|
|
 |
 |
 |
 |
| |
ไซริวชิคาคุนินเทโชเมโชะ (ใบรับรองสถานภาพการพำนักสำหรับคู่สมรสญี่ปุ่น)
หนูไฟฟ้าโทรมาบอกว่า ได้ใบไซริวชิคาคุนินเทโชเมโชะ (ใบรับรองสถานภาพการพำนัก) แล้วค่ะ เราดีใจมากเลย ใช้เวลาตั้งแต่ยื่นเอกสารที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองท้องถิ่นที่ญี่ปุ่น จนถึงวันที่บุรุษไปรษณีย์นำใบไซริวมาส่งให้ที่บ้านเจ้าหนูไฟฟ้า ใช้เวลา ๑ เดือนกับอีก ๑๒ วัน ช่างเป็นช่วงเวลาอันยาวนานสำหรับเรา ๒ คน แต่เรา ๒ คนก็รู้สึกภูมิใจ
เอกสารที่ใช้ในการยื่นขอใบไซริวชิคาคุนินเทโชเมโชะ (ใบสถานภาพการพำนัก) ขอให้คุณสามีโทรไปถามที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองท้องถิ่นที่สามีของคุณพำนักอยู่ เพราะแต่ละท้องที่อาจจะใช้เอกสารแตกต่างกันบ้าง สำหรับของเรา เราส่งเอกสารในส่วนของเราไปรวมกับส่วนของสามี แล้วให้เขาจัดการยื่นเอกสารที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่ชิบะค่ะ เอกสารที่ใช้มีดังนี้ค่ะ
๑. ใบคำร้องขอใบรับรองสถานภาพการพำนัก ๒. รูปถ่าย ขนาด ๓ x ๔ ซ.ม. จำนวน ๑ ใบ ๓. ใบผู้ค้ำประกัน (ให้สามีเป็นผู้ค้ำประกันค่ะ) ๔. ใบประวัติความรัก ๕. รูปถ่ายคู่กับสามี ๖. โคเซกิโทฮง (ทะเบียนบ้านของสามี) ๗. ใบเสียภาษีของสามี ๘. หนังสือรับรองการทำงานของสามี ๙. ใบบันทึกฐานะครอบครัว ๑๐. สำเนาบัตรประชาชนใบใหม่ ที่เปลี่ยนนามสกุลตามสามีแล้ว ๑๑. คัดสำเนาทะเบียนบ้าน ที่เปลี่ยนนามสกุลตามสามีแล้ว ๑๒. สำเนาพาสปอร์ตที่เปลี่ยนนามสกุลตามสามีแล้ว ๑๓. ตราประทับชื่อของสามี ๑๔. จดหมายหรืออีเมล์ที่ติดต่อกัน ๑๕. บิลค่าโทรศัพท์ที่โทรหากัน
สำหรับข้อ ๙, ๑๑ เอกสารภาษาไทย และคำแปลภาษาอังกฤษ ต้องนำไปประทับตรารับรองเอกสารที่สถานกงสุล แจ้งวัฒนะ หน้าละ ๒๐๐ บาท ส่วนคำแปลภาษาญี่ปุ่น เซ็นชื่อรับรองการแปลเอกสารถูกต้อง แล้วนำไปใช้ได้เลยไม่ต้องนำไปประทับตรา
แต่เราเกิดสงสัยขึ้นมาว่า ทำไมเอกสารภาษาอังกฤษจะต้องนำไปประทับตรา (ให้สิ้นเปลือง) ด้วย ในเมื่อเอกสารที่สำคัญคือเอกสารภาษาไทย ไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษ อีกทั้งเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นก็มีฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นให้อ่านอยู่แล้ว แปลภาษาอังกฤษน่ะแปลได้ แต่ทำไมต้องเอาไปประทับตราด้วยฟ่ะ มันไม่ค่อยจะเมกเซ้นส์อ่ะนะ
เราก็เลยบอกเจ้าหนูไฟฟ้าว่า นายช่วยไปถามสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของนายหน่อยได้ไหมอ่ะ ว่าจำเป็นด้วยหรือที่ต้องเอาคำแปลภาษาอังกฤษไปประทับตราที่สถานกงสุล เจ้าหนูไฟฟ้าก็เลยโทรไปถามที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่ญี่ปุ่นให้ ปรากฎว่าเจ้าหน้าที่บอกว่า ไม่จำเป็นต้องนำคำแปลภาษาอังกฤษไปประทับตราหรอก เพราะเจ้าหน้าที่ที่นี่เขาดูคำแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก เอ้า...........แล้วสาวๆที่ไทยเขาจะรู้กันไหมเนี่ย ไม่รู้เงินเข้ากระเป๋าสถานกงสุลไปเท่าไรแล้ว เปลืองทั้งเงิน เปลืองทั้งเวลา
เราก็เลยเอาเอกสารภาษาไทยไปประทับตรารับรองเอกสาร ทางเจ้าหน้าที่สถานกงสุลก็ถามหาฉบับแปลภาษาอังกฤษ เราบอกว่าเราขอรับรองฉบับภาษาไทยอย่างเดียว เขาบอกว่าต้องรับรองฉบับภาษาอังกฤษด้วย เราบอกว่าเราไม่ต้องการตราประทับฉบับภาษาอังกฤษ เขาบอกว่าจะเอาไปยื่นที่สถานทูตหรือที่เขตก็ต้องใช้ เราบอกว่าเราไม่ได้ไปยื่นที่สถานทูตหรือที่เขต เราจะไปยื่นที่ ต.ม. (กวนเขาอีกแน่ะ) (เราคิดว่าถ้าต้องใช้ขึ้นมาก็แค่เอาฉบับภาษาอังกฤษมาให้รับรองเอกสาร ก็แค่นั้น ไม่เห็นจะยาก แล้วเรื่องอะไรเราจะต้องมาเสียเงินโดยไม่จำเป็น)
อยากรู้จริงๆว่า การที่แม่บ้านญี่ปุ่นทั้งหลายต้องเสียเงินค่าประทับตราเอกสาร โดยที่ทาง ต.ม. ญี่ปุ่นไม่ได้ต้องการ ทำให้ผู้หญิงไทยต้องเสียเงินเป็นจำนวนเท่าไรกันน๊า.....
นี่คือกรณีของเรานะ แต่สำหรับที่อื่น กรุณาตรวจสอบที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในท้องถิ่นของสามีคุณอีกครั้งค่ะ
*** สำหรับใบไซริวชิคาคุนินเทโชเมะโชะ เป็นกระดาษสีเหลี่ยม ขนาด ๑๕ x ๒๑ ซ.ม. ออกเหลืองอ่อน มีลายน้ำออกม่วงอ่อนๆ มีภาพสาวงามอยู่บนนั้นด้วย ก็ไม่ใช่ใครที่ไหนก็ภรรยาของคนที่ไปเชิญท่านมานั่นแหละ มีตัวหนังสือภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น เขียนไว้ว่า CERTIFICATE OF ELIGIBILITY ***
| Create Date : 22 กรกฎาคม 2553 |
| Last Update : 2 สิงหาคม 2553 22:38:18 น. |
|
88 comments
|
| Counter : 6351 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: เก่ง (keng_toshi ) วันที่: 23 กรกฎาคม 2553 เวลา:8:58:33 น. |
|
|
|
| โดย: Dada IP: 119.46.30.50 วันที่: 23 กรกฎาคม 2553 เวลา:9:49:04 น. |
|
|
|
| โดย: ออย IP: 125.25.106.229 วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:12:04:25 น. |
|
|
|
โดย: โดรามี (น. กล้วยไม้ ) วันที่: 4 สิงหาคม 2553 เวลา:22:43:47 น. |
|
|
|
| โดย: แม่รันจัง IP: 124.121.136.245 วันที่: 12 สิงหาคม 2553 เวลา:14:27:46 น. |
|
|
|
| โดย: แม่น้องริน IP: 118.174.107.28 วันที่: 24 กันยายน 2553 เวลา:20:02:49 น. |
|
|
|
| โดย: โส IP: 58.8.209.235 วันที่: 17 ตุลาคม 2553 เวลา:19:13:03 น. |
|
|
|
| โดย: yo IP: 125.24.242.254 วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:18:03:35 น. |
|
|
|
| โดย: น้อง IP: 58.136.23.205 วันที่: 2 มิถุนายน 2554 เวลา:12:38:10 น. |
|
|
|
| โดย: lemonbeauty@hotmail.co.th IP: 124.121.30.231 วันที่: 13 กรกฎาคม 2554 เวลา:4:01:44 น. |
|
|
|
โดย: โดรามี (น. กล้วยไม้ ) วันที่: 15 กรกฎาคม 2554 เวลา:8:10:18 น. |
|
|
|
| โดย: น้อง IP: 58.136.23.205 วันที่: 1 สิงหาคม 2554 เวลา:16:22:14 น. |
|
|
|
| โดย: ยูกะจัง IP: 103.1.165.199 วันที่: 31 สิงหาคม 2554 เวลา:8:04:56 น. |
|
|
|
| โดย: ยูกะจัง IP: 103.1.165.199 วันที่: 31 สิงหาคม 2554 เวลา:8:14:25 น. |
|
|
|
| โดย: yo IP: 125.24.241.56 วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:7:30:38 น. |
|
|
|
| โดย: น้อง IP: 58.136.23.205 วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:9:33:33 น. |
|
|
|
| โดย: yo IP: 125.24.243.22 วันที่: 20 กันยายน 2554 เวลา:8:15:19 น. |
|
|
|
| โดย: คุณฟ้าใส IP: 171.4.23.28 วันที่: 22 กันยายน 2554 เวลา:18:31:55 น. |
|
|
|
| โดย: eko IP: 125.25.4.192 วันที่: 15 ธันวาคม 2554 เวลา:15:23:05 น. |
|
|
|
| โดย: ยูอิจัง IP: 192.168.3.17, 58.9.196.138 วันที่: 11 มกราคม 2555 เวลา:5:39:25 น. |
|
|
|
| โดย: ฝน IP: 115.87.107.53 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:15:28:13 น. |
|
|
|
| โดย: ฝน IP: 115.87.107.53 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:15:55:02 น. |
|
|
|
| โดย: การ์ตูน IP: 124.122.206.152 วันที่: 21 เมษายน 2555 เวลา:10:39:28 น. |
|
|
|
| โดย: การ์ตูน IP: 124.121.44.170 วันที่: 21 พฤษภาคม 2555 เวลา:7:34:30 น. |
|
|
|
| โดย: หนุ่ม IP: 124.122.14.136 วันที่: 23 พฤษภาคม 2555 เวลา:18:14:54 น. |
|
|
|
โดย: โดรามี (น. กล้วยไม้ ) วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:9:55:35 น. |
|
|
|
| โดย: การ์ตูน IP: 124.121.188.25 วันที่: 5 มิถุนายน 2555 เวลา:9:05:00 น. |
|
|
|
| โดย: หนุ่ม IP: 171.97.165.25 วันที่: 26 มิถุนายน 2555 เวลา:20:45:51 น. |
|
|
|
| โดย: ยูอิจัง IP: 110.49.226.124 วันที่: 12 กรกฎาคม 2555 เวลา:11:14:39 น. |
|
|
|
| โดย: ืnami IP: 111.84.76.5 วันที่: 12 กรกฎาคม 2555 เวลา:17:36:40 น. |
|
|
|
| โดย: เกศสิณี เปล่งศรี IP: 58.8.97.252 วันที่: 15 กรกฎาคม 2555 เวลา:20:11:00 น. |
|
|
|
| โดย: ยูอิจัง IP: 49.229.146.191 วันที่: 8 สิงหาคม 2555 เวลา:12:28:30 น. |
|
|
|
| โดย: มะนาว IP: 27.55.3.209 วันที่: 9 สิงหาคม 2555 เวลา:21:53:32 น. |
|
|
|
| โดย: มะนาว IP: 27.55.1.251 วันที่: 18 สิงหาคม 2555 เวลา:11:12:20 น. |
|
|
|
| โดย: ก้อย IP: 114.176.178.220 วันที่: 28 สิงหาคม 2555 เวลา:9:11:30 น. |
|
|
|
| โดย: nami IP: 115.67.192.9 วันที่: 5 กันยายน 2555 เวลา:19:50:32 น. |
|
|
|
| โดย: มด IP: 124.120.107.251 วันที่: 13 กันยายน 2555 เวลา:19:36:38 น. |
|
|
|
| โดย: มด IP: 110.169.252.16 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2555 เวลา:5:39:27 น. |
|
|
|
| โดย: มด IP: 110.169.252.16 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2555 เวลา:5:39:47 น. |
|
|
|
| โดย: หนุ่ม IP: 124.121.146.160 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2555 เวลา:17:21:12 น. |
|
|
|
| โดย: keng_toshi IP: 223.206.195.58 วันที่: 29 พฤศจิกายน 2555 เวลา:22:40:37 น. |
|
|
|
โดย: หนุ่ม (NoomMatsumoto ) วันที่: 30 พฤศจิกายน 2555 เวลา:0:32:12 น. |
|
|
|
โดย: เก่ง (keng_toshi ) วันที่: 30 พฤศจิกายน 2555 เวลา:21:59:12 น. |
|
|
|
| โดย: หนุ่ม IP: 114.175.85.234 วันที่: 7 ธันวาคม 2555 เวลา:1:04:15 น. |
|
|
|
| โดย: มะนาว IP: 1.67.16.109 วันที่: 10 ธันวาคม 2555 เวลา:16:33:10 น. |
|
|
|
| โดย: tai IP: 27.55.0.177 วันที่: 29 มกราคม 2556 เวลา:22:20:48 น. |
|
|
|
| โดย: เก่ง IP: 101.51.108.252 วันที่: 31 มกราคม 2556 เวลา:9:28:40 น. |
|
|
|
| โดย: Bee Tagan IP: 223.206.117.130 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:20:30:11 น. |
|
|
|
| โดย: Bee Tagan IP: 223.206.117.130 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:20:42:42 น. |
|
|
|
| โดย: Keng_toshi IP: 171.5.141.10 วันที่: 28 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:8:45:44 น. |
|
|
|
| โดย: มะเหมี่ยว IP: 110.171.120.122 วันที่: 7 มีนาคม 2556 เวลา:10:31:18 น. |
|
|
|
| โดย: มะเหมี่ยว IP: 110.171.120.122 วันที่: 7 มีนาคม 2556 เวลา:10:36:00 น. |
|
|
|
| โดย: ดิว IP: 115.67.195.69 วันที่: 7 มีนาคม 2556 เวลา:23:47:17 น. |
|
|
|
| โดย: ดิว IP: 115.67.66.231 วันที่: 9 มีนาคม 2556 เวลา:8:39:54 น. |
|
|
|
| โดย: มะเหมี่ยว IP: 171.100.192.152 วันที่: 28 มีนาคม 2556 เวลา:17:33:44 น. |
|
|
|
| โดย: มะเหมี่ยว IP: 171.99.229.113 วันที่: 3 เมษายน 2556 เวลา:23:48:07 น. |
|
|
|
| โดย: แอล IP: 58.8.189.203 วันที่: 11 พฤษภาคม 2556 เวลา:0:00:31 น. |
|
|
|
| โดย: PeRN IP: 101.108.87.23 วันที่: 15 มิถุนายน 2556 เวลา:4:30:36 น. |
|
|
|
| โดย: Aiko IP: 223.206.11.45 วันที่: 8 สิงหาคม 2556 เวลา:17:22:21 น. |
|
|
|
| โดย: ชมพู่ IP: 27.55.166.21 วันที่: 22 สิงหาคม 2556 เวลา:21:27:06 น. |
|
|
|
| โดย: cate.GOTO IP: 121.117.158.59 วันที่: 26 กันยายน 2556 เวลา:11:46:53 น. |
|
|
|
| โดย: เอ IP: 61.90.64.29 วันที่: 28 กันยายน 2556 เวลา:1:51:34 น. |
|
|
|
| โดย: ไอซ์ IP: 49.97.52.13 วันที่: 3 ตุลาคม 2556 เวลา:12:14:18 น. |
|
|
|
| โดย: เมย์ IP: 58.8.155.70 วันที่: 4 ตุลาคม 2556 เวลา:9:00:09 น. |
|
|
|
| โดย: เม IP: 27.55.6.245 วันที่: 6 ตุลาคม 2556 เวลา:0:01:18 น. |
|
|
|
| โดย: Yuji IP: 27.55.39.61 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:36:53 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.115.46 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2556 เวลา:11:20:17 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.115.46 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2556 เวลา:11:33:27 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.115.46 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2556 เวลา:12:25:29 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.115.46 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2556 เวลา:13:17:02 น. |
|
|
|
| โดย: Lika IP: 183.89.150.35 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2556 เวลา:12:09:18 น. |
|
|
|
| โดย: Yuji IP: 27.55.0.68 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:00:48 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.99.107 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:17:51:35 น. |
|
|
|
| โดย: จอย IP: 111.84.99.107 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:20:28:22 น. |
|
|
|
| โดย: Yuji IP: 27.55.14.129 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:53:04 น. |
|
|
|
| โดย: Yuji IP: 27.55.14.129 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:53:05 น. |
|
|
|
| โดย: Yuji IP: 27.55.14.129 วันที่: 10 พฤศจิกายน 2556 เวลา:21:53:22 น. |
|
|
|
| โดย: จ๊ะ IP: 124.121.151.45 วันที่: 15 ธันวาคม 2556 เวลา:13:17:21 น. |
|
|
|
| โดย: ชิมิ IP: 113.53.212.143 วันที่: 21 มกราคม 2557 เวลา:16:06:53 น. |
|
|
|
| โดย: Hikari IP: 110.168.79.120 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:15:46:04 น. |
|
|
|
| โดย: จ๊ะ IP: 27.55.144.2 วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:8:19:38 น. |
|
|
|
| โดย: จ๊ะ IP: 27.55.144.2 วันที่: 10 มีนาคม 2557 เวลา:8:23:27 น. |
|
|
|
| โดย: ริว IP: 14.207.3.103 วันที่: 10 มิถุนายน 2557 เวลา:0:10:06 น. |
|
|
|
| โดย: Ple IP: 223.206.23.123 วันที่: 12 มิถุนายน 2557 เวลา:22:03:15 น. |
|
|
|
| โดย: Pupe IP: 49.230.135.151 วันที่: 6 สิงหาคม 2557 เวลา:20:31:43 น. |
|
|
|
| โดย: เจเจ้ IP: 27.55.175.48 วันที่: 12 กันยายน 2557 เวลา:13:53:04 น. |
|
|
|
| โดย: Ple ka IP: 182.52.249.15 วันที่: 25 กันยายน 2557 เวลา:16:41:28 น. |
|
|
|
|
|
| |
|
 |
 |
 |
 |
|
|
ต่อไปจะต้องทำเรื่องแจ้งเกิดลูกก็ต้องไปประทับอีกแล้วค่า แง้ว
ไปถามที่อำเภอมาแล้ว อำเภอที่อยู่ดันต้องการตราประทับอีก เฮ้อ
อีกไม่นานก็จะได้มาอยู่ญี่ปุ่นแล้วใช่ไหมคะ มาอยู่เป็นเพื่อนกันค่า