กรกฏาคม 2565

 
 
 
 
 
1
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
17
18
19
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
 
 
All Blog
"แล้วแต่เเธอละกัน" ในภาษาอังกฤษ (Suit Yourself, Help Yourself, Make Yourself at Home)


 

1. suit yourself!  (ตามใจคุณเถอะ,แล้วแต่คุณเลย, อยากทำอะไรก็ทำ)
informal an expression used either humorously or angrily to mean "do what you want to do"

สำนวนแบบไม่เป็นทางการ ที่ใช้ในทางตลกขบขันหรือประชดหมายถึง ตามใจคุณเถอะ,แล้วแต่คุณเลย, อยากทำอะไรก็ทำ (ซึ่งสามารถใช้ได้ทั้งทางลบและทางบวก)

ตัวอย่าง

A: I don't think I'll come to the party tonight.
A: ฉันไม่คิดว่าฉันจะมางานปาร์ตี้คืนนี้ 


B: All right, suit yourself!
B: เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง!

________________________


A: I would just rather not go to a wedding where I won't know anyone.
A: ฉันไม่อยากไปงานแต่งงานที่ไม่รู้จักใครเลย 

B: Fine, suit yourself. I'll just go alone.
B: ก็ได้ แล้วเเต่เธอละกัน ฉันจะไปคนเดียว


2. help yourself ! (ช่วยตัวเองเลย หรือเชิญเลย)
to take something for yourself

ถ้าเป็นสำนวนเพื่อเอาหรือทำอะไรบางอย่างมาด้วยตัวเอง แปลประมาณว่า ตามสบายเลย, เอาสิ, หยิบไปได้เลย, เอาไปได้เลย 

ตัวอย่าง

A:Might I have some more bread? 
A: ฉันขอขนมปังเพิ่มได้ไหม 

B:Please, help yourself!
B: ได้โปรดช่วยตัวเองด้วย!

 

* ถ้าแปลตรงตัว help yourself ก็แปลว่า ช่วยเหลือตัวเอง เช่น If you don't help yourself, no one can. (ถ้าไม่ช่วยตัวเองก็ไม่มีใครช่วย)

 

3. make yourself at home! (ตามสบายนะ)
to relax and make yourself comfortable in someone else's home


"make yourself at home"แปลว่า "ทำตัวตามสบาย" เป็นคำพูดที่บอกให้แขกหรือผู้ที่มาเยี่ยมเยือนเราทำตัวตามสบายไม่ต้องเกรงใจเหมือนเวลาเจ้าบ้านมีแขกมาเยี่ยมที่บ้านแล้วชอบพูดว่าตามสบายนะ 

สำนวนนี้ "make yourself at home" ก็จะคล้ายกับสำนวนในภาษาสแปนิช "mi casa es su casa" ที่ฝรั่งส่วนใหญ่ก็จะใช้กันจะแปลว่า "บ้านของเธอก็เหมือนบ้านของฉัน (my house is your house)"


ตัวอย่าง

Go ahead and make yourself at home!
เชิญเลยทำตัวตามสบายนะเหมือนบ้านตัวเอง

Take off your jacket, and make yourself at home!
ถอดแจ็กเก็ตออกแล้วทำตัวตามสบายนะเหมือนบ้านตัวเองนะ

 




Create Date : 10 กรกฎาคม 2565
Last Update : 10 กรกฎาคม 2565 20:49:26 น.
Counter : 261 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlogGang Popular Award#18



สมาชิกหมายเลข 6673538
Location :
Stockholm  Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



สวัสดีค่ะทุกคน! ชื่อแอนค่ะเป็นนักออกแบบแฟชั่นอยู่ในสตอกโฮล์ม สวีเดนค่ะ ในช่อง ANNE'S CHANNEL จะเก็บเรื่องราวทุกเรื่องเทุกสิ่งที่แอนสนใจทำในเวลาว่าง ไม่ว่าจะเป็นแฟชั่น อาหาร การเดินทาง และภาษา ถ้าเพื่อนๆชอบ ฝากติดตาม! ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ :)

Hi everyone! My name is Anne and I am a Thai who works as a fashion designer in Stockholm Sweden. ANNE'S CHANNEL is all about everything I am interested in - fashion, food , travelling and language.

New Comments