|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ของขวัญวันเกิด...จากคุณปู่
5 ตุลาคม 2550
Barcelona, España
วันเกิดพี่ออสการ์ ปีนี้ คุณปู่ คุณย่า บินมาหา เหมือนปีที่แล้วค่ะ เลยได้ให้ของขวัญวันเกิดที่ มีค่า ชิ้นนี้ กับพี่ก้าร์ เองด้วยตัวเอง.....ของขวัญจากคุณปู่ ปีนี้ พิเศษกว่าปีก่อนๆ เพราะเป็นปีที่ พี่ออสการ์ อายุครบ 10 ขวบ....
คุณปู่ ของลูกๆ เป็น อาจารย์หมอ ค่ะ แต่ท่านชอบทำงานวิจัย มากกว่าเป็นหมอ ท่านเป็นคนน่ารัก ใจดี และฉลาดมากๆ เปรียบได้เหมือนเป็นพจนานุกรมเคลื่อนที่ ของ ป่าป๊า และหลานๆ เลยค่ะ ถามอะไรรู้หมด และรู้จริง
พ่อของคุณปู่ เป็น บาทหลวง ตำแหน่ง สำคัญของสวีเดนในสมัยนั้น คุณปู่ โตมาในบ้าน ที่มีระเบียบวินัย พร้อมๆ กับพี่ชาย น้องชาย อีก สี่คน รวมปู่ด้วย เป็น 5 หนุ่ม ค่ะ
ถึงแม้ว่า คุณปู่ จะโตขึ้นมา ในครอบครัวที่มีฐานะ ในสมัยนั้น แต่คุณปู่ของเรา กลับเป็นคนที่ ขยันทำงาน ประหยัด ไม่ฟุ่มเฟือย เห็นคุณค่าของเงิน ซึ่งได้มาจากการทำงานอย่างหนัก เหมือนคน สวีเดน ทั่วๆ ไป
ดังนั้น ของขวัญวันเกิด ลูกๆ หลานๆ ก็จะไม่ใช่ ของแพงๆ หรูหรา อะไร มักจะเป็นของเล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์มีคุณค่าทางจิตใจเสียมากกว่า
คุณปู่ สนใจ ประวัติ ของ ตระกูล ของท่านเป็นอย่างมาก เพราะท่านสนใจประวัติศาสตร์ และประวัติทางการแพทย์ของญาติๆ ตระกูลท่าน ท่านและญาติๆ บางคน ได้ทำการค้นคว้า รวบรวม จากหลักฐาน จดหมาย รูปภาพ เรื่องเล่าจากผู้ใหญ่ ฯลฯ ย้อนหลังไปได้ ถึง 400 กว่า ปี เลยทีเดียว
ของขวัญวันเกิด ของพี่ออสการ์ จากคุณปู่ปีนี้ เป็นจดหมายบันทึกเรื่องราว ที่คุณย่า ของคุณปู่ เขียนถึง คุณปู่ทวด (คุณพ่อของคุณปู่) เมื่อตอนที่ ไปเที่ยว สเปน เมื่อปี คศ 1907 ครบ 100 ปี พอดีค่ะ คุณปู่ แปล จดหมายเหล่านั้นเป็นภาษาอังกฤษ และรวบรวมเข้าเล่มให้ พี่ออสการ์ เป็นของขวัญวันเกิด และมี หนังสือท่องเที่ยว อายุ 100 ปี (Guide book) ของเมืองต่างๆ ที่ไป แนบมาด้วย
คุณปู่บอกว่า ออสการ์ เป็นคนที่เหมาะสมที่สุด ที่ คุณปู่จะให้ เพราะ อยู่สเปน อ่านภาษาสแปนิช ได้ และมีความผูกพันธ์กับ สเปน มากที่สุด...บังเอิญจริงๆนะคะ ที่เป็น ปีที่ครบ 100 พอดี และพี่ก้าร์ ก็ 10 ขวบพอดี เป็นโอกาสดีที่ได้รับของขวัญชิ้นนี้
***
Alf's and Helfrid's Voyage to Spain in 1907
To Oskar on his tenth birthday from his grandfather Herbert.
Alf H. was your grandfather's grandfather, and Helfrid H. was his wife. Alf lived 1864 - 1916 and Helfrid 1864 - 1934, most of the time in Nyköping, Sweden, where Alf was a merchant. He was also British Vice Consul. They had two sons: Sven (1889-1970) and Dick (your grandfather's father; 1896 - 1978)
Alf and Helfrid
In 1907, they took a 2 months long trip to Spain. Here you will find five letters (English translation) from the trip written by Helfrid.
***
แม่เอื้อย ขอ นำจดหมาย ฉบับแรก มาให้อ่านกันนะคะ เพราะ เป็นจดหมาย จาก แม่ ถึงลูกชายคนเล็ก ซึ่งเต็มไปด้วยคำสั่งสอนด้วยความรัก ความห่วงใย และเล่าเรื่องประสบการณ์ต่างๆที่แม่ได้เห็น แม่เอื้อยคิดว่า คนเป็นแม่ไม่ว่าจะยุคสมัยใดๆ ก็คงเขียนจดหมายหาลูกไม่ต่างจากนี้นะคะ 
***
Bordeaux, September 30, 1907
Dear Little Dick (He was eleven years old)
Thank you for your postcard. I understand that you put much effort into writing it. But we loved to get the postcards, both yours and Svens (Dicks older brother). Please also thank Auntie for her letter, which we got today, and which we will answer soon. The letters were very, very welcome, since we want to know that everything is well with all of you. In the night I dreamt that something bad had happened to you.
Today we are invited for dinner at the residence of the Swedish Consul here; they are both very kind to us. He is an old friend of your father.
Tomorrow, at 11 a.m. we will go to Biarritz, and from there to San Sebastian. We will probably send postcards from there, but you may already have had enough of that by now.
Yesterday, there was big excitement here; Bullfighting is prohibited in France, but in order to celebrate the journalists who are here, the French decided to have a bullfight anyhow. The toreador got himself killed, so we expect a lot of noise.
**Foot note by Alf : Mom probably meant the Piccador who was killed. But that is an official secret which we must not speak about.**
When you grow up, perhaps you will also find pleasure in travelling and see a little of the world, but you would not have had fun going with us now. Surely, little Dick, you will now be as kind and dilligent as possible, both at home and in school, so that Auntie is pleased with you; and no admonitions from school. - but it is quite remarkable that I have not heard anything from you about any mishaps or trouble, everything seems to go very well. But I believe that you do not tell me anything except the good news and I do not like that. Tell Sven that I would like to know how his test in French went. Not more than twice have we received any Swedish local Newspapers, where are the others? I hope that we will get a lot of mail in Madrid.
Please give my greetings to Lina (the maid) and Alve (?) I hope that you are kind to them and try to keep yourself clean and tidy. I wonder about Svens hair, I have a feeling that it is very long. Let me know how Brage is, will they have a party? Let me know everything possible.
My best greeting to Auntie and Sven also to all friends
Be nice and sweet and do not forget your little prayer.
With heartfelt greetings from
Your own Mother
.Greetings to my little teddy bear from Father
ส่วนหนึ่งของ จดหมาย
ช่วงที่แม่เอื้อย ว่าน่ารักที่สุด เพราะ Alf เรียกลูกชายได้น่าเอ็นดูมาก ว่า my teddy bear
***
จดหมาย ฉบับต่อๆ มา ก็จะเป็นการเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น และสถานที่สำคัญ ตามเมืองต่างๆ ในสเปน ที่ท่านทั้งสองได้ไป คือเมือง San Sébastian, Madrid, Sevilla, Cadiz, Málaga และ Barcelona ท่านทั้งสองเดินทาง ด้วยรถไฟค่ะ โดย Alf ซื้อตั๋วรถไฟไปกลับ แบบ 3000 กม / 3 เดือน.. แต่บางช่วง ก็ต้องเดินทางด้วย รถม้า(เทียมด้วยม้า 5 ตัว)
หนังสือ ไกด์ บุค เมืองต่างๆ
แผนที่ เมือง Barcelona เมื่อร้อยปีก่อน ..ถนนหนทาง ไม่ต่างจากปัจจุบันเท่าไหร่นัก
จากจดหมาย ของคุณย่า ของคุณปู่ ทำให้เราทราบว่า เมื่อร้อยปีก่อน ได้เกิด น้ำท่วมใหญ่ ทางตอนใต้ของสเปน มีคนจน และขอทาน มากมาย รถไฟ ที่สเปน ช้ากว่า ที่สวีเดน 1 เท่าตัว คุณปู่ Alf พูดภาษาสเปนได้คล่อง และ ผู้หญิงสเปน ผมสวยและไม่สวมหมวก เหมือนผู้หญิงสวีเดน แต่จะใช้ดอกไม้สด ประดับผม
ร้อยปีผ่านไป ถึงยุคที่เด็กรุ่นใหม่อย่างพี่ออสการ์ ชินกับการได้รับ อีเมลล์ มากกว่าได้รับจดหมายจากไปรษณีย์หน้าบ้าน หมดยุคการตัดมุมซองจดหมายเก็บสะสมแสตมป์ เพราะแสตมป์ยุคนี้ เป็นสติกเกอร์เพื่อความสะดวกรวดเร็ว ตามสมัยนิยม...หมดสมัยที่ ผู้คนมีเวลาทำอะไรช้าๆ มีเวลา หยุดมอง เก็บรายละเอียดของสิ่งต่างๆ รอบตัว แล้ว นั่งลงเขียนสิ่งเหล่านั้น ลงบนกระดาษ พับใส่ซอง ส่งถึงคนซึ่งเป็นที่รัก...
การที่ได้มีโอกาส ได้รับของขวัญอันน่าประทับใจชิ้นนี้ จากคุณปู่ น่าจะทำให้ พี่ก้าร์ ได้เรียนรู้ถึงชีวิตในอดีต ความยากลำบากและเชื่องช้าในการเดินทาง แต่แฝงไว้ด้วยความเรียบง่าย งดงาม และน่าจะรู้สึกได้ถึงความรักของคุณปู่ ที่มีต่อพี่ออสการ์ เหมือน ที่ คุณย่า ของคุณปู่ทวด มีต่อ คุณปู่ทวดนั่นเอง...
***
| Create Date : 12 ตุลาคม 2550 |
| Last Update : 13 ตุลาคม 2550 20:52:02 น. |
|
30 comments
|
| Counter : 2272 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Alex IP: 217.43.182.188 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:4:54:44 น. |
|
|
|
โดย: *พิณ*  วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:7:38:10 น. |
|
|
|
| โดย: night owl IP: 61.6.198.124 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:13:01:44 น. |
|
|
|
| โดย: Alex IP: 217.43.182.188 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:15:12:14 น. |
|
|
|
| โดย: วดี วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:16:03:01 น. |
|
|
|
| โดย: ตรีนุช3903 วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:18:17:56 น. |
|
|
|
โดย: JewNid  วันที่: 14 ตุลาคม 2550 เวลา:18:23:00 น. |
|
|
|
| โดย: นู๋ส้มจุก วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:18:15:08 น. |
|
|
|
| โดย: PS-pani วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:19:24:46 น. |
|
|
|
| โดย: nzmum วันที่: 15 ตุลาคม 2550 เวลา:20:43:27 น. |
|
|
|
| โดย: tiktoth วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:0:16:31 น. |
|
|
|
| โดย: แม่ลูกแฝด วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:2:27:35 น. |
|
|
|
| โดย: edelweiss วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:4:36:55 น. |
|
|
|
| โดย: VA_Dolphin วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:7:16:08 น. |
|
|
|
| โดย: JewNid วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:10:25:37 น. |
|
|
|
| โดย: เสือเตี้ย วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:10:27:26 น. |
|
|
|
| โดย: ป้าหู้เองค่ะ (fifty-four ) วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:11:03:01 น. |
|
|
|
| โดย: joblovenuk วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:11:45:54 น. |
|
|
|
| โดย: edelweiss วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:13:34:11 น. |
|
|
|
| โดย: สาวอิตาลี วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:15:46:51 น. |
|
|
|
| โดย: marinesnow IP: 89.217.25.80 วันที่: 16 ตุลาคม 2550 เวลา:17:11:45 น. |
|
|
|
| โดย: แหม่ม IP: 85.218.34.15 วันที่: 17 ตุลาคม 2550 เวลา:5:30:04 น. |
|
|
|
| โดย: แอน IP: 81.35.218.39 วันที่: 18 ตุลาคม 2550 เวลา:4:15:17 น. |
|
|
|
| โดย: แพร(สาวเขียน) IP: 74.78.141.219 วันที่: 18 เมษายน 2551 เวลา:9:15:36 น. |
|
|
|
| โดย: กำฟพ IP: 118.173.34.68 วันที่: 6 พฤษภาคม 2553 เวลา:7:37:01 น. |
|
|
|
| โดย: จินนี่ IP: 118.173.34.68 วันที่: 6 พฤษภาคม 2553 เวลา:7:40:13 น. |
|
|
|
|
|
|
 
สงวนลิขสิทธิ์ตามพรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามผู้ใดละเมิดไม่ว่าการลอกเลียนหรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความใน Blog แห่งนี้ไปใช้ทั้งโดยเผยแพร่และโดยอ้างอิง โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จะถูกดำเนินคดีตามที่กฎหมายบัญญัติไว้สูงสุด
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)
เป็นของขวัญที่ล้ำค่ามากเลย อ่านแล้วขนลุก
เชียวหล่ะ
แต่ถึงกระนั้นแม่ก้อยังอุตส่าห์เก็บไว้ให้นะคะเนี่ย อิอิ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ตอนแรกพี่เห็นคุณปู่พี่การ์ยังไม่ได้อ่านที่เอื้อยเขียน
พี่คิดในใจคนแก่คนนี้ดูเป็นคนฉลาดมีความรู้
ส่วนใหญ่พวกฝรั่งนี่ค่อนข้างกระตือรือล้นเรื่อง family history เน๊อะ ตอนนี้สามีสุดที่รักของพี่ก็กำลังบ้าคลั่ง
แอนซิสเตอร์ ทำแฟมิลี่ทรี อยู่ ที่จริงก็เอาจริงเอาจังมาได้เกือบ 5 ปีแล้ว สืบย้อนหลังไปได้หลายร้อยปีแล้ว ้เหมือนกัน...พี่เคยไปเดินสุสานกับสามีพี่
เพื่อไปค้นหารายชื่อ ที่ป้ายหลุมฝังศพ ไปเดินสุสานมาหลายที่แล้วในอังกฤษ ตอนหลังนี้พี่ไม่ไปกับแฟนพี่แล้วเพราะว่าเบื่อ แต่แฟนพี่นี่เค้าตื่นเต้นมากน่ะ...ตอนนี้ก็สืบ ไปเจอลูกหลานบรรพบุรุษอยู่ที่ออสเตรเลียกับแคนาดา เอกสารเก่าๆมีเป็นตั้งๆ รูปเก่า้คล้ายๆ กันเลย
แต่มีเอกสารเก่าบางส่วนคนที่ได้รับมรดกส่วนนั้นๆ
ก็มีหลานสาวของสามี และญาติคนอื่นๆ ส่วนสามี
ก็ได้้้้่่เก็บไว้บางส่วนแต่ไม่ค่อยสำคัญมากนัก
เห็นญาติๆ เค้าเอาเอกสา่รมาเปิด
แบ่งกันดูแล้วก็ถ่ายเอกสารแบ่งกันเก็บไป
ตอนนี้ในตระกลูสามีพี่เป็นคนเดียวที่ทำแฟมมิลี่ทรี