหลิง ไม่พอใจ หาทางเลี่ยขาเก้าอี้ตลอด เพื่อตรึงอำนาจซีเลี่ยเย่จึงตั้ง สุ่ยชื่อฉิง จากตระกูลแม่ทัพใหญ่เป็นโฮ่วจู่และปรับเปลี่ยนขุนนาง โดยคงอัครเสนาบดีฝ่ายขวา จี้โยวหลัน ไว้ ส่วนตำแหน่งอัครเสนาบดีฝ่ายซ้ายส้มหล่น (?) ที่ซูชิง (สวามีเอกเซวียหยวนอี้เลยได้เป็นฟูหลางขั้นหนึ่ง 555) คอยช่วยงานด้านเศรษฐกิจและปฏิรูปให้มีการสอบรับราชการ

เมื่อเศรษฐีอันดับหนึ่งของตงอี๋ อานชิ่นเซวียน ที่เป็นคู่กัดกับมู่หรงซูชิงมาค้าขายที่ไป่อี้ ทั้งสองเลยพนันว่าถ้าในสามเดือนอานชิ่นเซวียนได้หัวใจของซีเลี่ยเย่ มู่หรงซูชิงก็จะได้กิจการอัญมณีของตระกูลมู่หรง แต่ถ้าอานชิ่นเซวียนแพ้ต้องขนส่งสินค้าให้ตระกูลมู่หรงฟรีห้าปี เพื่อการนี้อานชิ่นเซวียนลงทุนสมัครเข้าหอชายบำเรอเปิดใหม่ที่โด่งดังในหมู่ชนชั้นสูง ตอนแรกดูจะไปได้ราบรื่นแต่กลายเป็นว่าชายงามเจ้าของหอ เฟิงซุ่ย มาล้างแค้นให้พี่ เฟิงลวี่ ที่เคยรักกับซีเลี่ยเย่ แถมเฟิงซุ่ยยังเป็นศิษย์ของ เฟิงฉินสั่ว ที่เคยเป็นคนรักจบไม่สวยของซีเลี่ยชิงหัวด้วย โดยเฟิงซุ่ยวางยาพิษที่เสพติดกับลูกค้า กว่าเรื่องจะเปิดเผยซีเลี่ยเชี่ยนก็ตาย ส่วนซีเลี่ยเย่ ซีเลี่ยหลิง และขุนนางจำนวนมากป่วยหนัก อานชิ่นเซวียนจึงเข้าใกล้ซีเลี่ยเย่ในฐานะหมอเทวดา ผ่านช่วงการแย่งชิงในและนอกตระกูลซีเลี่ย ผนวกกับวิกฤตของซางจวินที่มู่หรงซูชิงต้องออกไปช่วย ...

เรื่องนี้มีตอนที่คาบเกี่ยวกับของ 'วาสนาพานพบ' ซึ่งก็ไม่ได้สปอยล์เท่าไหร่ เพราะยังไงก็รู้ว่าจบสุขแน่ แต่นอกจากคู่เอกและรองที่ล้วนแต่มากความสามารถกันทั้งนั้น จี้โยวหลันก็แย่งซีนไปไม่น้อยนะคะ ในเรื่องการหักเหลี่ยมในราชสำนักไห่อี้ก็สนุกดีค่ะ มุมมองของแต่ละคนก็รู้สึกเข้าใจได้ ตอนพิเศษเกี่ยวกับชีวิตภายหลังก็ฮาดี แต่ก็มีเรื่องแปลกๆ อย่างการเดินเรือที่งงมาตั้งแต่เรื่องแรก การขุดอุโมงค์ลับเพื่อให้ฮ่องเต้หญิงแอบพบคนรัก คือจะไปขุดที่ใต้แท่นบูชาบนยอดเขาบวงสรวงทำไม โอกาสจะไปอยู่แถวนั้นคนเดียวนานๆ พูดได้ว่าไม่มีเลย ฯลฯ และที่จขบ. เกิดสงสัยขึ้นมาในหัวคือในกรณีที่ฮ่องเต้หญิงอย่างซีเลี่ยชิงหัวเลือกป้ายชื่อสนมเปลี่ยนไปคนละวัน แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าลูกใคร 555 สุดท้ายคือรู้สึกว่าหน้าปกให้อารมณ์ญี่ปุ่นหน่อยๆ นะคะ

[16/02/18]

ระยะหลังนิยายของห้องสมุดชักจะไม่บอกชื่อผู้แปลนะคะ อย่าง 'สยบด้วยหัวใจ' มีแต่ชื่อของบรรณาธิการ การแปลในภาพรวมก็อ่านได้รู้เรื่อง แต่ตะหงิดตลอดว่าถ้าแปลได้ดีกว่านี้จะอ่านแล้วได้อารมณ์สนุกขึ้นเยอะ ในภาพรวมของชุดคือมีแปลกๆ บ้าง บทบู๊ไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่ คิดว่าถ้าเขียนเป็นเรื่องเดียวไม่แยกอาจจะอ่านได้ลุ้นกว่าแยกเล่มนิดหน่อย อ่านได้เรื่อยๆ แต่ไม่ประทับใจเท่าไหร่ อ่านรอบเดียวพอค่ะ

ที่มา
[3] Qinalv (ห้องสมุด แปล). สยบด้วยหัวใจ. ห้องสมุดดอทคอม, 2 เล่มจบ, 330 + 338 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2011).

Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2561

Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2561 22:01:17 น.

0 comments

Counter : 9740 Pageviews.