[แปลเพลง] Rock Bottom- Hailee Steinfeld (Ft. DNCE)
Song-"Rock Bottom"
Artist- Hailee Steinfeld (Ft. DNCE)
Album- Haiz (2015)


What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
พวกเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไรงั้นหรอ?
เหมือนกับพวกเราทำไปก็แค่เพื่อความสนุกเท่านั้น
ณ ที่นี่, ณ สงครามงี่เง่านี้
พวกเราเล่นอย่างเอาเป็นเอาตายด้วยปืนพาสติกของเราเอง

Breathe deep, bottle it up
So deep until it's all we got
Don't speak, just use your touch
Don't speak before we say too much
หายใจลึกๆ, ดื่มให้หมดขวด
มากขึ้นอีกจนกว่าพวกเราจะได้รับทั้งหมด
อย่าพูดนะ, แค่ใช้สัมผัสของคุณก็พอ
ห้ามพูดเลยนะ ก่อนที่เราจะพูดมากเกินไป

You hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
We scream and we shout
And make up the same day, same day
คุณเกลียดฉันแล้วล่ะตอนนี้และฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
คุณรักฉันสินะตอนนี้และฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันเลย
พวกเราต่างกรีดร้องและพวกเราก็ตะโกนสุดเสียง
และทำให้เป็นเหมือนกับวันเดียวกัน, วันเดียวกัน

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
โอ, พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และฉันหวังว่าเราจะตกลงไปเรื่อยๆ
พวกเราอยู่ในด้านที่ดีของความเลวร้าย
เพราะพวกเราจะกลับมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และสำหรับคุณฉันก็แค่กำลังล้มลุกคลุกคลานต่อไป
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของบางสิ่งที่แย่ๆ
เพราะพวกเราจะกลับมาอีกเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

You get under my skin
More than anyone's ever been
But when we lay in bed
You hold me harder till I forget that
คุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน
มากกว่าที่ใครๆทั้งหมด
แต่เมื่อพวกเราล้มตัวนอนลงบนเตียง
คุณโอบกอดฉันแน่นขึ้นจนฉันลืมทุกอย่างไปหมดสิ้น

You hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
We scream and we shout
And make up the same day, same day
คุณเกลียดฉันแล้วล่ะตอนนี้และฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
คุณรักฉันสินะตอนนี้และฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันเลย
พวกเราต่างกรีดร้องและพวกเราก็ตะโกนสุดเสียง
และทำให้เป็นเหมือนกับวันเดียวกัน, วันเดียวกัน

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
โอ, พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และฉันหวังว่าเราจะตกลงไปเรื่อยๆ
พวกเราอยู่ในด้านที่ดีของความเลวร้าย
เพราะพวกเราจะกลับมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และสำหรับคุณฉันก็แค่กำลังล้มลุกคลุกคลานต่อไป
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของบางสิ่งที่แย่ๆ
เพราะพวกเราจะกลับมาอีกเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
พวกเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไรงั้นหรอ?
เหมือนกับพวกเราทำไปก็แค่เพื่อความสนุกเท่านั้น
ณ ที่นี่, ณ สงครามงี่เง่านี้
พวกเราเล่นอย่างเอาเป็นเอาตายด้วยปืนพาสติกของเราเอง

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
โอ, พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และฉันหวังว่าเราจะตกลงไปเรื่อยๆ
พวกเราอยู่ในด้านที่ดีของความเลวร้าย
เพราะพวกเราจะกลับมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
พวกเราอยู่ในระดับที่ต่ำที่สุดแล้วนะ
และสำหรับคุณฉันก็แค่กำลังล้มลุกคลุกคลานต่อไป
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของบางสิ่งที่แย่ๆ
เพราะพวกเราจะกลับมาอีกเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
จะกลับมาอีกครั้ง
เพราะพวกเราจะต้องกลับมาอีกแน่
จะกลับมาอีกครั้ง
เพราะพวกเราจะต้องกลับมาอีกแน่ๆ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/haileesteinfeld/rockbottom.html

-----------------------------------
ส่วนตัวรู้สึกชอบ Hailee เธอเล่นภาพยนตร์ก็ดีร้องเพลงก็ดีอีก
แถมเพลงนี้ยังได้ DNCE ที่มีนักร้องนำคือ Joe Jonas
ยิ่งทำให้เพลงมีเสน่ห์เข้าไปอีก

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ



Create Date : 29 กุมภาพันธ์ 2559
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 21:46:20 น.
Counter : 1348 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กุมภาพันธ์ 2559

 
1
2
4
5
6
7
9
10
12
13
15
16
17
18
19
21
23
25
26
27
28
 
 
All Blog