Ensemble C’est tout ... เพียงเรามีกัน แค่นั้นพอ

Ensemble C’est tout ... เพียงเรามีกัน แค่นั้นพอ


ผู้เขียน : Anna Gavalda
สนพ. : วงกลม สนพ.


คำโปรย ...

     ความสัมพันธ์ของคน 4 คนที่ไม่น่าจะลงตัวกันอย่างยิ่ง ร่องรอยในชีวิตเต็มไปด้วยความเศร้า เป็นรูโหว่และขาดหวิ่น แต่กลับเติมเต็มกันและกัน และช่วยประคับประคองความสมดุลเปราะบางนั่น กลายเป็นส่วนสมบูรณ์ที่สุดเมื่อพวกเขาได้อยู่ร่วมกัน...

     ทีมคนสิ้นหวัง 4 คนเมื่อมาอยู่รวมกัน กลับกลายเป็นดนตรีที่บรรเลงเพลงชีวิตอย่างสนุกสนาน ขบขัน เชือดเฉือน ตื้นตัน เต็มไปด้วยมิตรภาพ ความหวัง ความรัก ความอ่อนโยน เป็นความต่างที่กลมกลืนและขาดกันไม่ได้...

     สิ่งที่ทำให้คนเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ คือ ความงี่เง่า ไม่ใช่ความแตกต่าง



ความเป็นมา...

     Ensemble c’est tout เป็นนวนิยายเรื่องยาวเล่มหนาล่าสุด (มี.ค 47) ของ Anna Gavalda นักเขียนผู้ได้รับการยอมรับในวงการหนังสือประเทศฝรั่งเศสว่าเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ผู้เขียนเรื่องราวได้ละมุนละไม ลึกซึ้ง เปี่ยมอารมณ์ขันชวนติดตามมากที่สุดคนหนึ่งในปัจจุบัน เจ้าของผลงานที่ฉันแปลมาก่อนหน้านี้สองเล่มคือ Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part หรือ “อยากให้ใครสักคนรอฉันอยู่ (ที่ไหนสักแห่ง)” (แพรว สนพ.) รวมเรื่องสั้นที่ขายดีเป็นประวัติการณ์ในประเทศฝรั่งเศสและได้รับรางวัลเรื่องสั้นยอดเยี่ยมประจำปี 2000 จาก Academie Française และ Je l’aimais (ฉันเคยรัก) (วงกลม สนพ.)

      คุณแอนแห่งแพรวสพน. เป็นคนเอาหนังสือเล่มนี้มาให้ฉันด้วยตนเองเชียวนะที่สมาคมฝรั่งเศส ตอนนั้นฉันยังขยันไปเรียนแปลกฎหมายที่นั่นอยู่ แต่พอทำเรื่องย่อส่งไปให้ ที่ประชุมของแพรวฯ บอกว่าเล่มหนาไป กลัวจะขายยาก ฉันเลยขอดึงเรื่องกลับแล้วเอาไปเสนอเจ๊นวล ณ วงกลม สนพ. เจ๊รับไปพิจารณาแล้วเปิดไฟเขียวให้ทำเลย

     หนังสือเล่มนี้ฉันแปลอยู่นานพอสมควรทีเดียว เพราะต้องหอบไปหอบมาระหว่างระยอง-ฮ่องกง ช่วงนั้นชีวิตผกผันต้องปรับตัว ปรับใจ ปรับเวลาหลายอย่าง แต่สุดท้ายก็ทำเสร็จจนได้

     Ensemble c’est tout ได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดีจากผู้อ่านชาวฝรั่งเศส โดยยอดขายติดอันดับหนังสือขายดีต่อเนื่อง ทั้งยังได้รับคำชมเชยจากนักวิจารณ์อย่างกว้างขวาง


     เรื่องราวเกิดขึ้นที่กรุงปารีส ค.ศ 2003 เหตุการณ์ตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบดำเนินภายในช่วงเวลาหนึ่งปี ตั้งแต่การพบเจอกันของตัวละคร การปรับตัวทำความรู้จัก การต้องมาอยู่ในบ้านเดียวกัน การไม่ลงรอยกัน การทุ่มเถียง การคืนดี ทุกเหตุการณ์สื่อให้เห็นความอ่อนโยน มิตรภาพ กับอื่นๆอีกมากมาย และลงท้ายด้วยความรักชนิดที่คนอ่านต้องเอาใจช่วย คอยลุ้นตัวละครซึ่งค่อยๆเข้ามาอยู่ในหัวใจจนกระทั่งจบเรื่อง

     การดำเนินเรื่องของกาวาลดากระชับ เก็บสารที่ต้องการสื่อและความรู้สึกของตัวละครผ่านบทบรรยายที่สลับมุมมองของตัวละครไปเรื่อยๆ และบางครั้งมี “เสียง” ของคนเขียนแทรกเข้ามาด้วย เมื่อคราวที่ตัวละครเริ่มสับสนและครุ่นคิด เป็นสีสันที่กาวาลดาสอดใส่ได้พอเหมาะไม่มากไม่น้อยเกินไป

     สิ่งโดดเด่นคือบทสนทนาซึ่งเล่นบทเด่นในหนังสือเล่มนี้ ทำให้คนอ่านติดตามความคิดของตัวละครได้อย่างสนุก โดยไม่ต้องอธิบายความมากมาย เป็นบทสนทนาในภาษาพูดค่อนข้างยอกย้อนแทรกนัยยะตามแบบฉบับที่กาวาลดาถนัด

     หนังสือหนาหกร้อยกว่าหน้าเล่มนี้เล่าเรื่องของคนในยุคปัจจุบันสี่คนซึ่งจับพลัดจับผลู แบบตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้างมาอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน ทั้งสี่คนมีภูมิหลังแตกต่างกันลิบลับและเป็นกลุ่มคนที่ไม่น่ามารู้จักกันได้เลย ประกอบด้วย ชายหนุ่มทายาทตระกูลขุนนางเก่าตกยาก หญิงสาวผู้เหนื่อยล้าต่อชีวิต หญิงชราหัวรั้นและหลานชายซึ่งเป็นเชฟหนุ่มผู้แข็งกร้าวติดจะดิบๆ โดยก่อนหน้าที่จะมาอยู่ร่วมกัน ชีวิตของแต่ละคนดำเนินไปในเมืองอันแสนเย็นชาและต่างคนต่างอยู่ ทั้งสี่ดิ้นรนต่อสู้จัดการกับปัญหาในชีวิตของตนเท่าที่จะทำได้

     และเมื่อมาอยู่ด้วยกันแล้ว ต่างก็ค่อยๆเรียนรู้การให้และรับ มอบความไว้วางใจให้กันและกัน พึ่งพาอาศัย ช่วยเหลือกันคลายปมปัญหาของแต่ละคนให้หลุดไปทีละเปลาะ


     ตอนนี้มีหนังชื่อเดียวกันที่ดัดแปลงจากหนังสือเรื่องนี้ออกมาฉาย เห็นว่าทำสถิติผู้เข้าชมแบบถล่มทลาย ฉันตั้งใจไว้ว่าจะต้องซื้อวีซีดีมาเก็บไว้ให้ได้


----------------------

อัพเดทล่าสุด : 10 กันยายน 2550

ตอนนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายที่เมืองไทยแล้วค่ะ

ตัวฉันเองยังไม่ได้ดูเลย ตอนที่นั่งเครื่องกลับมาจากฝรั่งเศส บนเครื่องบินมีให้เลือกดู ฉันยังไม่กล้าเปิดดูเลย อยากเข้าไปดูในโรงให้เต็มตา หรือไม่ก็ซื้อดีวีดีมาดูที่บ้านสบายๆ แถมเบื้องหลังและฉากที่ตัดไปมากกว่า

ยังไม่ได้ดู ก็เลยออกความเห็นเกี่ยวกับหนังไม่ได้ ซึ่งที่จริงก็ทำใจไว้แล้วว่าเรื่องราวในหนังกับหนังสือย่อมแตกต่างกัน ควจะเปรียบเทียบไม่ได้

แม้แต่ อันนา กาวาลดา คนเขียนเอง ยังงดไม่ออกความเห็นเกี่ยวกับหนังเลย ไม่ว่าด้านดีหรือด้านร้าย






>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่







Create Date : 13 เมษายน 2550
Last Update : 11 กันยายน 2550 15:16:58 น. 6 comments
Counter : 4163 Pageviews.

 
ไมมันไม่ขึ้นอ่า


โดย: kikou (kikou ) วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:18:40:10 น.  

 
ขึ้นละ จะบอกคุณเจ้าของบล็อกว่าเพลงประกอบเก๋มั่กค่ะ ถ้าชอบแนวนี้แนะนำ Daran ค่ะ ตลกดี ออกแนวเสียดสี



โดย: kikou (kikou ) วันที่: 13 เมษายน 2550 เวลา:18:42:41 น.  

 
อยากดูหนังจัง (อยากอ่านหนังสือด้วยค่ะ แต่คงต้องรอใครหาซื้อส่งให้ก่อนอ่ะค่ะ)


โดย: MoneyPenny วันที่: 18 เมษายน 2550 เวลา:3:44:31 น.  

 
อยากอ่านเรื่องนี้จังคะ เหมือนคุณจูนคะ ต้องหาคนซื้อส่งมาให้ อยู่ไกลบ้านก็งี้แหละ เวลาอยากอ่านหนังสือไทยเนี่ยลำบาก ไม่แน่ใจว่าเคยดูหนังเรื่องนี้หรือเปล่าคุ้นๆ ชอบดูหนังฝรั่งเศส กะสเปน เพราะเนื้อเรื่องแปลกดี ภาษาก็เพราะ


โดย: i'mdancingaloneonthemoonlight วันที่: 10 มิถุนายน 2550 เวลา:20:13:52 น.  

 
เป็นแฟนของ Queen เหมือนกันเลยค่ะ


โดย: Shallow Grave IP: 161.200.255.162 วันที่: 30 สิงหาคม 2550 เวลา:15:15:23 น.  

 
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์ สรรสุข ในวันเกิด
พรบรรเจิดสดใสให้ประสงค์
มีชีวิตพรั่งพร้อมสุขบรรจง
สิ่งอันเป็นมงคลดลให้เป็น
สรรสุข สุขสันต์ ในวันเกิด
ใครจะเปิดสุขได้เท่าใจเห็น
ใครจะมอบสิ่งดีดีที่ใจเป็น
ใครจะเย็นชื่นได้เท่าใจตน
......................................

สุขสันต์วันเกิด..ค่ะ
ตอนนี้จับจุดการเล่นเบล๊อคได้แล้ว55
ไม่ต้องแปลกใจที่อียายแปลกหน่ามาแปะอะไร
มาตาลิงค์อวยพรวันเกิดนั่นแล
โอเค มีความสุขมากๆๆ
ขอเซฟไว้อ่านนะจ้า


โดย: หนูธันย์ วันที่: 18 พฤษภาคม 2551 เวลา:16:04:22 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.