Bloggang.com : jackfruit_k : Pride and Prejudice and Zombies - ความรัก ศักดิ์ศรี และฝูงซอมบี้

Pride and Prejudice and Zombies - ความรัก ศักดิ์ศรี และฝูงซอมบี้

เรื่อง Pride and Prejudice and Zombies
โดย Jane Austen & Seth Grahame-Smith

ที่มาคือได้ดูภาพยนต์เรื่อง 'Abraham Lincoln, Vampire Hunter' แล้วสงสัยว่าควรอ่านหรือไม่ ลองค้นฐานข้อมูลห้องสมุด กลับเจอเรื่องนี้อยู่ในชั้นหนังสือวรรณคดี (?)

--- SPOILER ALERT ---

ราวยี่สิบห้าปีที่แล้ว เกิดโรคระบาดลึกลับในอังกฤษ คนติดเชื้อหรือศพกลายเป็นซอมบี้กินคน (ที่เรียกกันว่า unmentionables เพื่อรักษามารยาท) เป็นฉากหลังในนิยายรักยุครีเจนซี่ของครอบครัว Bennet ที่มีลูกสาวในวัยหาคู่ถึงห้าคน (Jane, Elizabeth, Mary, Catherine, Lydia) ซึ่งแม่ก็พยายามหาลูกเขยเป็นงานหลัก ส่วนพ่อต้องการรักษาชีวิตลูกสาว ฝึกฝนทั้งแบบยุโรปและตะวันออก (ถึงขนาดเดินทางไปเรียนกับซือแป๋ Pei Liu ที่ปักกิ่ง) จนสาวตระกูลนี้ขึ้นชื่อว่ามีฝีมือทางศิลปะการต่อสู้ สามารถรับมือกับซอมบี้ได้อย่างดี

Charles Bingley ที่ร่ำรวยพาญาติและเพื่อนมาพำนักใกล้ๆ และเป็นเป้าหมายหลักของเหล่าแม่ๆ Fitzwilliam Darcy พระเอกที่เย่อหยิ่งนิสัยออกเสียก็มีชื่อเสียงโด่งดังว่าฆ่าซอมบี้ไปแล้วกว่าพันตนหลังเคมบริดจ์แตก (ลอนดอนกลายเป็นเมืองป้อมปราการ) ส่วน George Wickham มากับกองทหารที่มาประจำการที่เมืองเพื่อจัดการขุดศพขึ้นมาเผา ... แน่นอนว่าความรักระหว่างพระ-นางมีอุปสรรคจาก Lady Catherine de Bourgh ผู้มีฝีมือเป็นที่เลื่องลือและสามารถจัดการกับปัญหาได้ด้วยการดวลตัวต่อตัวและตัดหัว

อ่านแล้วฮาก๊ากเลยค่ะ ตลกหน้าตายแท้ๆ เอาเรื่องเดิมมาเป็นฐาน แล้วแทรกซอมบี้เข้าไปอย่างเนียน ทำให้มีมุมแปลกๆ ออกมาตลอด ตั้งแต่ย่อหน้าแรกที่คนในคฤหาสน์ Netherfield Park โดนกินหมด ทำให้ Mr. Bingley ย้ายมา ซอมบี้บุกระหว่างงานเต้นรำจนทำให้ Mr. Darcy เห็นเสน่ห์อันตรายของสาวที่จัดการซอมบี้ด้วยพยุหะห้าเหลี่ยมมรณะ การวางตัวของสุภาพสตรีกับมีดสั้นที่ผูกกับข้อเท้า มีการใช้ธนูยาว (อังกฤษจ๋าดี) ดาบคาตาคานะหรือปืน musket ดีกว่าด้านความปลอดภัยแต่ไม่ดีต่อความสุภาพของสตรี (จขบ. ว่าถือคาตาคานะแทนร่มหรือทำเป็นก้านร่มก็ไม่เลวนะ แต่ musket ไม่น่าเหมาะเพราะบรรจุกระสุนยาก) จดหมายหายเพราะคนส่งสารโดนกิน ฯลฯ ตลอดเรื่อง (เยอะมากๆๆๆ) ตบท้ายด้วยคำถามแบบให้อธิบายวิเคราะห์สำหรับหนังสือวรรณคดีใช้เรียน แต่ละคำถามออกมาอย่างมันส์!

ที่รู้สึกแปลกๆ หน่อยก็อย่างทำไมยังฝังศพจนมีซอมบี้ศพใหม่ๆ เพราะถึงจะมีความเชื่อทางศาสนาแต่ถ้ามีโรคระบาดก็เห็นเผา (หรือตัดคอในกรณีนี้) การเดินทางไปศึกษายังตะวันออกไกลกับสำนักเส้าหลินที่ดูแปลกทั้งเรื่องการเดินทางและการรับศิษย์ฆราวาสสตรี (น่าจะเรียนกับสำนักแม่ชีหรือนักพรตหญิง) หรือการใช้ดาบคาตาคานะ อาวุธลับดาวกระจายและฝูงนินจา ที่เวลาอยู่ในช่วงญี่ปุ่นปิดประเทศพอดี (เอ่อ นี่มันเรื่องในโลกคู่ขนานนะ -.-) ถึงไม่ได้แปลว่าจะหาไม่ได้ แต่ก็น่าจะยากพอควร พูดง่ายๆ คือดาบแบบจีนก็มี แถมถ้าเป็นดาบบางรุ่นแบบดาบสันห่วง หรือดาบสังหารมังกร จะฮากว่าและดูไม่สุภาพเรียบร้อยเป็นกุลสตรีกว่าดาบญี่ปุ่น ส่วนอาวุธลับถ้ามีแบบจีนอย่างมือเดียวเจ็ดอาวุธลับ รวมถึงพวกโคกกระสุน เหรียญอีแปะ มีดบิน เกาทัณฑ์ข้อมือ ก็จะความหลากหลายกว่า แต่เม็ดบัว/กระสวยเหล็กและเข็มพิรุณเป็นกุลสตรีชำนาญการเรือนแทน 555 แต่เอาเถอะค่ะ อ่านยังไงก็ฮา เอาเป็นว่าชอบ parody

ลองค้นดูแล้วพบว่ามีแปลไทย ชื่อเรื่อง 'ความรัก ศักดิ์ศรี และฝูงซอมบี้' สำนักพิมพ์ mars space แปลโดยเจนจิรา เสรีโยธิน (ถ้าไม่ผิดพลาด จขบ. จะไม่เคยอ่านผลงานของผู้แปลและสำนักพิมพ์นี้มาก่อน) ทำเอาสงสัยหนักว่าแปลแบบไหน เอาสำนวนเก่าอย่าง 'สาวทรงเสน่ห์' ของจูเลียต หรือเอาแบบใหม่ ใครอ่านแล้วฝากบอกหน่อยนะคะ โดยส่วนตัวอยากลุ้นแบบเก่า แต่คิดว่าน่าจะแปลออกมาแบบใหม่มากกว่าเพราะตลาดคนอ่านน่าจะมาด้านนี้ ^_^

ที่มา
[1] Seth Grahame-Smith. Pride and Prejudice and Zombies. Quirk Books, 319 pages, 2009.

Create Date : 06 ธันวาคม 2555

Last Update : 5 พฤษภาคม 2559 19:27:45 น.

7 comments

Counter : 4974 Pageviews.

เคยอ่านเรื่อง Abraham Lincoln Vampire Hunter ของคนเขียนคนนี้แล้วชอบค่ะ เลยไปซื้อเรื่องนี้มาอ่านด้วย แต่จนบัดนี้ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ คงหมกอยู่ในกองดองซักกอง ต้องไปรื้อก่อน

โดย: ซาละเปาไส้ครีม IP: 124.122.13.222 วันที่: 7 ธันวาคม 2555 เวลา:0:41:27 น.

Unmentionable แล้วยังมีวัดเส้าหลินกับนินจาอีก! โอย ฮา คนเขียนอารมณ์ขันร้ายจัง เห็นมานานแล้วค่ะหนังสือเล่มนี้ หน้าปกสะดุดตาดี ปกติไม่ดูหนังซอมบี้นะ แต่เรื่องนี้ถ้าทำเป็นหนังจะไปดู น่าจะฮาดี

อยากรู้ว่า Caroline Bingley มีบทบาทอะไรมั้ยคะ เราชอบเธอจากการดูหนังอะค่ะ เริ่ดๆเชิ่ดๆดี

โดย: Froggie

วันที่: 7 ธันวาคม 2555 เวลา:7:13:17 น.

คุณซาละเปาไส้ครีม > ALVH สนุกมากเลยหรือคะ เรื่อง PPZ ที่ชอบเป็นพิเศษเพราะส่วนหนึ่งเป็น parody ที่ทำให้ฮาน่ะค่ะ

คุณ Froggie > อืมม์ ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ มีบรรยายนางเอกโดนโจมตี เลิกรักษามารยาทโดยเตะสูง แล้วใช้ท่ากระเรียนกับอีกตัว (ลอง google image ดูนะคะ มีรูปประกอบในหนังสือด้วย) ส่วน Caroline ไม่ค่อยมีบทมากนักค่ะ เพราะเธอไม่มีฝีมือทาง deadly arts เท่าไหร่ เลยเชิดๆ เหมือนเดิม

โดย: jackfruit_k

วันที่: 7 ธันวาคม 2555 เวลา:21:25:34 น.

จดไว้ก่อนนะคะ น่าอ่านมากมาย เดี๋ยวไปหามาอ่านบ้างค่ะ

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 8 ธันวาคม 2555 เวลา:0:03:53 น.

@คุณ jackfruit_k ความสนุกเรื่อง ALVH เราว่าค่อนข้างธรรมด่ค่ะ แต่ชอบตรงที่คนเขียนเอาเรื่องแวมไพกับประวัติศาสตร์จริงมาผสมกันได้เนียนดีมาก ๆ ถ้าตัดเรื่องเหนือธรรมชขาติออกหนังสือเล่มนี้ก็คือชีวประวัติลินคอร์นดีดีนี่เองค่ะ แล้วก็เขียนดีมากคือไม่รู้สึกเลยว่าเอาลินคอร์นมาลบหลู่

เพราะอ่านรีวิวคุณjackfruit_kเลยไปคุ้ย PPZ มาอ่านมั่ง อ่านถึงตอนงานเต้นรำแล้วค่ะ เราว่าเรื่องนี้ไม่ถึงกับขำก้าก แต่ก้อมีตอนที่ทำให้ยิ้มได้เรื่อย ๆ ค่ะ

โดย: ซาละเปาไส้ครีม IP: 124.122.7.131 วันที่: 9 ธันวาคม 2555 เวลา:0:04:52 น.

คุณซาละเปาไส้ครีม > คิดว่า ppz เป็นแบบนั้นแหละค่ะ ไม่ได้หัวเราะกลิ้งไปกลิ้งมา แต่ฮาได้เรื่อยๆ อาจเป็นเพราะชอบทั้ง pp และกำลังภายในด้วยมั๊งคะ

โดย: jackfruit_k

วันที่: 9 ธันวาคม 2555 เวลา:20:04:42 น.

อยากอ่านมากครับเรื่องนี้ แต่คงต้องรอดูหนังก่อนดีกว่า ไม่ก็ไปหา Pride and Prejudice ต้นฉบับมาอ่านรอไว้

โดย: ปีศาจความฝัน

วันที่: 25 กรกฎาคม 2557 เวลา:19:16:21 น.