◎◎◎หนังสือ "ชีวิต อัยการ"โดย อ.ฟ้าขาว

Group Blog
 
<<
มีนาคม 2561
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
9 มีนาคม 2561
 
All Blogs
 
ทำไมคุณถึงไม่ควรพลาด “บุพเพสันนิวาส”




ก่อนอื่นต้องขอบคุณพิเศษ เจ้าของกระทู้...(ตามจ่า ชื่อบล็อก) คือเพิ่งไปอ่านเจอมา เลยขออนุญาตินำมาลงนะครับ ตัวทั่นขุนไม่เคยชมละครเรื่องเลยสักฉาก... แต่เป็นเพราะว่าบังเอิญ..เจอ..เลยคัดลอกยกเอามาทั้งหมดเลย...
//
ตามท้องเรื่องกล่าวไว้ว่า...
//
จริงๆ มีแค่อย่างเดียวคือ
ก็เพราะตอนนี้ละครบุพเพสันนิวาสกลายเป็นละครที่ใครๆ ก็ดูกันแล้ว เป็นกระแสในโซเชี่ยล เราก็เลยกลัวว่าถ้าคุณพลาดเรื่องนี้ จะคุยกับใครไม่รู้เรื่องไงล่ะ

เราขอรวมศัพท์ให้รู้แล้วกัน เผื่อตอนฟังใครพูดจะได้พอรู้กันบ้าง
/
"ออเจ้า" มักจะได้ยินตัวละครเรียกกันว่า ออเจ้า ในที่นี้หมายถึง เจ้าหรือเธอ โดยเป็นคำใช้เรียกคนที่มีอายุน้อยกว่าผู้พูด ซึ่งเป็นคำในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ปรากฎอยู่ในจดหมายเหตุลาลูแบร์ ทูตชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมายังกรุงศรีอยุธยาในขณะนั้น โดยเขียนไว้ว่า ‘ออเจ้า’ (otcháou) 
/
"เวจ" ในช่วงแรกของละคร มีการพูดถึง "ไปเวจ" ซึ่งในสมัยกรุงศรีอยุธยา ใช้เรียก ห้องน้ำ (ห้องที่ใช้ขับถ่าย) ใช้เฉพาะคนชั้นสูง โดยเป็นลักษณะเหมือนส้วมขุดหลุม มีหินหรือไม้พาดรองให้เห็นหลุมไว้ใช้ขับถ่าย เวจ มาจากคำว่า เวจกุฎี ใช้เรียกส้วมของพระในสมัยโบราณนั่นเอง
/
"ชม้อย ชะม้าย ชายตา" เวลาที่พระเอกเห็นกริยานางเอกเวลาคุยกับชายอื่น หรือทำสีหน้าจีบปากจีบคอ มักจะตำหนินางเอกว่า ทำชม้อย ชะม้าย ชายตา ซึ่งหมายถึง การทำยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ อมยิ้ม หรือใช้สายตาในการหว่านเสน่ห์ให้กับผู้ชาย
/
"เทื้อคาเรือน" ในฉากหนึ่งของละคร มีการพูดถึงแม่การะเกด ที่ยังไม่ได้แต่งงานกับ พี่หมื่นสักทีว่า "แม่การะเกดเป็นเทื้อเรือนอยู่ที่นี่ เพราะลูกประวิงเวลาอย่างนี้" คำนี้ใช้กับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน แม้จะอยู่ในช่วงวัยที่เหมาะสมกับการแต่งงานได้แล้ว ปัจจุบัน คนจะใช้คำว่า "ขึ้นคาน"
/
"5 บาท 10 บาท" ในสมัยอยุธยา มีการนับหรือบอกเวลาโดยใช้คำว่า บาท เช่น 5 บาท โดยการนับเวลาเริ่มจาก 1 บาท = 6 นาที , 5 บาท = 30 นาที, 10 บาท = 60 นาที นั่นเอง
/
"วิปลาส" ในละครมักจะได้ยินพระเอกบอกนางเอกว่า ตอนนี้วิปลาสไปแล้ว หลังโดนมนต์กฤษณะกาลี ซึ่งคำว่าวิปลาส ตามความหมายพจนานุกรมหมายถึง คลาดเคลื่อนไปจากธรรมดาสามัญ เช่นสติวิปลาส (สติไม่เหมือนคนปกติ) นั่นเอง
/
"เพลาชาย" (อ่านว่า เพ-ลา-ชาย) เป็นการเรียกเวลาในสมัยโบราณ หมายถึงเวลา บ่ายโมงตรง คำว่า ชาย ในทีนี้ มีลักษณะความหมายเหมือนคำว่า ชายเสื้อ ชายกางเกง เป็นต้น
/
"แชเชือน" ในละครเวลา เกศสุรางค์ เลือกที่จะบ่ายเบี่ยงตอบคำถามพี่หมื่น มักจะถูกว่า ว่า ทำตัวแชเชือน ซึ่งความหมายตามพจนานุกรม หมายถึง เถลไถลไม่ตรงไปตรงมา หรือบางครั้งใช้คำว่า เชือนแช ก็ได้ ปัจจุบันใช้คำว่า แถ นั่นเอง
/
"หัวล่อดั่งม้าล่อ" ฉากหนึ่งตัวละครเกศสุรางค์ ในร่างแม่การะเกด หัวเราะเสียงดัง ก่อนที่บ่าวจะเตือนว่า อย่าหัวเราะเสียงดัง เพราะคนจะบอกว่า หัวล่อดั่งม้าล่อ คือส่งเสียงหัวเราะเหมือนม้านั่นเอง
+
"โดนเอ็ด" หมายถึง โดนว่า โดนตำหนิ
*
"ฟะรังคี" หมายถึง ฝรั่ง หรือชาวต่างชาติ

"สู่รู้ " หมายถึง อวดรู้ เช่น ถ้าไม่รู้จริง อย่าสู่รู้

" อึดตะปือนัง" แปลว่า เยอะ มากมาย

"เสาะท้อง" แปลว่า ท้องร่วง ท้องเสีย

"ทะเวน" ความหมายเดียวกับ ตระเวน  เดินทางไปทั่ว ๆ

"คร้าน" หมายถึง ขี้เกียจที่จะรอคอย เบื่อที่จะรอแล้ว

"แม่หญิง" แปลว่า ผู้หญิง เช่น ประโยคที่การะเกดพูดว่าก่อนจะล่มเรือแม่หญิงจันทร์วาด  “แม่หญิงใดแย่งคุณพี่ไป กูไม่ปล่อยไว้แน่”

"แม่นาย" หมายถึง เจ้านายฝ่ายหญิง เป็นสรรพนามโบราณ ที่บ่าวจะใช้เรียกเจ้านายที่เป็นผู้หญิง เราจะได้ยิน พี่ผิน กับพี่แย้ม พูดคำนี้กับ แม่หญิงการะเกดตลอดทั้งเรื่อง

"ม้ากระทืบโรง" หมายถึง กิริยาที่ไม่เรียบร้อย ประมาณม้าดีดกระโหลก เช่นตอน คุณหญิงจำปาดุแม่หญิงการะเกดตอนเดินไม่เรียบร้อยว่า “เดินเหมือนม้ากระทืบโรง” ก็คือเดินไม่เรียบร้อยเอาเสียเลย

"สามหาว" หมายถึง หยาบคาย โอหังก้าวร้าวผู้หลักผู้ใหญ่ (ใช้แก่วาจา)
/
หวังว่าจะทำให้เข้าใจ กระแสละครดังตอนนี้ ตอนใครพูดอะไรจะได้พอรู้บ้าง
//
ที่มาอ้างอิงคือ..  https://www.dailynews.co.th/entertainment/631250



Create Date : 09 มีนาคม 2561
Last Update : 9 มีนาคม 2561 12:14:51 น. 8 comments
Counter : 955 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณtuk-tuk@korat, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณสองแผ่นดิน


 
เราชอบละครเรื่องนี้มากค่ะ นี่ก็สั่งหนังสือไปแล้ว รอหนังสืออยู่ แฮร่..

ชอบเบลล่าจากเรื่องปดิวรัดา แล้วก็มาเรื่องนี้แหละ เป็นนักแสดงที่เก่งจริงๆนะคะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 9 มีนาคม 2561 เวลา:12:08:44 น.  

 
ชอบละครเรื่องนี้มากๆค่ะ
เนื้อเรื่องสนุก ได้รู้จักคำที่พูดกันในสมัยก่อน
และได้เห็นชีวิตคนในยุคโน้น เป็นอะไรที่เีมากๆค่ะ
พูดได้เลยว่าบุพเพสันนิวาส เป็นยิ่งกว่าละคร
มันยอดเยี่ยมจริงๆ



โดย: mambymam วันที่: 9 มีนาคม 2561 เวลา:12:20:11 น.  

 
ติดเรื่องนี้เหมือนกันนะออเจ้า อิอิ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 9 มีนาคม 2561 เวลา:15:44:29 น.  

 
รุ่นอิชั้น รู้จักหมดเลยค่ะ ทุกคำข้างบนนั่น
เลยว่าจะเชื่อทั่นขุน เข้าไปดูบ้าง ต้องดู
ย้อนหลังกันตรึมเลยสินะเจ้าคะ ออท่าน



โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 9 มีนาคม 2561 เวลา:16:55:24 น.  

 
ติดเหมือนกันค่ะเรื่องนี้
พออ่านแล้วนึกออกเลยค่ะว่าอยู่ฉากไหน
แต่ว่าดูไปนี่ก็พอเดาๆความหมายได้นะคะท่านขุน
เพราะว่าพอการะเกดทำท่างงก็มีคนอธิบายให้ฟัง




โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 9 มีนาคม 2561 เวลา:23:32:35 น.  

 
เพิ่งตามดูละครเรื่องนี้ย้อนหลังค่ะท่านขุนฯ
ละครสนุก องค์ประกอบสวยและได้ความรู้นะคะ
เบลล่าสวยและแสดงเก่งมาก โดดเด่นจริงๆค่ะ
ขอบคุณสำหรับความหมายของคำศัพท์ด้วยนะคะ


โดย: Sweet_pills วันที่: 10 มีนาคม 2561 เวลา:8:27:42 น.  

 
ตอนแรกไม่คิดจะดูเรื่องนี้
คิดว่าเคยดูมาแล้ว เพื่อนบอกว่าสนุก
เลยไปดูตอนที่สามแล้ว ดูเสร็จ
ต้องไปดูยัอนหลัง ตอนนี้รอดูตอนใหม่
ทุกวันพุธ พฤหัสเลย


โดย: newyorknurse วันที่: 12 มีนาคม 2561 เวลา:4:27:38 น.  

 
ต้องตามชมบ้างครับ พลาดไปหลายตอน


โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 14 มีนาคม 2561 เวลา:8:26:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ขุนเพชรขุนราม
Location :
Western United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 68 คน [?]





"ตลอดเวลาที่บาปยังไม่ส่งผล
คนพาลสำคัญบาปเหมือนน้ำผึ้ง
เมื่อใดบาปให้ผล คนพาลย่อมเข้าถึงทุกข์เมื่อนั้น"
ขุ.ธ. 25/15/24
เวลา 4.57PM :sat,Mar 29,2557



BlogGang Popular Award # 9


BlogGang Popular Award # 10


BlogGang Popular Award # 11


BlogGang Popular Award # 12
"หม่อมอุ๋ย"ชี้ 8 เหตุผลไม่ต้องการให้ "พล.อ.ประยุทธ์" เป็นนายกฯอีก


"วิธีลงคลิปยูทูป ในบล็อก เล่นอัตโนมัติ

New Comments
Friends' blogs
[Add ขุนเพชรขุนราม's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.