Bloggang.com : jackfruit_k : มงกุฎดอกส้ม, ดอกส้มสีทอง & เรยา

มงกุฎดอกส้ม, ดอกส้มสีทอง & เรยา - ความสบายไม่ใช่ความสุข

เรื่อง มงกุฎดอกส้ม, ดอกส้มสีทอง และ เรยา
เขียนโดย ถ่ายเถา สุจริตกุล

--- SPOILER ALERT ---

มงกุฎดอกส้ม
ณ ตึกแดง ริมคลองภาษีเจริญ อันเป็นคฤหาสน์ของ เจ้าสัวเชงสือเกียง วัย 60 ปี คำแก้ว สาวน้อยเมืองเหนืออายุ 15 ที่เพิ่งออกจากรั้วโรงเรียนคอนแวนต์ ได้กลายมาเป็นเมียคนที่ 4 ต่อจากคุณนายใหญ่หรือเมียเมืองจีน เม่งฮวย แม่ของคุณชายใหญ่และคุณหนูใหญ่ คุณนายสอง เยนหลิง ที่ดูเป็นผู้ดีมีกิริยาแต่กลับไม่มั่นคงเพราะมีลูกสาวสองคน และคุณนายสาม เหม่เกว่ หรือ โรส อดีตนางเอกงิ้ว แม่ของคุณชายเล็ก

แน่นอนว่าเมื่อมีเมียหลายคนและยังอยู่ให้หลังคาเดียวกัน ก็ย่อมเกิดการฟาดฟันกันเป็นธรรมดา ทั้งซึ่งหน้าและลับหลัง ประกอบกับที่มา ประสบการณ์ อารมณ์ ความอยาก อำนาจ และความมั่นคงในครอบครัวโดยเฉพาะการมีบุตรที่ไม่เหมือนกัน ทำให้คาดได้ว่าจะเกิดโศกนาฎกรรมแน่นอน

ขอใช้เรื่องนี้ตอบโจทย์เริงร่าอ่านท้าร้อน ปี 2 ข้อนิยายที่มีรีเมคค่ะ ต้องขอขอบคุณผู้แนะนำที่ได้ลงรายการนิยายไว้อย่างสูง เพราะนึกเรื่องอะไรไม่ออก นิยายเรื่องนี้เคยเป็นละครช่อง 7 เมื่อปี 2539 และรีเมคช่อง 3 เมื่อปีที่แล้วนี้เอง ก่อนอื่นขอออกตัวว่า จขบ. ไม่ได้ดูละครทั้งสองครั้งนะคะ

กลับมาเรื่องนิยาย ในคำนำมีบอกว่าผู้แต่งเอาโครงเรื่องจากนิยายจีน 'Wives and Concubines' ของ ซูถง และภาพยนตร์ที่สร้างตามนิยาย คือ 'Raise the Red Lantern' ที่กำกับโดย จางอี้โหมว ในปี 1991 ซึ่ง จขบ. ไม่เคยอ่านนิยาย แต่ได้ดูหนังที่เป็นเรื่องสุดประทับใจตรึงแน่นเรื่องหนึ่งเลยทีเดียวค่ะ

เพราะเรื่องที่คล้ายกันมากแต่มีการปรับเป็นไทย ทำให้อ่านแล้วไม่มีอารมณ์ร่วม หน้า กงลี่ ที่แสดงเป็นคุณนายสี่โผล่ออกมาตลอด นอกจากนั้นในภาพยนตร์ยังรู้สึกถึงฉากความอัครฐาน น้ำหนักของขนบธรรมเนียมประเพณี และความกดดันบีบคั้นที่หนักหน่วงถึงที่สุด ทั้งๆ ที่มีการแสดงออกที่ค่อนข้างเรียบ เงียบ และระมัดระวังอย่างมาก (และยังสงสัยถึงบัดนี้ว่ารัฐบาลจีนทำไมถึงมีปัญหากับภาพยนต์ที่แสดงให้เห็นถึงปัญหาการกดขี่และความเหลวแหลกของระบบศักดินาได้ชัดเจน) เมื่ออ่านเรื่อง 'มงกุฎดอกส้ม' ตามหลังแล้วเลยรู้สึกจืดสนิทไปเลยค่ะ

[02/04/11]

ดอกส้มสีทอง
เรื่องนี้ขอมองว่าเป็นเรื่องคู่ขนานของอีกสองสาวที่มาเป็นเมียน้อยในตระกูล คนแรกคือ ซิลเวีย สาวออสเตรียจนๆ ที่เจ้าสัวไปได้เป็นคุณนายห้าตอนไปพักผ่อนที่อเมริกาจากการชักนำของคุณหนูใหญ่ ซิลเวียที่ต้องการความร่ำรวยหรูหราก็ยินดีมอบตัวและติดตามมาอยู่เมืองไทย เป็นคุณนายสาวสวยที่น่าหลงใหลให้เพื่อนๆ เจ้าสัวอิจฉาเล่น ในช่วงแรก เธอก็ทำให้เจ้าสัวออกสังคมและใช้ชีวิตอย่างหนัก จนสุขภาพทรุดโทรม ถึงซิลเวียจะเฟลิตกับหนุ่มๆ หลายคนอย่างไม่ถึงกับออกนอกลู่นอกทาง แต่ก็ทำให้เจ้าสัวไม่พอใจนัก ส่วนคุณนายที่เหลือก็ดูเหมือนจะทำอะไรเธอไม่ได้ เพราะไม่รับมุกเอาเสียเลย!

เรยา เป็นลูกสาวของ ลำยอง ที่เกิดในบ้านเจ้าสัว (คำแก้วเป็นคนตั้งชื่อให้) แต่แม่พาออกจากบ้านตั้งแต่ยังเล็กเมื่อถูกคุณนายเยนหลิงบังคับให้กระทำผิดมโนธรรม เรยาเป็นคนสวยที่ต้องการความสบายทางลัดโดยยอมเอาตัวเข้าแลก จึงเริ่มเป็นเมียน้อยของ สินธร เพื่อแลกกับงานแอร์โฮสเตส แต่เมื่อเมียหลวงของสินธรรู้เรื่อง เรยาโดนทิ้งไม่นานก็สามารถจับคุณชายใหญ่ ก้องเกียรติ คราวนี้ถึงขนาดมีลูกชายด้วยกัน ทำให้ก้องเกียรติที่ใจอ่อนดิ้นไม่พ้นจนต้องซื้อบ้านให้อยู่ที่อเมริกา โดยเฉพาะเมื่อ ณฤดี ภรรยาแต่งอันเป็นที่รักใคร่เอ็นดูของคุณนายใหญ่เม่งฮวยไม่มีลูก แต่เหตุการณ์กลับพลิกผัน เมื่อเรยาเกิดไปรักนายแพทย์หนุ่มชาวอเมริกัน-จีน นาม ซีเค เข้าจริงๆ ...

อ่านแล้วรู้สึกงงเรื่องเวลา เพราะในเรื่อง 'มงกุฎดอกส้ม' ดูจะเหมือนเป็นนิยายย้อนยุคพอสมควร ตอนท้ายเล่มที่เจ้าสัวไปศัลยกรรมเสริมหนุ่มก็รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย แต่พอมาถึง 'ดอกส้มสีทอง' ที่เป็นเรื่องอีก 20 ปีให้หลัง ก็รู้สึกว่าสภาพบรรยากาศเหมือนใหม่ขึ้นมาก นอกจากนี้ ระยะเวลาที่ซิลเวียมาเป็นคุณนายห้า ก็อ่านแล้วเหมือนสั้น แต่แท้ที่จริงก็มากกว่า 10 ปี เลยทำให้การอธิบายเรื่องสุขภาพของเจ้าสัวที่ตอนนี้อายุน่าจะเกิน 80 แล้ว เมื่อรวมกับเรื่องอายุและแผนการแต่งงานของคุณหนูใหญ่ที่ยืดเยื้อเกินสิบปี ดูแปลกขึ้นค่ะ

อีกอันหนึ่งคือรู้สึกค้างๆ คาๆ ชอบกลกับชีวิตในอนาคตของซิลเวีย ที่ตัดไปเฉยๆ ดูเหมือนเธอจะไม่รู้เรื่องการบริหารทรัพย์สินแบบกงสีที่จะทำให้อยู่ในสถานะที่เสียเปรียบพอดู ส่วนเรยาก็เหมือนกันค่ะ ในฐานะเมียน้อยที่แสดงออกสุดๆ การปล่อยออกไปเฉยๆ โดยไม่เอาคืนเลยโดยตรงดูเหมือนจะง่ายไปนิด (ตอนแรกนึกว่าจะอาละวาดอีกสักยกสองยก) และก็สับสนนิดหน่อยเรื่องการสื่อสารระหว่างซิลเวียกับคุณนายสองเยนหลิง ที่กล่าวว่าคล่องภาษาอังกฤษ แต่ในเรื่องดูเหมือนจะไม่พูดกันเลยค่ะ

สรุปว่าให้อ่านได้เรื่อยๆ ได้ลุ้นกว่า 'มงกุฎดอกส้ม' เพราะเรื่องนั้นรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นอย่างไร แต่ก็ไม่ประทับใจอะไรเป็นพิเศษ ขอใช้เรื่องนี้ตอบโจทย์เริงร่าอ่านท้าร้อน ปี 2 ข้อรักบ้านเกิดนะคะ

[22/04/11]

เรยา
เรยาไปทำงานเป็นพนักงานต้อนรับในธนาคารต่างชาติในกรุงเทพ และจับหนุ่มคนใหม่ คือผู้บริหาร เดวิด เฮนเดอร์สัน ที่ถูกส่งมาจากสำนักงานใหญ่ ชีวิตส่วนตัวคือกำลังหย่าภรรยา โดยมีคู่แข่งคือเลขาฯ เยาวยอด อัครวรกุล ที่พ่อเป็นพายพลเล่นการเมือง

[xx/xx/15]

ที่มา
[1] ถ่ายเถา สุจริตกุล. มงกุฎดอกส้ม. สำนักพิมพ์แสงดาว, 223 หน้า, 2553 (ตีพิมพ์ครั้งแรก 2538).
[2] ถ่ายเถา สุจริตกุล. ดอกส้มสีทอง. สำนักพิมพ์แสงดาว, 441 หน้า, 2553 (ตีพิมพ์ครั้งแรก 2542).
[3] ถ่ายเถา สุจริตกุล. เรยา. บริษัทศรีสารา, 667 หน้า, 2557.

Create Date : 02 เมษายน 2554

Last Update : 18 กันยายน 2558 16:41:10 น.

2 comments

Counter : 3874 Pageviews.

ความสบายไม่ใช่ความสุขจริง ๆ ล่ะค่ะ ดูอย่างคำแก้วสิคะ ได้เป็นคุณนายที่สี่ของเจ้าสัวเชงสือเกียง แต่หาความสุขไม่ได้ได้เลย

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 4 เมษายน 2554 เวลา:12:36:47 น.

แล้วรู้หรือยังล่ะ "วันใดขาดฉันแล้วเธอจะรู้สึก"
อยากบอกอะไรก็จะรับรู้ไว้...ว่าฉันก็เป็นเหมือนเธอ..
อยากบอกให้เธอได้รู้ไว้เธออยู่ในใจฉันเสมอไม่เคยลืม
เวลาเจอก็ดีใจถึงแม้ว่าไม่ได้พูดได้คุยกับเธอก็ตาม
แต่อยากให้รู้ว่า "ยังรัก" เสมอ เช่นกัน

โดย: วินัย นักรบนพดล IP: 210.246.186.4 วันที่: 24 ตุลาคม 2554 เวลา:18:53:54 น.