สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับเข้าสู่บล็อกของเสียงจากบ้านนา ขอบคุณคนน่ารักทุกคนที่เม้นท์ให้นะคะ ก้มลงกราบงามๆพร้อมโปรยยิ้มหวาน^_^

Group Blog
 
All blogs
 
เสียงจากบ้านนา ขอรำลึกถึงไมเคิล แจ็คสัน


ไมเคิล คุณจากไปแล้วอย่างสงบ

สองสามวันที่ผ่านมาฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย

ฉันอยากให้นี่เป็นแค่ความฝันหรือข่าวลือโง่ๆดีกว่า  

เหมือนทุกๆครั้งยังไง….T_T

เช้าวันเสาร์ฉันตื่นขึ้นมาแต่เช้าพร้อมผ้าเช็ดตัวผืนเดิมเตรียมอาบน้ำไปทำงาน

แต่ฉันยังเห็นพี่ชายนั่งอยู่หน้าเครื่องคอมแทนที่เขาจะไปทำงาน

แม่ยืนอยู่หน้าจอโทรทัศน์และเปิดข่าวอะไรสักอย่าง

ทันทีที่พี่ชายเห็นฉันเดินมาก็กวักมือเรียก

สีหน้าพี่ชายนิ่งมาก ใจฉันเริ่มสั่น ลึกๆแล้วรู้ว่าต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่ๆ

ฉันเดินไปที่หน้าเครื่องคอม พี่ชายจับมือฉันไว้และเปิดกระทู้หนึ่งในห้องเฉลิมไทยให้ดู

ไมเคิล แจ็คสัน เสียชีวิตแล้ว

ฉันอึ้งไปหมด พูดไม่ออกเหมือนทุกสิ่งรอบตัวมันมืดลง

ฉันถามพี่ว่าเขาเป็นอะไร ทำไมถึงตาย ไหนว่ากำลังเปิดคอนเสิร์ตไง

พี่ชายบอกไม่รู้....





ฉันหันกลับไปมองที่ทีวี กำลังประมวลภาพไมเคิล แจ็คสันอยู่

นักข่าวกำลังรายงานข่าวของเขา .....

ฉันบอกไม่ถูก เช้าวันนั้นออกไปทำงานด้วยใจโหวงๆ

ในหัวมีแต่ความทรงจำเกี่ยวกับเคิล แจ็คสัน



จากตรงนี้ฉันขอพิมพ์คำไว้อาลัย


แด่ไมเคิล แจ็คสัน...

ไมเคิล คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเริ่มฟังเพลงสากลอย่างจริงจัง

คุณเป็นศิลปินที่มหัศจรรย์ที่สุดที่ฉันได้พบ

คุณเป็นอัจฉริยะในการเต้น เสียงเพลงของคุณมอบความสุขให้ผู้คนเสมอ

นับแต่วันที่รู้ว่าคุณจากไปแล้ว น้ำตาฉันยังไม่ไหลออกมาเลย

ทั้งที่ฉันเศร้ามาก ยังรู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่ทุกวัน

แต่ความเศร้าและสูญเสีย มันฝังอยู่ในใจลึกจริงๆ

ภาพคอนเสิร์ตของคุณมันยังเล่นซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัวอยู่

รอยยิ้มและเสียหัวเราะเวลาคุณร้องเพลงกับเด็กๆ...

รอยยิ้มของผู้คนที่เข้าไปดูคอนเสิร์ตของคุณ การเต้นอย่างแข็งขันบนเวที ...

สิ่งเหล่านี้คืออดีตที่งดงาม

หลับให้สบายไมเคิล

ขอให้ดวงวิญญาณคุณไปสู่สรวงสวรรค์

แม้คุณจากไป

แต่บทเพลงของคุณยังคงอยู่เพื่อมอบความสุขให้ผู้คนต่อไปชั่วกาลและนาน....


---------------------------------------------------




ไมเคิล ให้สัมภาษณ์ในรายการของ Oprah Winfrey เมื่อปี 1993 ว่าเขาเป็นโรคด่างขาว



"I have a skin disorder which destroys the pigment of my skin. It's in my family. We're trying to control it. I am a black American." - Oprah Winfrey interview, 1993


แปล--ผมมีโรคเกี่ยวกับความผิดปกติของผิวหนัง ซึ่งทำให้เม็ดสีของผิวหนังของผมถูกทำลาย มันเป็นโรคพันธุกรรมที่มีในครอบครัวของผม เรากำลังพยายามควบคุมโรคอยู่ ผมคือคนอเมริกันผิวดำคนหนึ่ง




มีเรื่องที่เขาเคยให้สัมภาษณ์เรื่องอื่นๆ น่าสงสารมาก






Michael Jackson, the late King of Pop, in his own words: I love ET 'cos it reminds me of me. Someone from another world coming down and you becoming friends with them and this person is, like, 800 years old and he's filling you with all kinds of wisdom and he can teach you to fly. That whole fantasy thing which I think is great. I mean, who don't wanna fly?" - Smash Hits, 1983


ผมรักหนังเรื่อง อีที เพราะมันทำให้ผมนึกถึงตัวของผมเอง เป็นใครคนหนึ่งจากโลกอื่น มายังโลกของเรา และมาเป็นเพื่อนกับเรา เจ้าคนต่างดาวนี้แบบว่าแก่มาก มีอายุถึง 800 ปี เขาเอาปัญญาต่างๆ มามอบให้คุณ แล้วยังสอนคุณให้บินได้ด้วย เป็นเรื่องในจินตนาการที่ผมคิดว่ายอดเยี่ยมมาก ผมว่า ใครล่ะที่ไม่อยากบินได้




"I was so little when we began to work on our music that I don't remember much about it. When you're a showbusiness child people make a lot of decisions concerning your life when you're out of the room." - autobiography Moonwalk, 1988

ผมยังเล็กมากเมื่อผมเริ่มต้นทำงานดนตรี เล็กมากจนกระทั่งผมจำเหตุการณ์ไม่ค่อยได้ เมื่อคุณเป็นดาราเด็ก จะมีคนมาตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณให้กับคุณมากมาย ในขณะที่ตัวคุณเองอยู่นอกห้อง

"I believe I'm one of the loneliest people in the world." - Moonwalk, 1988

ผมคิดว่าผมเป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก




"I have a skin disorder which destroys the pigment of my skin. It's in my family. We're trying to control it. I am a black American." - Oprah Winfrey interview, 1993

ผมมีโรคเกี่ยวกับความผิดปกติของผิวหนัง ซึ่งทำให้เม็ดสีของผิวหนังของผมถูกทำลาย มันเป็นโรคพันธุกรรมที่มีในครอบครัวของผม เรากำลังพยายามควบคุมโรคอยู่ ผมคือคนอเมริกันผิวดำคนหนึ่ง




"Wacko Jacko - where'd that come from? Some English tabloid. I have a heart and I have feelings. I feel that when you do that to me. It's not nice. Don't do it. I'm not a 'wacko'." - Barbara Walters interview, 1997

แวคโค แจ๊คโค คำนี้มาจากไหนนะ จากพวกแทบลอยด์ใช่ไหม ผมเป็นคนมีหัวใจ และมีความรู้สึก ผมรู้สึกเจ็บเวลาคุณทำไม่ดีกับผม มันไม่ดีเลย อย่าเรียกผมอย่างนั้น ผมไม่ใช่ ตัวประหลาด




"I'd slit my wrists rather than hurt a child. I could never do that. No one will ever know how much these wicked rumours have hurt me." - Daily Mirror, 1999

ให้ผมเฉือนข้อมือตัวเองเสียดีกว่าที่จะทำร้ายเด็ก ผมไม่มีวันทำร้ายเด็กเป็นอันขาด ไม่มีใครรู้ว่าข่าวลือที่เลวร้ายพวกนี้ทำให้ผมเจ็บปวดแค่ไหน




"My father was a management genius. But what I really wanted was a dad." - Oxford Union speech, 2001

พ่อของผมเป็นผู้จัดการที่เก่งฉกาจ แต่ผมต้องการ "พ่อ" ไม่ใช่ผู้จัดการ




"I see God in the face of children. If there were no children on this Earth, if somebody announced that all kids are dead, I would jump off the balcony immediately. I'm done." - Martin Bashir documentary, 2003

ผมเห็นพระเจ้าในดวงหน้าของเด็กๆ ถ้าในโลกนี้ไม่มีเด็ก ถ้ามีใครซักคนประกาศว่าเด็กทั้งโลกตายหมด ผมจะกระโดดตึกตายทันที ผมจะไม่อยู่อีกต่อไป

 "Why can't you share your bed? That's the most loving thing to do, to share your bed with someone. You say, 'You can have my bed if you want it. Sleep in it. I'll sleep on the floor. It's yours.' I always give the beds to the company." - Bashir documentary, 2003

ทำไมเราจะให้คนอื่นนอนบนเตียงเราไม่ได้ การที่ให้คนอื่นนอนบนเตียงของเรามันเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดที่เราจะทำให้แก่กันได้ คุณกล่าวว่า "ถ้าเธอต้องการ เธอก็มานอนเตียงของฉันนี่ก็ได้ นอนหลับบนเตียงของฉันนี่ แล้วฉันจะนอนกับพื้นเอง ยกเตียงให้เธอเลย" ผมยกเตียงให้เพื่อนผมนอนเสมอๆ

*เครดิต ล็อกอินชื่อ คุณกรรมใดใครก่อ
จากกระทู้//www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8023705/A8023705.html#204



----------------------------------------------------



เพลง Childhood : Michael Jackson

Have you seen my Childhood? I'm searching for the world that I come from
'Cause I've been looking around In the lost and found of my heart
No one understands me
They view it as such strange eccentricities
'Cause I keep kidding around Like a child, but pardon me

คุณเคยเห็นช่วงวัยเยาว์ของผมหรือเปล่า? ผมเฝ้าค้นหาโลกที่ผมจากมา
เพราะผมเคยเฝ้ารอสิ่งที่สูญหายไปจากใจของผม
ไม่มีใครเข้าใจผมเลย
พวกเขามองว่ามันเป็นสิ่งแปลกประหลาด
เพราะผมชอบทำตัวสนุกสนานเหมือนกับเด็กๆ แต่ยกโทษผมเถอะน่ะ

People say I'm not okay(strange that way) Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate, for the Childhood I've never known

ใครๆ ก็ว่าผมไม่ปกติ(ที่แปลกประหลาดอย่างนี้) เพราะว่าผมรักในสิ่งที่แสนจะเรียบง่าย
มันจึงกลายเป็นชะตากรรมของผมที่ต้องค้นหาสิ่งที่จะชดเชย ให้กับวัยเยาว์ ที่ผมไม่รู้จัก

Have you seen my Childhood? I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,Of conquest and kings on the throne...
Like fantastical stories to share
But the dreams I would dare, watch me fly

คุณเคยเห็นช่วงวัยเยาว์ของผมหรือเปล่า?
ผมเฝ้าค้นหาความงดงามในช่วงวัยเด็กของผม
ทั้งโจรสลัดผจญภัยในความฝัน การบุกพิชิต และราชาครองบัลลังก์
ทั้งนิทานเหนือจินตนาการที่มาแบ่งกันเล่าให้ฟัง
ในความฝันผมจะเปี่ยมด้วยความกล้า มองผมบินซิ

Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask
The painful youth I've had

Have you seen my Childhood

ก่อนที่คุณจะตัดสินอะไรผม พยายามรักผมก่อนได้ไหม
โปรดมองลึกๆ เข้าไปในใจคุณก่อนที่จะตั้งคำถามกับผม
ความเจ็บปวดในวัยเด็กที่ผมได้รับ

คุณเคยเห็นช่วงวัยเยาว์ของผมหรือเปล่า?

เนื้อเพลงและคำแปลเอามาจากเว็บ //www.manager.co.th






Free TextEditor


Create Date : 30 มิถุนายน 2552
Last Update : 4 กรกฎาคม 2552 12:48:53 น. 5 comments
Counter : 1281 Pageviews.

 
d


โดย: aon IP: 125.24.112.40 วันที่: 25 สิงหาคม 2552 เวลา:22:29:22 น.  

 
we love you so much


always in our heart


โดย: love you michael IP: 222.123.213.85 วันที่: 17 เมษายน 2553 เวลา:19:25:18 น.  

 
you are not alone

you are the best entertainer in this world................genious

rest in peace and in the beautiful heaven na michael jackson


King of pop only one +++


โดย: APPLE HEAD IP: 222.123.213.85 วันที่: 17 เมษายน 2553 เวลา:19:27:53 น.  

 
สงสารมากเลยครับอ่านแล้วอยากจะร้องไห้


โดย: คาสึเนะ IP: 180.180.42.56 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:45:24 น.  

 
Always love you


โดย: Dada IP: 192.99.5.126 วันที่: 1 กรกฎาคม 2557 เวลา:15:38:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เสียงจากบ้านนา
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]





Free Cursors

Friends' blogs
[Add เสียงจากบ้านนา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.