[แปลเพลง] wHo- Zayn Malik
Song-"wHo"
Artist- Zayn Malik
Album- Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack) (2016)


When you're standing in the dark
And you struggle to find the light
When you just try to find your way
But you just can't find the time
I'll come for you
You know that I'll save you
ยามคุณอยู่เพียงคนเดียวในความมืดมิด
และคุณเองก็ฝ่าฟันเพื่อค้นหาแสงสว่าง
เมื่อคุณนั้นพยายามตามหาเส้นทางของคุณ
แต่คุณก็ยังไม่สามารถหามันพบได้เลย
ผมจะไปหาคุณเอง
คุณรู้ดีนะ ว่าผมนี่ล่ะคือคนที่จะช่วยคุณ

Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
When you need someone
When you need someone
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ยามคุณต้องการใครก็ได้
เมื่อคุณต้องการใครสักคน

When the water's just too deep
Getting chased by the shark
When the pressure's just too much
And you feel it in your heart
I'll come for you
You know that I'll save you
ยามที่ที่สายน้ำนั้นลึกเกินไป
คุณถูกไล่ตามด้วยฉลามตัวใหญ่
เมื่อแรงกดดันเพิ่มมากเกินขึ้นเรื่อยๆ
และหัวใจของคุณเริ่มรับรู้ถึงมัน
ผมจะเข้าไปหาคุณเองนะ
คุณก็รู้หนิ ผมนี่ล่ะคือคุณที่จะช่วยคุณ

Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ยามคุณต้องการใครก็ได้
เมื่อคุณต้องการใครสักคน

(Need somebody)
When you need somebody
(Need somebody)
When you need someone
When you need somebody
When you need someone
(ต้องการใครบางคน)
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
(ต้องการใครบางคน)
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
ยามคุณต้องการใครก็ได้
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
เมื่อคุณต้องการใครคนมาอยู่เคียงข้าง

And who's right?
Let me know
I'll be there
I'll be close
It's your fear
That we won't
If this dies
Be my ghost
และใครล่ะคือคนคนนั้น?
บอกให้ผมรู้หน่อยสิ
ผมจะไปอยู่ ณ ตรงนั้น
ผมจะเข้าไปใกล้ๆคุณ
ถ้ามันคือความกลัวของคุณ
งั้นพวกเราจะไม่ทำอะไรก็ได้
ถ้าสิ่งนี้จากไปเมื่อไหร่
คุณช่วยมาเป็นดวงวิญญาณของผมเถอะนะ

Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
When you need somebody
When you need someone
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ยามคุณต้องการใครก็ได้
เมื่อคุณต้องการใครสักคน

Who you gonna call, gonna call?
(Oh!)
Who you gonna call, gonna call?
(Oh!)
When you need somebody
When you need someone
Who you gonna call, gonna call?
Who you gonna call, gonna call?
(Oh!)
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
(โอ!)
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
(โอ!)
ยามที่คุณต้องการใครสักคน
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
ใครคือคนที่คุณจะเรียกหางั้นหรอ?
(โอ!)
ใครกันคือคนที่คุณจะเรียกหา?
(โอ!)

When you need somebody
When you need someone
When you need somebody
When you need someone
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
ยามคุณต้องการใครก็ได้
เมื่อคุณต้องการใครบางคน
เมื่อคุณต้องการใครคนมาอยู่เคียงข้าง



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/zaynmalik/who.html

-----------------------------------
หนึ่งในเพลงประกอบภาพยนต์ Ghostbusters
เป็นหนังที่รวมเพลงประกอบเจ๋งๆทั้งนั้นเลย :)
แล้วรู้สึกว่าหนังจะได้รับคำวิจารณ์ในแง่บวกเยอะทีเดียว
มีโอกาสน่าจะลองไปชมกันดูนะค่ะ

ปล. (ความคิดเห็นส่วนบุคคล)
นี่ล่ะมาลิค คุณควรร้องเพลงแบบนี้สิ ฟังง่ายกว่าเพลงในอัลบั้มเยอะเลย

*** หมายเหตุ;
When the water's just too deep
Getting chased by the shark
ประโยคนี้น่าจะหมายถึง ปัญหาที่ถาโถมเข้ามานะค่ะ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ



Create Date : 17 กรกฎาคม 2559
Last Update : 28 กันยายน 2559 10:33:29 น.
Counter : 1026 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กรกฏาคม 2559

 
 
 
 
 
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
17 กรกฏาคม 2559
All Blog