บันทึกเมืองพิศวง ตอน แม่นาง
เขียนโดย Dian Xin (เตี่ยนซิน) แปลโดย เสี่ยวเฟิงหลิง

เรื่องนี้ถึงจะมาจากเจ้าแม่นิยายรัก แต่คราวนี้สมแล้วที่ทางสำนักพิมพ์แจ่มใสให้ย้ายมาเอ็นเธอร์บุ๊คส์ เพราะพูดได้ว่าแทบไม่มีความรักหวานกุ๊กกิ๊ก เนื้อเรื่องเป็นตอนสั้นแนวเหนือธรรมชาติลึกลับน่ากลัวที่แยกอ่านได้ เน้นแบบออกสยองมากกว่ารัก ยังดีที่อธิบายไม่น่ากลัวเท่าไหร่ ซึ่งนิยายสยองขวัญเป็นสไตล์ที่ จขบ. ไม่ได้อ่านมากนัก เลยไม่แน่ใจว่าจะเทียบกับอะไรดี ที่พอนึกออกคือรู้สึกอ่านแล้วอารมณ์เหมือนการ์ตูนเรื่อง 'ทางผีพล่าน' และ 'Onigirimaru' คือออกสยองแต่นำเสนอไม่โหดมาก ถ้าจะคิดมากก็ไม่แน่ใจว่ามีเรื่องคติหรือปริศนาธรรมแฝงอยู่บ้างหรือเปล่า (-_-")

--- SPOILIER ALERT ---
เมืองเยี่ยเฉิง (แท่นฝนหมึก) ตั้งอยู่ด้านล่างภูเขาหิมะ อุดมสมบูรณ์ยิ่ง รอบล้อมไปด้วยทะเลหมอกที่กั้นอาณาเขต ผู้อยู่อาศัยมีทั้งมนุษย์และอมนุษย์ แต่คนธรรมดาก็มาที่เมืองนี้ได้ ประมุขของเมืองแห่งนี้คือประมุขปราสาทไม้ โดยล้วนแต่มีอายุน้อยและไม่มีชื่อแซ่ ถ้าเป็นชายก็เรียกว่าคุณชาย (กงจื้อ?) ถ้าเป็นหญิงก็เรียกว่าแม่นาง (โกวเนี้ยหรือเสียวเจี๊ยะ? ถ้าใครทราบฝากบอกด้วยนะคะ) ถ้ามีปัญหาก็มาขอความช่วยเหลือได้ ตัวประกอบหลักคือชายหนุ่มผิวคล้ำ เหลยกัง (ถ้าจะลุ้นก็มีคู่นี้เอง มั๊ง), จั๋วโส่งเซียง สาวตาบอดที่สามารถดึงอวัยวะออกมาได้ และผู้รับใช้เป็นร่างเสกจากกระดาษ เวลาน้ำท่วมก็ลอยไปได้

ในเล่มหนึ่งมีเรื่องเกี่ยวกับวิญญาณดอกไม้ติดตามหนุ่มพเนจรออกนอกเมือง, โรคปวดหัวที่มาจากการทำความชั่ว, มังกรดำที่ถูกสะกด, ลิ้นผีเปรต, ชมผีเสื้อ (แบบชมซากุระน่ะ), คู่รักที่ถูกเสือยักษ์กิน (คุ้นๆ ว่าเคยเจอเรื่องคล้ายๆ ในนิทานพื้นบ้านชาติไหนสักแห่ง ยังสงสัยอยู่เลยว่าเสือนี่ตัวกลวงไม่มีเครื่องในหรืออย่างไร), มารจดหมาย, นักรักษาต้นไม้ ตบท้ายด้วยปัญหาหนักเมื่ออดีตคุณชายที่กลายเป็นปีศาจมาอาละวาด ข้างในแต่ละเรื่องก็นะ ... สำหรับรูปเล่ม ปกหน้าหลังต่อกัน มีรูปเต็มในเล่มที่ดูสวยมาก จากใจผู้แต่งท้ายเล่มของดวงใจน้อย (ชื่อเรียกตัวเองของผู้แต่ง) มีเล่าเรื่องมางานหนังสือ ม.ค. 56 ที่คนแน่นขนัด ความปลื้มที่เห็นนิยายฉบับแปลและประสบการณ์แจกลายเซ็นครั้งแรกอันน่าขวยเขิน (ส่วน จขบ. ขอสารภาพว่าไม่ไปเวลากลางวันเด็ดขาด หลังจากพบว่าไปตอนกลางคืนก่อนปิดจะสบายกว่าเยอะค่ะ!)

ที่มา
[1] Dian Xin (เสี่ยวเฟิงหลิง แปล). บันทึกเมืองพิศวง 1 ตอน แม่นาง. พิมพ์ครั้งที่ 2, สำนักพิมพ์เอ็นเธอร์บุ๊คส์, 192 หน้า, 2556 (ต้นฉบับ 2013).