happy memories
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2560
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
20 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 
เพลงพระราชนิพนธ์ "ชะตาชีวิต"




พระบรมฉายาลักษณ์จาก กระทู้พันทิป






ภาพจาก hamanan.co








เพลงพระราชนิพนธ์ "ชะตาชีวิต"
ทำนอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร


นกน้อยคล้อยบินมาเดียวดาย
คิดคิดมิวายกังวลให้หม่นฤทัยหมอง
ขาดมวลมิตรไร้คนสนิทคู่เคียงครอง
หลงใหลหมายปองคนปรานี

ขาดเรือนแหล่งพักพำนักนอน
ขาดญาติบิดรและน้องพี่
บาปกรรมคงมี...จำทนระทม
ท้องฟ้าสายัณห์ตะวันเลือน

แสงลับนับวันจะเตือนให้ใจต้องขื่นขม
หากเย็นลงฟ้าคงยิ่งมืดยิ่งตรอมตรม
ชีวิตระทมเพราะรอมา

จวบจันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง
เฝ้ามองให้เดือนชุบวิญญา
สักวันบุญมา...ชะตาคงดี








พระบรมสาทิสลักษณ์จาก youtube.com


บทเพลงพระราชนิพนธ์ 'ชะตาชีวิต'
ตัวโน้ตจากส่วนลึกในพระราชหฤทัย



"อดคิดถึงพี่ไม่ได้เลยแม้แต่ขณะเดียว ฉันเคยคิดว่า ฉันจะไม่ห่างจากพี่ตลอดชีวิต แต่มันเป็นเคราะห์กรรม ไม่คิดเลยว่าจะเป็นกษัตริย์  คิดแต่จะเป็นน้องของพี่เท่านั้น"


นั้นเป็นส่วนหนึ่งของพระราชดำรัสหลังจากเสด็จขึ้นครองราชสมบัติ แล้วเสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษาต่อที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ใกล้เคียงกับช่วงเวลาที่ได้ทรงพระราชนิพนธ์เพลง "ชะตาชีวิต" ซึ่งจะเห็นว่าเนื้อหาในคำร้องภาษาไทยนั้น ช่างสอดคล้องกับพระราชดำรัสข้างบนนั้นราวกับเป็นส่วนลึกจากพระราชหฤทัย





พระบรมสาทิสลักษณ์จาก lifestyle.campus-star.com


"นกน้อยคล้อยบินมาเดียวดาย

คิดคิดมิวายกังวลให้หม่นฤทัยหมอง

ขาดมวลมิตรไร้คนสนิทคู่เคียงครอง

หลงใหลหมายปองคนปรานี..........."



เพลงพระราชนิพนธ์ "ชะตาชีวิต" หรือ H.M. Blues เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๕ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงพระนิพนธ์คำร้องภาษาอังกฤษ ในวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครบ ๒o พรรษา เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๙o





พระบรมสาทิสลักษณ์จาก script.today



ข้าราชการ นักเรียน และคนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ ได้ร่วมกันจัดงานเฉลิมฉลองติดต่อกันหลายวัน  ในวันเสาร์ที่ ๖ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๙o มาตั้งวงเล่นดนตรีที่ พระตำหนักวิลลาวัฒนา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงดนตรีด้วย ในงานมีการทายชื่อเพลงพระราชนิพนธ์ใหม่ H.M. Blues  ว่า H.M. แปลว่าอะไร ผู้ที่จะทายต้องซื้อกระดาษสำหรับเขียนคำทายใบละครึ่งฟรังก์ จุดประสงค์เพื่อระดมทุนสำหรับช่วยเหลือคนจน โดยวงดนตรีบรรเลงเพลงให้ผู้ร่วมงานเต้นรำโดยไม่หยุดพักระหว่างเลี้ยงอาหารว่างตอนดึก ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ร้องเพลงพระราชนิพนธ์เพลงใหม่ H.M. Blues  เนื้อเพลงมีใจความว่า

"คนอื่น ๆ ที่ไม่ได้เล่นดนตรี ต่างก็อิ่มหนำสำราญกัน แต่พวกเราที่กำลังเล่นดนตรีต่างก็หิวโหย และไม่มีแรงจะเล่นต่อไปอีกแล้ว"





ภาพจาก songkhlatoday.com


H.M. Blues

We've got the Hungry Men's Blues.

You'll be hungry too, if you're in this band.

Don't you think that our music is grand?

We've got the Hungry Men's Blues.

You've eaten now all of you.

We'd like to eat with you too,

That's why we've got the H.M. Blues.





พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
จาก princechak.com



ในงานไม่มีผู้ใดทายชื่อถูกเลยสักคนเดียว เพราะทุกคนต่างคิดว่า H.M. Blues ย่อมาจาก His Majesty's Blues  ซึ่งแปลว่าเพลงแนวบลูส์ของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่แท้ที่จริงแล้ว H.M. Blues  ย่อมาจาก Hungry Men's Blues  แปลว่า "เพลงแนวบลูส์ของผู้ที่หิวโหย" ต่างหาก





ดร.ประเสริฐ ณ นคร และ คุณเปรมิกา สุจริตกุล



คำร้องภาษาไทย ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์ แต่เนื่องจากในเวลานั้นคำร้องภาษาอังกฤษไม่ได้พระราชทานลงมา และเพราะต้นฉบับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ดร.ประเสริฐ จึงใส่คำร้องภาษาไทยที่มีความหมายออกมาคนละแบบกับเนื้อร้องภาษาอังกฤษ แต่ก็ดูคล้ายจะเป็นส่วนลึกในพระราชหฤทัย  ที่พระองค์ได้ถ่ายทอดออกมาทางตัวโน้ตที่เป็นท่วงทำนองของเพลงมากที่สุด









ภาพจากหนังสือ "A tout jamais ตราบสิ้นดินฟ้า คีตาศีรวาท"



ดังจะเห็นได้ว่า ในเวลาต่อมา ได้พระราชทานพระบรมราชานุญาตให้ น.ส.เปรมิกา สุจริตกุล ถ่ายทอดความหมายของเพลงออกมาจากคำร้องในภาษาไทย ให้เป็นภาษาฝรั่งเศสอีกครั้ง เมื่อปี พ.ศ. ๒๕๕๒ โดยใช้ชื่อเพลงว่า Pauvre Destin





ภาพจากนิตยสารดิฉันฉบับวันที่ ๑๕ ธันวาคม ๒๕๕๗



ข้อมูลจาก
ryt9.com
นสพ.แทบลอยด์ไทยโพสต์ ๒๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๙



บีจีจากคุณญามี่ กรอบจากคุณ KungHangGerman และ คุณ ebaemi

Free TextEditor





Create Date : 20 มีนาคม 2560
Last Update : 8 กรกฎาคม 2560 22:09:15 น. 1 comments
Counter : 1285 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณเรียวรุ้ง, คุณคนบ้านป่า, คุณSweet_pills, คุณเกศสุริยง, คุณmariabamboo, คุณGorjai Writer, คุณRinsa Yoyolive, คุณTristy, คุณบ้านต้นคูน, คุณหอมกร, คุณmambymam, คุณmoresaw, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณInsignia_Museum, คุณAppleWi, คุณปรัซซี่, คุณอุ้มสี, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณClose To Heaven, คุณสองแผ่นดิน, คุณThe Kop Civil, คุณเจ้าการะเกด, คุณเนินน้ำ, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเริงฤดีนะ, คุณตุ๊กจ้ะ


 
ช่วงนี้งานยังยุ่งไม่หาย ไม่มีเวลาแวะไปเยี่ยมเพื่อน ๆ สักที
ไม่อยากเอาเปรียบเพื่อนที่แวะเวียนมาเยี่ยมเยียนทักทายกัน
ยังไงก็ขออนุญาตปิดเม้นท์ไว้ก่อนนะคะ จะพยายามทำตัวให้ว่างไว ๆ
และต้องขอบคุณเพื่อนบล็อกทุกท่านที่แวะมากดไลค์กับโหวตให้ในบล็อกที่แล้วค่ะ


โดย: haiku วันที่: 20 มีนาคม 2560 เวลา:23:51:31 น.  

BlogGang Popular Award#13


 
haiku
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 141 คน [?]




New Comments
Friends' blogs
[Add haiku's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.