Bloggang.com : apple juice : การแปลเอกสาร

การแปลเอกสาร

.
.
.
อย่างที่เกริ่นไว้คร่าวๆ ในบลอคแรกแล้วนะคะ ว่า..
หลังจากที่เราเตรียมเอกสารจนครบทุกอย่างแล้ว
เราต้องเอาเอกสารทั้งหมดที่จะเอาไปใช้ที่ต่างประเทศ
ไปแปลให้เป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาของประเทศของแฟนเราค่ะ
อันนี้แล้วแต่สะดวกนะคะ ตกลงกันให้ดีกับคุณแฟนค่ะ

ของแอป ตอนแรกแอปจะไปหาร้านแปลเป็นเกาหลีเลย
แต่แฟนบอกไม่ต้องหรอก ใช้เอกสารภาษาอังกฤษเลยก็ได้(เหรอ?)
ซึ่งก็ดี เพราะการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
มันหาร้านที่รับแปลยาก แถมแพงอีกด้วยค่ะ
ปกติราคาร้านรับแปล ถ้าภาษาอังกฤษอยู่ที่ 400-500 บาทต่อแผ่น
แต่ถ้าเป็นภาษาที่ 3 จะเป็น 800-1000 บาท ต่อแผ่นนู่นแน่ะค่ะ

ใครมีเอกสารเยอะ ก็จ่ายค่าแปลกันหัวบานไป

การแปลเป็นภาษาอังกฤษ เราสามารถแปลด้วยตัวเองได้ค่ะ ไม่ต้องเอาไปจ้างแปลเสมอไป
ถ้ามีพ่อแม่พี่น้องวงศาคณาญาติที่มีความสามารถ ก็เกณฑ์กันมาได้ค่ะ
แต่การแปลเป็นภาษาอื่นๆ นี่ไม่แน่ใจ ต้องแล้วแต่ประเทศด้วยนะคะ
เช่น การแปลจากภาษาไทย เป็นฝรั่งเศสเนี่ย ทางสถานทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยค่อนข้างเคี่ยวค่ะ
เค้าจะรีเควสมาเลยว่า คุณต้องเอาไปแปลจากร้านหรือสำนักงานที่สถานทูตระบุเท่านั้น
พูดง่ายๆว่า ตะแกอย่าแปลสุ่มสี่สุ่มห้าสุ่มหกมาให้ตูนาเฟ้ย
ต้องหาร้านแปล หรือคนแปลที่ดูดีมีชาติตระกูล ตูข้าถึงจะรับรอง

ดังนั้น ก่อนที่จะทำการแปล ควรโทรไปสอบถามข้อมูลของสถานทูตประเทศของแฟนคุณก่อนนะคะ
ว่า เราต้องเอาไปแปลตามร้านที่สถานทูตระบุหรือไม่ค่ะ ...

สำหรับคนที่แปลเอกสารด้วยตนเอง สามารถไปดาวน์โหลด ตัวอย่างการแปลเอกสารต่างๆ
ที่เวปของกระทรวงต่างประเทศได้ ตามลิ้งค์นี้ค่ะ

//www.mfa.go.th/web/804.php

เอกสารทั้งหมดจะเป็นเพียงตัวอย่างนะคะ บางครั้งเอกสารที่เรามีอยู่
อาจจะมีเนื้อหาไม่ตรงกับในตัวอย่างซะทีเดียว ก็ต้องปรับเอาตามความเหมาะสมค่ะ

ใบรับรองความโสดของแอป เนื้อหาไม่ตรงกับตัวอย่างซักเท่าไหร่ค่ะ
ทำให้แอปต้องใช้หมอง... นั่งมา'ทิ อยู่หลายวัน ว่าเอาไงดี

สุดท้าย...เลยให้เพื่อนที่จบนอกช่วยแปลซะเลย...

ฮ่วย ..แค่เนี๊ยะทำเป็นลีลา

เราต้องแปลจากเอกสารที่ได้มาแบบตรงเป๊ะ หรือให้ใกล้เคียงมากที่สุดค่ะ
เพราะมันเป็นเอกสารทางราชการ จะไปแปลแบบกะโหลก กะลาก็ใช่ที่

ถึงจะลำบากลำบน แต่ก็ดีกว่าไปเสียตังค์จ้างร้านแปล แผ่นละ 400 แหละค่ะ
แบบว่ามันงกอ่ะนะ.. ยอมรับ

.
.
.

Create Date : 05 มิถุนายน 2552

Last Update : 3 พฤษภาคม 2553 22:05:45 น.

0 comments

Counter : 864 Pageviews.