BlogGang.com : : Froggie : || หนังสือ VS ซีรี่ส์ || Game of Thrones

|| หนังสือ VS ซีรี่ส์ || Game of Thrones

|| หนังสือ VS ซีรี่ส์ ||
|| The Song of Ice and Fire VS Game of Thrones ||

*** มีแต่ตัวหนังสือนะคะ ขี้เกียจหารูปประกอบอะ ***

หลังจากดูซีรี่ส์ Game of Thrones ไปถึงซีซั่น 7 เราก็เริ่มอ่าน The Song of Ice and Fire เพื่อเก็บรายละเอียด ตอนนี้อ่านครบ 5 เล่มแล้ว เลยอยากมาระบายเรื่อยเจื้อยไว้สักหน่อย (ยาว)

ต่อจากนี้จะสปอย สป๊อย สปอย แหลกสิ้นทุกสิ่งอัน ทั้งซีรี่ส์และหนังสือ โปรดเซนเซอร์ตัวเอง
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Spoilers ahead!

= ความรู้สึกคร่าวๆหลังอ่านจบ =

- รู้สึกว่าซีรี่ส์บันเทิงกว่า แต่หนังสือรายละเอียดเยอะดี

- หนังสืออธิบายแรงจูงใจและที่มาที่ไปของตัวละครได้ดีกว่า โดยเฉพาะแดเนรีส ในซีรี่ส์ตอนต้นๆเธอแมรี่ซูสุดติ่ง แต่ในหนังสือเราได้เข้าใจความคิดของเธอ โดยเฉพาะฉากใน Astapor เติมเต็มได้มาก อีกคนที่เราเก็ทขึ้นคือ ธีออน อ่านความคิดในหนังสือแล้วรู้สึกคอนเน็คกับหมอนี่ขึ้นมาอย่างไม่เคยเป็นตลอด 7 ซีซั่น

- หนังสือมีความ messy สูง แต่ก็สมจริงมากกว่าสำหรับโลกที่เถื่อนดิบโหดร้ายและชายเป็นใหญ่ เทียบกันแล้ว ซีรี่ส์เหมือนถูกกระดาษทรายขัดถูจนกลมเกลี้ยงแวววาวเลยทีเดียว ความหล่อสวยของตัวละครในซีรี่ส์เลิศเลอกว่าหลายขุม บอกว่าเอาตัวละครในหนังสือไปศัลยกรรมเกาหลียังน้อยไป แต่อีกทางหนึ่งตัวละครในหนังสือก็มีความซับซ้อนมากกว่า เป็นคนมีดีมีร้ายเด่นชัด ไม่เป็นวีรบุรุษเหมือนในซีรี่ส์

- ซีรี่ส์โปรผู้หญิงกว่าหนังสือ เขียนตัวละครได้น่าเห็นใจกว่า ตัดส่วนแย่ๆของตัวละครผู้หญิงออกไป (เช่น ซานซาในหนังสือเป็นโนวเกี้ยตามอายุ แต่ในซีรี่ส์ทำตัวมีหัวคิดกว่า โดยเฉพาะฉากงานแต่ง) บางครั้งมีการโยนแนวคิดแง่ลบให้ฝ่ายชายแทน (เช่น ในซีรี่ส์แคทลีนเป็นฝ่ายไม่อยากให้เน็ดรับตำแหน่ง Hand แต่ในหนังสือสลับกัน) ตัวละครผู้หญิงส่วนใหญ่ฉลาดและมีบทบาทมากกว่าในหนังสือ (ชัดๆเลยก็มาร์เจอรีที่บทเพิ่มมาเพียบ บริแอนน์ไม่ไร้เดียงสาเท่าในหนังสือ เซอร์ซีก็ดูเข้มแข็งทระนงขึ้น เชก็มีชีวิตจิตใจมากกว่า)

- เราคิดว่าตัวละครผู้หญิงในหนังสือมีมิติมีความเป็นมนุษย์แล้วละ แต่ก็อยู่ในระดับที่ถูกกรอบของโลกแฟนตาซียุคกลางครอบไว้ ไม่ได้เฉิดฉายอย่างในซีรี่ส์ แต่ความที่เราเป็นผู้หญิง ก็ต้องลำเอียงเข้าข้างซีรี่ส์มากกว่าอะนะ นอกจากนี้ฉากกระทำรุนแรงกับผู้หญิงก็เหมือนจะน้อยกว่าในหนังสือ?? และไม่โหดเท่า ทั้งที่ดูเป็นภาพมันน่าจะเลวร้ายกว่าอ่าน

- ตัวอย่างเช่น ฉากซานซากับแรมซีย์ ฉากนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเจย์น พูล ในหนังสือ ซึ่งลุงจอร์จลงรายละเอียดซะจะอ้วก และกรณีของซานซาเราก็ยังได้เห็นการเติบโตของเธอ ได้รับรู้ว่าเธอลุกมาสู้กลับ ในขณะที่ในหนังสือ ผู้หญิงที่ถูกข่มขืนเป็นแค่เหยื่อตลอดกาล ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียงหรือเงยหน้าอ้าปากในภายหลัง ในหนังสือเหมือนเวลามีประเด็นข่มขืนจุดโฟกัสจะอยู่ที่ตัวผู้กระทำมากกว่า อย่างกะว่าผู้ถูกกระทำไร้ความสำคัญอย่างนั้นแหละ

- ถึงอย่างนั้นก็อยากบอกว่านี่ก็ดีมากแล้วนะเมื่อเทียบกับนิยายแฟนตาซีส่วนใหญ่ ค่อกแค่กลอร์ดออฟเดอะริงส์ค่อกแค่ก

- หนังสือล้นหลามด้วยความโลลิ ดีใจที่ซีรี่ส์เพิ่มอายุให้ตัวละครหลายตัว โดยเฉพาะพวกสตาร์ค คือนึกภาพ King in the North อายุ 15 ไม่ไหวอะ แล้วยังแดนนี่ ขืนยังอายุ 13 เหมือนเดิม ฉากกับคาล โดรโก เราคงทำใจลำบากกว่านี้หลายเท่า นี่ยังไม่นับซานซากับเดอะฮาวนด์นะ ขอบคุณซีรี่ส์ที่ตัดบางฉากที่หยึยแหวะเกินทนออกไป (เช่น คืนส่งตัวซานซา คืนเข้าหอของแรมซีย์ เซอร์ซีถูกโกนชำระบาป ฯลฯ)

- ซีรี่ส์เต็มไปด้วยนมฉันใด หนังสือก็เต็มไปด้วยจ้อนฉันนั้น

- ในหนังสือมีฉากแหยะอี๋ที่ไม่รู้ใส่มาทำไมเยอะมาก เช่น แดเนรีสอึราด (เพื่อ?!!!), บอกเป็นนัยๆว่าให้คนทำอะไรกับสัตว์ (เพื่อ?!!!), บริแอนน์โดนไบเตอร์กัดหน้าแล้วกินลงไป (เพื่อ?!!! จะแกล้งบริแอนนน์ไปถึงไหน!), ฉากเข้าหอของซานซากับทีเรียน (เพื่อ?!!!ไหนๆจะไม่ทำซานซาแล้วทำไมต้องให้มันเลยเถิดขนาดนั้น!), ฉากเล่นเพื่อนของเซอร์ซีกับเทียนา (เพื่อ?!!!)

- ในซีรี่ส์มีฉากแหยะอี๋โผล่ออกมาเกินหนังสืออยู่เหมือนกัน คือ ฉากจอฟฟรีย์กับโสเภณีสองคน แต่ยังพอมีเหตุผล (เพื่อให้เห็นความโรคจิตของจอฟฟรีย์ ประมาณว่าผู้หญิงมันก็ไม่เอา ฟินกับการเห็นคนเจ็บปวดเท่านั้น)

- หนังสือยาวมากกกก รายละเอียดมหาศาล หลายตอนเยิ่นเย้อเกินเหตุ โดยเฉพาะพวกตัวประกอบที่ไร้ความหมาย (แพทช์เฟซมันมีมาทำไม? การผจญภัยของบริแอนน์มีเพื่อ? และตัวประกอบอื่นๆอีกมากมายที่เราจำชื่อไม่ได้) ซีรี่ส์เล่าเรื่องได้กระชับกว่า ถ้าไม่นับซีซั่น 6-7 ที่เราว่าบทอ่อน เพราะไม่มีหนังสือเป็นแท่นยืนแล้ว

- โดยรวมยังชอบซีรี่ส์มากกว่า โดยเฉพาะ 5 ซีซั่นแรก

= ว่าด้วยตัวละคร =

:: ตัวละครโปรดในซีรี่ส์ ::
มาร์เจอรี คุณย่าไทเรลล์ บริแอนน์ วารีส ทีเรียน เน็ด แดเนรีส อาร์ยา ไทวิน โอเบรีน มิสซานเด

:: ตัวละครโปรดในหนังสือ ::
ทีเรียน เน็ด คุณย่าไทเรลล์ บริแอนน์ มิสซานเด

โดยรวมแล้วเราชอบตัวละครในซีรี่ส์มากกว่าแหละ แบบว่าเทาอ่อนหน่อย ในหนังสือเทาแก่เกินรสนิยมเราไปนิด

:: ตัวละครที่ซีรี่ส์ทำได้น่าสนใจกว่าหนังสือ ::
เจมี, บรอนน์, จอราห์

:: ตัวละครที่หนังสือเขียนไว้น่าสนใจกว่าในซีรี่ส์ ::
จอน, ลิตเติลฟิงเกอร์, เจ้าชายโดราน

ต่อไปคือความในใจเกี่ยวกับตัวละครต่างๆ

- มาร์เจอรีเป็นตัวละครที่เราโคตรเสียดาย ในซีรี่ส์เธอสวยฉลาดน่าทึ่ง เป็นผู้เล่นเกมชิงบัลลังก์ชัดเจน แต่ในหนังสือเธอเป็นแค่เบี้ยกิ๊กก๊อก ผิดหวังจนไม่รู้จะพูดยังไง ส่วนคุณย่ายังปลื้มอยู่ ถึงบทจะน้อยมากก็เถอะ

- วารีส ในซีรี่ส์มาดดีกว่าหนังสือสามร้อยสิบแปดขุม แต่ในหนังสือดูฉลาดกว่า (แน่ละ) เวลาต่อปากต่อคำกับลิตเติลฟิงเกอร์มันเจ๋งมาก เป็นผู้เล่นเกมของแท้ เราสังเกตว่าในหนังสือไม่เคยเล่าเรื่องจากมุมมองของสองคนนี้เลย

- ทีเรียนในซีรี่ส์นี่พระเอกมากๆๆๆๆๆ ก.ไก่สิบล้านตัว แต่ในหนังสือเป็นคนสุดๆ มีข้อเสียมากมายเต็มไปหมด บางอันเราไม่อยากจะให้อภัย แต่คิดว่าแฟนหนังสือส่วนใหญ่คงคิดว่าเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย (กรณีเชยิ่งน่าเศร้า) นี่เป็นเหตุผลที่ยังไงเราก็ยังชอบทีเรียนในหนังสือน้อยกว่าอาร์ยาในซีรี่ส์

- แรมซีย์ มีรายละเอียดและปูมหลังมากกว่าซีรี่ส์ แต่แน่นอนว่าอี๋กว่าหลายเท่า มีคนกรี๊ดแรมซีย์ในซีรี่ส์ ซึ่งเราพอเข้าใจ แต่ถ้ากรี๊ดในหนังสือนี่เราบื้อแตก

- จอราห์ ในซีรี่ส์ดูโอเคกว่าจมหู ทั้งรูปลักษณ์และนิสัย ในหนังสือบรรยายเป็นหมีขนดกของแท้ แล้วยังเป็นลุงโลลิขี้หึงลามกโมโหร้ายอีกต่างหาก ส่วนดาริโอ นาฮาริส ขอบคุณ HBO ที่ไม่ใช้รูปลักษณ์อย่างในหนังสือ แดนนี่ เราอึ้งกับรสนิยมเธอจริงๆ

- ลิตเติลฟิงเกอร์ ไม่น่าเชื่อ คือในหนังเราเหม็นหน้าหมอนี่สุดๆ แต่ในหนังสือ ถึงจะยังรักไม่ลง แต่แอบนับถือมันอะ คือฉลาดกว่าในซีรี่ส์เป็นกอง

- ตัวละครที่เราดีใจที่ถูกตัดจากซีรี่ส์ เยอะมากกกกก หลักๆก็ เลดี้สโตนฮาร์ท และ เพนนีกับน้องหมูน้องหมา

- ยังมีหลายตัวละครที่เราชอบในซีรี่ส์มากกว่าหนังสือ เพราะฝีมือการแสดง เช่น เจมี่ (นอกจากหน้าตาจะมีส่วนแล้ว ฉากอ่างอาบน้ำในซีรี่ส์ก็กินใจกว่าในหนังสือ) เซอร์ซี (ในหนังสือเป็นตัวละครแว้ดๆ อ่อนแอ และค่อนข้างโง่) ซานซา (ในซีรี่ส์ยังดูมีหัวคิดกว่า) เดอะฮาวนด์ (ดูเป็นซึนเดเระที่น่ารักกว่า และไม่คิดจะงาบเด็กอายุ 12 อย่างในหนังสือ)

= ว่าด้วยฉากประทับใจ =

ขอเอ่ยถึงเนื้อเรื่องที่ปรากฏในหนังสือถึงเล่ม 5 เป็นหลัก มีหลายฉากที่ซีรี่ส์ทำแตกต่างออกไป บางครั้งดีขึ้น บางครั้งก็แย่ลง

:: ฉากที่คงเดิมแต่ซีรี่ส์เจ๋งกว่า ::

สาเหตุหลักคือฝีมือนักแสดง ทำให้ฉากทรงพลังขึ้นกว่าเดิม

- ทุกฉากที่มีไทวิน, เซอร์ซี, ทีเรียน (โวะ ทำไมเราช่างโปรแลนิสเตอร์ 555)

- ฉากทีเรียนถูกไต่สวนเรื่องการตายของจอฟฟรีย์ อันนี้ประทับใจจนต้องขอแยกเป็นพิเศษ

- Red wedding คุณแม่ซีนนั้นสุดยอด

- High sparrow และกองกำลังศาสนา หนังสือก็ดีแล้วนะ แต่ในซีรี่ส์น่ารังเกียจกว่าหลายเท่า ถึงขนาดที่ทำให้เราเจ็บปวดไปกับเซอร์ซีได้ (แต่เซอร์ซีในซีรี่ส์ก็น่าเห็นใจกว่าด้วยแหละ)

:: ฉากที่เพิ่มจากหนังสือแล้วเราชอบ ::

- ฉากที่อาร์ยาถูกจับไปฮาร์เรนฮาล แล้วต้องกลายเป็นเด็กรับใช้ใกล้ชิดขุนนางชั้นสูง ในหนังเป็นไทวิน แลนิสเตอร์ แต่หนังสือเป็นรูส โบลตัน อันนี้ตัดสินใจยากทีเดียว เพราะเราชอบปฏิสัมพันธ์ของไทวินกับอาร์ยา เข้าฉากกันทีไรหัวใจตุ๊มต่อม คุณลุงที่เล่นเป็นไทวิน (ชาร์ลส์ ดันส์) มาดเท่ทรงพลังสุดๆๆๆ ในหนังสือทุกอย่างมีเหตุผลกว่า เรายังรู้สึกว่าอาร์ยาโง่มากอยู่ แต่โง่น้อยกว่าในหนัง

- บริแอนน์ดวลกับเดอะฮาวนด์ ซีรี่ส์เป็นการดวลจริง และมันส์มาก แต่ในหนังสือสองคนนี้ไม่เคยเจอกัน? เดอะฮาวนด์ที่บริแอนน์สู้จนหน้ายับ ถ้าจำไม่ผิดคือไบเตอร์

- ฉากต่อสู้กับ The Other / White Walker ทั้งหลาย ในหนังสือไม่เห็นจะรู้สึกน่ากลัวตรงไหน ในทีวียังดูสยองขึ้นมาหน่อย โดยเฉพาะฉากที่ Hard Home ขนลุกเลย

- Battle of the Bastards ตื่นเต้นเร้าใจ ถึงแม้จะดูไปนั่งด่าจอนว่าโง่ๆๆๆไปก็ตาม

:: ฉากที่หนังสือทำได้ดีกว่า ::

- คนสร้างคิดยังไงให้ปู่บาริสตันตายฟะ แถวยังกำจัดทิ้งแบบไม่ไยดีด้วย ให้พวกฮาร์ปีรุมฆ่าในตรอกอย่างกับหมูกับหมา เราแบบเคืองมาก ในหนังสือปู่ยังเตะปี๊บดังเห็นๆ และแดนนี่ก็ควรจะมีที่ปรึกษาที่ภักดีและเปี่ยมประสบการณ์อย่างปู่ด้วย

- การเมืองการชิงอำนาจที่ผากำแพง ซีรี่ส์ทำได้ก๊อกแก๊กเด็กเล่นขายของ ในหนังสือดูยากกกกและมีน้ำหนักกว่า แต่การเมืองเรื่องไวล์ดลิงกับเขาแตรแล้วก็เจ้าหญิงวาล อันนั้นเราว่าซีรี่ส์ตัดไปแหละดีแล้ว

- ฉากที่เจมี่ไปช่วยทีเรียนในคุก แล้วบอกความจริงเรื่องภรรยาของทีเรียน โอย ในหนังสืออ่านแล้วโคตรรรรเจ็บปวด อ่านไปฟูมฟายไปว่าทำไมล่ะ ทำไมซีรี่ส์ไม่เอามาใส่ มันจะทำให้การที่ทีเรียนฆ่าพ่อดูมีเหตุผลขึ้นหลายเท่า แต่จะว่าไปทีเรียนในหนังสือยังรักภรรยาไม่เสื่อมคลาย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ผ่านมาเมื่อไหร่ก็ยังคิดถึงเสมอ ในขณะที่ทีเรียนในซีรี่ส์มองเป็นแค่ความล้มเหลวในอดีต จะว่าไปก็บอกไม่ถูกแฮะว่าอยากได้ทีเรียนแบบไหนมากกว่า

- แผนการของดอร์น ในซีรี่ส์เจ้าชายโดรานทั้งโง่ แหย และไร้น้ำยา ในขณะที่หนังสือเป็นแบบลูกผู้ชายแก้แค้นยี่สิบปียังไม่สาย เล่นละครได้แนบเนียนจนแม้แต่ลูกก็โดนหลอก เรายังรู้สึกว่าการที่เมียกับลูกเรดไวเปอร์เจี๋ยนโดรานทิ้งเป็นอะไรที่อุบาทว์สิ้นคิดจนไม่น่าจะอยู่ใน GoT มองเห็นความแตกต่างระหว่างคนเขียนบทกับนักเขียนตัวจริงได้ชัดเจน นอกจากนี้ในซีรีส์ยังไม่เล่นเรื่องการให้ผู้หญิงขึ้นสืบราชบัลลังก์ เราว่าตรงนี้ในหนังสือเขียนได้น่าคิดดีออกว่าทำไมต้องให้ผู้ชายเท่านั้น

- จอนxอีกริต ในหนังสือไม่น่ารำคาญเท่าซีรี่ส์ หนังสือทำให้เราชอบสองคนนี้ขึ้นเยอะเลย ในขณะที่ในซีรี่ส์เราเชียร์ให้จอนตาย เหอ เหอ

- พล็อตส่วนของหนุ่มกริฟฟ์เราว่าน่าสนใจอะ คือมันทำให้หน้ากระดานนเปลี่ยนไปเลย (นั่นคือถ้ารอดมาได้นะ ไม่ใช่เป็นการผจญภัยที่ไร้ผลอย่างที่ปู่จอร์จชอบเขียนอีก) เสียดายในซีรี่ส์ไม่เล่นจุดนี้ แต่ก็เข้าใจว่ามันยากนะ

- เรื่องราวหลังจากเล่ม 5 ถึงแม้หนังสือจะยังไม่ออก แต่เราก็คิดว่าพล็อตมันน่าจะจริงจังซับซ้อนคมคายกว่าซีรี่ส์แน่ๆ เราไม่ได้บอกว่าพล็อตซีรี่ส์แย่ (ถึงบางส่วนจะแย่จริงๆ) แต่เทียบกะ potential ของลุงจอร์จไม่ได้แน่ๆ

:: สิ่งที่เราให้มีในหนังสือเล่ม 6-7 ::

- เซอร์ซีขึ้นเป็นคิง
- แดเนรีสรับทีเรียนเป็น Hand แล้วช่วยข้ามมาเวสเทรอสซะที
- การตายของลิตเติลฟิงเกอร์ และแรมซีย์
- จุดจบตระกูลเฟรย์
- ซานซาแกร่งขึ้น
- อาร์ยาพบไนมีเรีย
- ทีเรียนหาภรรยาเจอ (อยากรู้ว่าจะเป็นยังไงอะ)
- กำเนิดโฮดอร์

จะสมหวังหรือไม่ต้องรอดูต่อไป แต่ก่อนอื่นเราคงต้องภาวนาให้พระเจ้าจอร์จอายุมั่นขวัญยืน เขียนเล่มต่อไปออกมาไวๆ

Create Date : 17 พฤษภาคม 2561

Last Update : 17 พฤษภาคม 2561 20:07:28 น.

0 comments

Counter : 1570 Pageviews.