[แปลเพลง] Another Place - Bastille (Ft. Alessia Cara)
Song-"Another Time" (Ft.Alessia Cara)
Artist-Bastille
Album-Doom Days (2019)
I am bound to you with a tie that we cannot break
With a night that we can't replace
I'm lost but found with you in a bed that we'll never make
It's a feeling we always chase
ผมผูกพันกับคุณด้วยพันธะที่พวกเราไม่อาจทำลายได้
ในคืนที่ไม่สามารถหาอะไรมาแทนได้
ผมหลงทางแต่ก็ได้พบเจอเมื่อมีคุณอยู่บนเตียง เป็นสิ่งพวกเราไม่มีวันลืม
ความรู้สึกที่พวกเราไล่ตามมาตลอด
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real
ผมสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องที่คุณบอกกับผมบนหมอนนี้
และท่าทีของคุณเวลาใช้ความคิด และวิธีที่คุณทำให้ผมรู้สึกมัน
คุณทำให้ผมไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้ และเคลื่อนไหวร่างกายราวกับเรื่องเล่า, เทพนิยาย
แค่เรียกว่ามันคือสิ่งที่ควรเป็น, พวกเราไม่จำเป็นต้องแสร้งว่ามันเป็นจริง
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
งั้นก็อย่าให้สัญญาที่สุดท้ายคุณก็รักษาไว้ไม่ได้
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
อย่าพูดคำโกหกอันสวยหรูที่สุดท้ายคุณก็โยนมันทิ้งไป
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
Mmm, in another time
And in another place
อืมม, ในเวลาอื่น
และในสถานที่อื่น
I hate that you know
You can make me feel so small
Can't stop myself from falling back into you
We get so close then you pull yourself away
Maybe we just need a saving
Come save me
ฉันเกลียดเหลือเกินที่คุณรู้
ว่าคุณสามารถทำให้ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
ไม่อาจห้ามใจของตัวเองไม่ให้กลับไปหาคุณได้
พวกเราเข้าใกล้กัน แล้วคุณก็หนีห่างออกไป
บางทีพวกเราก็แค่ต้องการความช่วยเกลือ
เข้ามาช่วยฉันทีสิ
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real
ฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องที่คุณบอกกับผมบนหมอนนี้
และท่าทีของคุณเวลาใช้ความคิด และวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึกมัน
คุณทำให้ผมไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้ และเคลื่อนไหวร่างกายราวกับเรื่องเล่า, เทพนิยาย
แค่เรียกว่ามันคือสิ่งที่ควรเป็น, พวกเราไม่จำเป็นต้องแสร้งว่ามันเป็นจริง
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
งั้นก็อย่าให้สัญญาที่สุดท้ายคุณก็รักษาไว้ไม่ได้
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
อย่าพูดคำโกหกอันสวยหรูที่สุดท้ายคุณก็โยนมันทิ้งไป
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
It felt like something special but it never felt like love
Wonder what we could be living in another life
Catch us in the mirror and it looks a lot like love
Then you stop me talking as you kiss me from above
มันมันความรู้สึกแสนพิเศษ แต่มันไม่มีทางเป็นความรักได้หรอก
สงสัยจังว่าพวกเราจะเป็นมีชีวิตอย่างไรในชาติอื่นๆ
เงาสะท้อนออกมาแสดงให้เราเห็น และมันรูปร่างคล้ายกับความรักเลยละ
แล้วคุณก็หยุดไม่ให้ผมพูดต่อ ด้วยการโน้มลงจูบผม
So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
งั้นก็อย่าให้สัญญาที่สุดท้ายคุณก็รักษาไว้ไม่ได้
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
อย่าพูดคำโกหกอันสวยหรูที่สุดท้ายคุณก็โยนมันทิ้งไป
พวกเราเพียงแค่ต้องการสิ่งเดียวจากตรงนี้
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
โอ, ในสถานที่อื่น
ในเวลาอื่น, พวกเราจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?
Mmm, yeah
In another time
And in another place
อืมม, เย้
ในช่วงเวลาอื่น
และในสถานที่อื่น
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Bastille-and-alessia-cara-another-place-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 04 เมษายน 2563 |
| Last Update : 6 เมษายน 2563 20:36:12 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1721 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
