เสวียนจ้าน บุรุษพุทธานุภาพ: หนังพระถังซำจั๋งฉบับเรียล

“ต้าถังเสวียนจ้าง” 《大唐玄奘》 ภาพยนตร์เรื่องยิ่งใหญ่ที่น่าสนใจอีกเรื่อง



เสวียนจ้าง บุรุษพุทธานุภาพ (Xuan Zang) เข้าฉายปี 2016

เป็นภาพยนต์จีนเล่าเรื่องการเดินทางของ "พระถังซัมจั๋ง"



 

เสวียนจ้าน (Xuan Zan) คือชื่อภาษาจีนกลางของ พระถังซำจั๋ง จากเรื่องไซอิ๋ว

 ที่เรารู้จักกันดี ซึ่งจริงๆ ชื่อนี้ก็ไม่ได้เป็นชื่อจริงๆ ออกจะเป็นฉายามากกว่า 

เพราะ ถัง คือราชวงศ์ถังของจีน ส่วน ซำจั๋ง คือพระไตรปิฎก

สรุปว่าชื่อ ถังซำจั๋ง คือ 

“ผู้อัญเชิญพระไตรปิฎกแห่งราชวงศ์ถัง” นั่นเอง 

และพูดถึงพระถังแล้วหนังจีนยุคหลังมานี้สังเกตได้ว่าคลั่งไซอิ๋วกันมาก

เห็นได้จากมีออกมาหลายเวอร์ชั่นติดๆกัน 

เช่น

- Journey to the West (2013) ที่ โจวชิงฉือกำกับ หรือ

- The Monkey King(2014) ฉบับโคตรซีจีของ ดอนนี่ เยน 

และที่กำลังจะเข้าบ้านเราอย่างหนังภาคต่อที่ลืมเนื้อเรื่องเก่าไปแล้ว อย่าง

 -A Chinese Odyssey ไซอิ๋ว เดี๋ยวลิงเดี๋ยวคน 3 

ที่สองภาคแรก โจวชิงฉือ แสดงนำไว้ตั้งแต่ปี 1995 

ส่วนภาคใหม่นี้จะได้ “หานเกิง” จากวงซูเปอร์จูเนียร์แสดงนำ 

เรียกว่าดูซ้ำๆกันให้เบื่อไปเลย

ใครเคยติดตามเรื่องราวของจีนมา คงรู้ว่า ไซอิ๋ว เป็น 1 ใน 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน 

ร่วมกับ 108 ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน สามก๊ก และ ความรักในหอแดง

 เรียกว่าเป็นเรื่องที่ต้องถูกหยิบมาทำไม่เป็นหนังก็เป็นซีรีส์กันตลอดมา

โดยไซอิ๋วเป็นผลงานประพันธ์ของ 

"อู่เฉิงเอิน" ในสมัยราชวงศ์หมิง

ที่หยิบยกเรื่องราวจากบันทึกการเดินทางของท่านเสวียนจ้านในสมัยราชวงศ์ถัง

เรื่อง ต้าถังซีโหยวจี้ หรือ จดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง

มาแต่งเสริมเติมอภินิหารในเชิงนิยายเพื่อต้านกระแสลัทธิเต๋าที่นิยมสูงมากในสมัยหมิง

เราจะเห็นได้จากในเรื่องที่เห้งเจียจัดการเทพทางเต๋าจนหมดสวรรค์

ต้องให้พระยูไลกับพระถังซำจั๋งในฝั่งพุทธมาปราบนั่นเอง

ดังนั้นหนังที่ถอดเอาความแฟนตาซีออกไปสิ้นอย่าง เสวียนจ้าน บุรุษพุทธานุภาพ เรื่องนี้

เลยออกมาดูแบบที่สมจริงเอามากๆ

ใกล้ไปในแนวทางความเป็นไปได้ในทางหนังชีวประวัติเสียมากกว่า



เนื้อหาของหนัง ถ้าไปอ่านประวัติท่านเสวียนจ้านนี่ขอบอกเลยว่า

แทบจะเดินตามนั้นเลย ทั้งเรื่องการเดินทาง อุปสรรคจากเหล่าขุนนางตามเมืองรายทาง

จากฉางอันสู่ชมพุทวีปที่คอยขัดขวางไม่ให้ท่านเดินทางข้ามพรมแดน

เนื่องจากมีสงครามรุกรานจากชนต่างเผ่า ตลอดจนการได้พบกับหัวหน้าเผ่า

เจ้าเมือง และกษัตริย์ต่างๆ คือใส่มาครบ ให้อารมณ์เหมือนเวลาดูหนังประวัติศาสตร์ไทย

อย่างไรอย่างน้ัน เอามาเรียงให้ครบไม่ตกหล่น ภายในช่วงเวลาเกือบ 2 ชั่วโมงเท่านั้น

ถ้าดูในแง่หนังกึ่งสารคดีนั้นก็ถือว่าดีเยี่ยม แต่ด้วยความเป็นหนังเล่าเรื่อง

ทำให้ผู้สร้างพลาดหลายๆอย่างและล้นในหลายๆอย่าง เช่นกัน



ขาดการให้เหตุผลในหลายๆ การกระทำ เช่น ไม่บอกว่าทำไมเจ้าเมืองต่างๆ

ดูผูกใจแค้นตามจับผิดท่านเสวียนจ้านนัก หรือเหตุอาจพราะฮ่องเต้มีพระราชโองการ

ให้ประชาชนทุกคนห้ามข้ามชายแดนเนื่องจากศึกตามที่บอก

และท่านเสวียนจ้านเองก็ไปทูลขออนุญาตจากฮ่องเต้ด้วยตนเองด้วย แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต

จึงเป็นที่แน่ชัดว่าท่านถูกเพ่งเล็งโดยปกติจากรัฐ

มิใช่เพราะเจ้าเมืองเป็นตัวร้ายไม่มีเหตุผลอย่างในหนังแต่อย่างใด

หรือฉากที่กวานดั๊ก คุ้มคลั่งก็ไม่มีการเกริ่นนำเหตุผลที่หนักแน่นพอ

สรุปเอาตอนท้ายให้ได้ว่าเพราะอะไร และหลายครั้งหนังก็ใช้การบรรยายเพื่ออธิบาย

หรือคลี่คลายเหตุการณ์ต่างๆด้วยทำให้อรรถรสในการชมเร้าอารมณ์คนดูตกลงไปพอสมควร



 

ในหนังที่น่าจะดูเรียล หรือฉากที่มีตัวละครหญิงเข้ามาในเรื่อง ก็พยายามเน้นโรแมนติก

จนดูเหมือนมีซัมติงบางอย่างระหว่างพระกับสีกาแบบไม่เข้าเรื่อง

รวมถึงการให้ความสำคัญแบบเว่อเกินไปกับตัวท่านเสวียนจ้าน

อย่างในฉากหนึ่งให้พระผู้ใหญ่มาพูดว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อได้พบท่าน

อันนี้มันก็ดูเกินไปพอสมควร กับอารมณ์นักแสดงนำอย่าง "หวงเสี่ยวหมิง" ที่โดดไปโดดมา

เดี๋ยวสำรวม เดี๋ยวสุขุม เดี๋ยวหวาดกลัวว่อกแว่ก เดี๋ยวโกหก

ซึ่งจริงๆควรทำให้เห็นมิติมนุษย์ในตัวท่านเสวียนจ้าน

แต่ด้วยบทและการกำกับกลับทำให้กลายเป็นความไม่สมจริงไปเสียแทน

   

ถึงจะว่าไปเช่นนั้น ข้อดีของหนังเองก็มีมากเหมือนกัน

ทั้งความเอาใจใส่ในการเล่ารายละเอียดต่างๆหลายสิบปีลงมาในหนังให้พยายามครบถ้วน

ทั้งการลงทุนถ่ายทำในสถานที่จริงต่างๆ จากจีนแผ่นดินใหญ่

เลยไปถึงฝั่งอินเดีย คือมีภูมิประเทศที่อลังการ รวมถึงโบราณสถานต่างๆที่สวยงามมากครับ

การดูวิวนี่เป็นความเพลิดเพลินอย่างมากตัวจริงเลยในหนัง

และฉากกลางทะเลทรายโกบีก็ทำได้ดีครับสัมผัสความไร้น้ำได้จริงๆ

จนอดคิดไม่ได้ว่าหนังเรื่องนี้ไม่ควรมีซีจีใดๆ เลยจะสวยงามมากที่สุดแล้วครับ

ตรงนี้ใครสนใจอยากทราบประวัติ "พระถังซำจั๋ง"จริงๆ แบบปนแต่งไม่มากนัก

หลักธรรมก็ไม่ได้เน้นลึกซึ้งอะไร

เป็นประโยคสวยๆนามธรรมที่เราเคยยินเคยฟังมาจนชินแล้วนั่นล่ะครับ

เรียกว่าชอบสายชีวประวัติ น่าชม

  
 

ฉวนซาง หรือ เสวียนจ้าง หรือ พระถังซัมจั๋งในบันทึกการเดินทางของจีน  

หากเอ่ยถึงการเดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกดินแดนชมพูทวีปของพระถังซัมจั๋ง 

คงจะนึกถึงแต่ภาพยนต์ “ตำนานไซอิ๋ว” ที่ออกเดินทางไปพร้อมๆกับศิษย์ทั้ง 3 อย่าง 

คือ เห้งเจีย ตือโป้ยก่าย และ ซัวเจ๋ง ในนิยาย

หรืออาจจะเรียกว่าตำนานที่อ้างอิงบางส่วนจากผู้ที่มีตัวตนในประวัติศาสตร์จริงๆ

อย่าง “พระเสวียนจ้าง” ซึ่งในการเดินทางไปยังประเทศอินเดีย ณ วัดนาลันทา

 เพื่อศึกษาพระไตรปิฎกต้นฉบับและคัดลอกเพื่อนำกลับมาแปลใหม่ให้สมบูรณ์อีกครั้ง 

ตามบันทึกการเดินทาง ที่ได้ค้นพบจริง บางส่วน
ค้นพบตามบันทึกตามโดยพระเจ้าอโศกมหาราช ว่ากันเช่นนั้น....

ฉวนซาง หรือ เสวียนจ้าง หรือ พระถังซัมจั๋ง ....

เดินทางไกลเป็นระยะทางกว่า 6,900 กิโลเมตร นานถึง 4 ปี ...

จากนครหลวงฉางอันของราชวงศ์ถัง สู่สถานที่ที่ปัจจุบันคือประเทศอินเดีย 

เพื่อเก็บรวบรวมพระไตรปิฎกแห่งศาสนาพุทธ และนำกลับมายังประเทศจีน

อยากให้ทุกท่านได้ชื่นชม ไปกับ บันทึกเรื่องราว

ที่ถูกนำมาถ่ายทอด ให้ชนรุ่นหลังอย่าง้ราได้ทราบ เพื่อศึกษา

และสืบสานต่อไป

เป็นบุญที่ได้มีโอกาสรับชม และ เป็นบุญหากมีโอกาสแชร์แล้วมีผู้คนได้รับรู้เรื่องราวนี้ไปด้วยกัน 

เครดิต: เสวียนจ้าน บุรุษพุทธานุภาพ: หนังพระถังซำจั๋งฉบับเรียล

ผู้กำกับ : ฮั่วเจี่ยนฉี

 และ โจวจิ้งจือ ที่เขียนบทหนังของ จางอวี้โหมว เรื่อง Coming Home (2014) 

และ หว่องกาไว ในเรื่อง The Grandmaster (2013) 

มาแปลงเนื้อหาในบันทึกเดินทางออกมา ........

ส่วนตัวได้รับชมมานานมากแล้ว แต่เพิ่งมีโอกาสจะได้แชร์

จึงอยากแนะนำให้ย้อนกลับไปชมกันให้ได้

ภาพยนต์คุณภาพอย่างยิ่ง