BlogGang.com : : WangAnJun : 新的1年

新的1年

ไปเจอคำอวยพรประโยคหนึ่งเค้าเขียนไว้ว่า

新的1年, 愿你好事接2连3, 心情4季如春, 生活5颜6色, 7彩缤纷, 8大财, 烦恼抛9霄云外, 给你10全10美的祝福

(ซิน เตอะ อี้ เหนียน, เยวี้ยน หนี่ ห่าว ซื่อ เจีย เอ้อร์ เหลียน ซัน, ซิน ฉิง ซื่อ จี้ หรู ชุน, เซิง หัว อู่ เหยียน ลิ่ว เซ่อ, ชี ไฉ่ ปิน เฟิน, ปา ต้า ไฉ, ฝาน หน่าว เพา จิ่ว เซียว อวิ๋น ไหว้, เก๋ย หนี่ สือ เฉวียน สือ เหม่ย เตอะ จู้ ฝู)

รู้สึกเท่ห์ดีเห็นมีการนำตัวเลขมาใช้ปะปนกันกับภาษาจีนด้วย แต่ข้าน้อยก็ด้อยปัญญา ไม่รู้คำแปล เลยไปขอความความกรุณาจากพี่สาวที่น่ารักท่านหนึ่ง

ให้ช่วยอธิบายความหมายให้ฟัง ก็เลยทำให้ได้เรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มขึ้น ความหมายที่ได้มาถ้าจำมาไม่ผิด

ก็คงแปลได้ประมาณนี้

新的1年 = 新的一年 (ซิน เตอะ อี้ เหนียน) หมายถึง ปีใหม่

接2连3 = 接二连三 (เจีย เอ้อร์ เหลียน ซัน) หมายความถึง ทะยอยมาอย่างไม่ขาดสาย อย่างต่อเนื่อง

4季如春 = 四季如春 (ซื่อ จี้ หรู ชุน) หมายความถึง ทั้งสี่ฤดูดั่งฤดูใบไม้ผลิ (ฤดูใบไม้ผลิของจีนเป็นสัญลักษณ์ของอากาศที่สบายเนื้อสบายตัวกว่าฤดูอื่นอีกสามฤดู พืชผักผลไม้ก็อุดมสมบูรณ์ ดอกไม้ก็ออกดอกผลิบานสวยงาม)

5颜6色 = 五颜六色 (อู่ เหยียน ลิ่ว เซ่อ) หมายความว่า หลากหลายสีสัน

7彩缤纷 = 七彩缤纷 (ชี ไฉ่ ปิน เฟิน) หมายความว่า หลากหลายสีสรร มากมายเกลื่อนกลาด

8大财 = 八大财 (ปา ต้า ไฉ) มาจาก 发大财(ฟา ต้า ไฉ) หมายความว่า ร่ำรวยมากๆ (คนจีนใช้ตัวเลขแปด(八 ปา) มาแทนคำว่า 发(ฟา) เพราะมีการออกเสียงคล้ายกัน)

9霄云外 = 九霄云外 (จิ่ว เซียว อวิ๋น ไหว้) หมายความว่า สุดขอบฟ้า

10全10美 = 十全十美 (ซื่อ เฉวียน ซื่อ เหม่ย) หมายความว่า ดีหมดจดงดงามสมบูรณ์แบบ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะได้ประมาณว่า perfect

จากนั้นก็เอามาแปลได้ประมาณว่า

ปีใหม่นี้ ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่เรื่องดีๆทู๊กทุกวัน ตลอดทั้งสี่ฤดูไม่ว่าจะใบไม้ผลิบานแฉ่ง(Spring) หน้าร้อนจนเหงื่อไหลไคลย้อย(Summer) ใบไม้ร่วงจนโกร๋น(Autumn) หรือหน้าหนาวจนสั่น(Winter) ก็ขอให้มีอารมณ์เดียวตลอดเหมือนกับที่มีในฤดูใบไม้ผลิบาน มีชีวิตประจำวันที่หลากสีสันไม่จำเจ ร่ำรวยเงินทองเสียให้เข็ด เรื่องยุ่งยากรำคาญใจก็ตัดทิ้งมันไปให้ไกลๆสุดขอบฟ้า
ขอมอบพรอันดีงามทั้งหลายทั้งที่ได้เอ่ยมาและไม่ได้เอ่ยมาในที่นี้ให้แด่เธอด้วยละกัน

เฮ้อ! แปลไม่ได้เรื่องเลยแฮะ