สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 28 มิ.ย.ว่า รัฐบาลอังกฤษได้ตัดสินใจที่จะขยายความเพิ่มต่อศัพท์คำว่า"สามี" โดยให้สามารถใช้ได้กับผู้หญิง และ "ภรรยา" ให้สามารถใช้ได้กับผู้ชาย โดยขณะนี้ หน่วยงานข้าราชการอังกฤษได้เริ่มแก้ไขความหมายของคำดังกล่าวในพจนานุกรมฉบับอ๊อกฟอร์ด ในความเคลื่อนไหวที่ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงสถานภาพคู่สมรสของชายหญิงที่เคยดำเนินมาหลายร้อยปี

รายงานระบุว่า ในการเปลี่ยนแปลงนี้ จะถูกบรรจุในหนังสือแนะนำของราชการ ที่จะร่างขึ้นโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร์ ในช่วงที่กำลังมีการอภิปรายร่างกฎหมายแต่งงานเพศเดียวกัน โดยแผนนี้ถือเป็นบางส่วนแผนของรัฐบาลที่อังกฤษที่จะสร้าง"ความกระจ่างชัด"ต่อศัพท์สำคัญที่แสดงสถานภาพของคู่สมรส เมื่อร่างกฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกันกลายเป็นกฎหมายอย่างสมบูรณ์

โดยหนังสือแนะนำทางราชการนี้ยังแสดงตัวอย่างของข้อยกเว้นต่าง ๆ ต่อธุรกิจครอบครัวที่เคยจำกัดศัพท์คำว่าสามีและภรรยาเฉพาะชายและหญิงเท่านั้น ซึ่งต่อไปจะหมายถึงคนสองเพศนี้ โดยคำว่าสามีในทีนี้ จะสามารถหมายถึงผู้ชายหรือผู้หญิงที่มีการสมรสเพศเดียวกัน เหมือนเช่นผู้ชายที่แต่งกายกับผู้หญิงด้วย ขณะที่คำว่า"ภรรยา"ต่อไปนี้ ก็จะหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานกับผู้หญิง หรือผู้หญิงที่แต่งชายกับผู้ชาย ด้วย

อย่างไรก็ตาม ร่างกฎหมายนี้ยังเปิดช่องให้ศัพท์คำว่าสามีและภรรยา ตามความหมายดั้งเดิมสามารถนำกลับมาใช้ได้ด้วย ในบางกรณี ซึ่งข้อบัญญัตินี้ก็สร้างความสับสนให้แก่ผู้คนหลายฝ่าย รวมทั้งกลุ่ม"พันธมิตรเพื่อการแต่งงาน"ที่รณรงค์ให้มีการเปลี่ยนแปลงนี้ ซึ่งกล่าวว่า เรารู้ว่ารัฐบาลอังกฤษได้พยายามจะเปลี่ยนการจำกัดความใหม่ของการแต่งงาน แต่ข้อบัญญัติดึงกล่าวถือเป็นเรื่องตลกมาก ซึ่งเหมือนกับเราอยู่ในดินแดนแห่งความสับสน

ขณะเดียวกัน ด้านนักวิจารณ์ยังโจมตีว่า การเปลี่ยนสถานะใหม่ของชายและหญิงที่แต่ละฝ่ายสามารถเป็นได้ทั้งสามีและภรรยา จะทำให้คำว่า"บิดา"และมารดา"ถูกลบทิ้งจากแบบฟอร์มของข้าราชการไปด้วยเช่นกัน เพราะสิ่งนี้จะมีผลเป็นโมฆะทางกฎหมายด้วย

ขอขอบคุณเนื้อหาข่าว คุณภาพดี โดย: หนังสือพิมพ์มติชน