รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




ขอเรียนสอบถามว่า by October 10,2011 มีความหมายต่างจาก within October 10,2011 อย่างไรคะ ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ ;P
เอ น่าจะเหมือนกันนะครับ ก็คือจนถึงวันที่ 10 ตุลา 2011 เหมือนกัน




ให้กำลังใจกันต่อไป..."Today is a most unusual day, because we have never lived it before; we will never live it again; it is the only day we have." - WA Ward วันนี้คือวันสุดพิเศษ เพราะเราไม่เคยมีวันนี้มาก่อน เราไม่เคยใช้ชีวิตอยู่ในวันนี้ และเป็นวันเดียวที่เรามี ณ ขณะนี้ - ดับบลิว เอ วอร์ด



แชร์ภาษาอังกฤษกันสักนิด เดี่ยวจะหลุด concept: สำนวน A tough nut to crack (ถั่วที่กะเทาะเปลือกลำบาก) เปรียบกับปัญหาที่ยากจะแก้ไขครับ ตัวอย่างเช่น The flood in Thailand this year is really a tough nut to crack




รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ทีครับ "The Higher You Rise, The Harder You Fall"
แปลเทียบกับสำนวนไทย ก็ยิ่งสูง ยิ่งหนาว นั่นเองครับ คือ ยิ่งคุณขึ้นไปที่สูง เวลาตกลงมาก็ยิ่งเจ็บตัวหนักขึ้นครับ




Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations