Bloggang.com : yuttipung : Some Bridges - Jackson Browne แด่รอยยิ้มของเธอ

Some Bridges - Jackson Browne แด่รอยยิ้มของเธอ

Music Video

Acoustic Version

กำลังทำงานอยู่ดีๆ ก็รู้สึกหมดไฟเอาดื้อๆ ว่าแล้วก็เปิด Youtube ฟังเพลง(เป็นวิธีอย่างหนึ่งที่รู้สึกว่าเสียเวลา แต่ช่วยได้) ฟังหลายต่อหลายเพลง แล้วก็ต้องกลับมาฟังเพลงๆ หนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นเพลงที่เนื้อหา และทำนองให้กำลังใจอย่างเหลือแสนในวันที่ความฝันกำลังมอดมลายไปกับสายลม

Some Bridges คือชื่อเพลงที่ว่า เป็นเพลงเอกในอัลบั้ม Looking East ของ แจ็คสัน บราวน์ ศิลปินซึ่งเคยได้รับฉายาว่า ราชาแห่งเวสต์โคสต์ อย่างไรก็ตามในยุคที่เขาออกอัลบั้มนี้ ด้วยวัย และเวลา บวกกับชีวิตที่ยุ่งกับการเมืองมากเกินไป (หนึ่งในนั้นคือการประท้วงนโยบายที่สหรัฐฯ มีต่ออเมริกากลาง และรณรงค์ไม่ให้เลือก จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช อีกสมัย) จึงไม่ได้ประสบความสำเร็จเหมือนในอดีต (สำหรับอัลบั้มที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของเขาคือ Running on Empty แนะนำสำหรับทุกคนครับ เป็นเพลงคันทรี่ ร็อค ที่งดงาม คมคาย และนำเสนออย่างยอดเยี่ยมที่สุดอัลบั้มหนึ่ง)

เนื้อหาของเพลงนี้จริงๆ แล้วกล่าวถึงความหวังที่มีต่อชีวิตอันทุกข์ทน...วันใดวันหนึ่งที่เราโตแล้ว จะพบความจริงว่าชีวิตมันเป็นอย่างเพลงนี้จริงๆ ครับ มนุษย์หลายคนอาจไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีความรัก ไม่ว่าจะคนรัก หรือสิ่งที่เรารัก (เขียนไปเขียนมาอาจนึกถึง รักแหงสยาม ได้เหมือนกันนะนั่น)

อันที่จริงเพลงมันมีแนวโน้มของการตีความเกี่ยวกับเด็ก ซึ่งเป็นอนาคตในวันข้างหน้า และคนร่วมโลกที่พบเห็นได้ทั่วไปโดยที่เราไม่จำเป็นต้องรู้จัก(ว่ากันว่าเพลงทุกเพลงของ บราวน์ มีเนื้อหาโน้มเอียงไปในทางการเมือง หรือประเด็นด้านลึกอยู่เสมอๆ) แต่ด้วยการตีความเข้าข้างตัวเอง ผมก็คิดถึงรอยยิ้มของคนที่เรารักครับ

คิดได้แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว...หรือคุณว่าไง ?

ถอดความภาษาไทย(ไม่ได้เป็นการแปลตรงตัวนะครับ ผิดพลาดขอน้อมรับ)

ทุกๆ วันฉันเดินในโลกบ้าๆ และหาทางรอด
ก่อนจะได้แต่หัวเราะ เมื่อเข้าใจความจริงในสุดสัปดาห์ว่า
ฉันยังมีชีวิตชีวา และอยู่ได้เพียงเพราะรอยยิ้มที่คุณมีให้...
ทุกหนทุกแห่งที่มองไปรอบกายนี้ล้วนเสื่อมถอย วันแล้ววันเล่า
ก่อนจะตั้งหน้าตั้งตาทำงานเพื่อสิ่งที่ฝัน ด้วยวิถีทางของตน
เพียงเพราะรอยยิ้มที่คุณมีให้...

ยามใดที่ชีวิตก้าวสู่มุมมืดของเมืองหม่นนี้
ยามใดที่หนทางแหลกราญ อาคารล่มสลาย
หวนมองแววตาของเด็กตัวน้อยที่ไร้ความกังวลใด
ทั้งในวันข้างหน้า หรือวันนี้
บางเส้นทางอาจกำลังหักโค่น
หากบางเส้นทางยังตระหง่านคงทน

ยามใดที่เดินใต้ร่มเงาย่านถนนกลางเมือง
หลายผู้คนยังทำดีโดยไม่เคยหวังผลใด
ได้รับรู้ว่ามีอะไรในชีวิตจนยากที่คุณจะเชื่อ
แต่ฉันได้เห็นสิ่งดีๆ มากที่ฉันไม่เคยตระหนัก
บางสะพานอาจกำลังหักโค่น
หากบางสะพานยังคงตระหง่านทน

ทุกค่ำคืนได้แต่สดับเสียงจากท้องถนน ขณะล้มตัวลงนอน
หลงใหลในการมองเห็นความฝันอันเต้นเร่าตรงหน้า กลางแสงจ้าที่สาดส่อง
ยามใดที่ฉันเหนื่อยล้าเหลือใจ ยามใดที่ความหวังพลันริบหรี่
กลับเติมเต็มได้ด้วยรัก และเสียงหัวเราะจากคุณ ที่รักของฉัน
หนใดที่ฉันกลับไปเกรี้ยวกราดขาดสติ กลับทนอยู่ได้
เพียงเพราะรอยยิ้มที่คุณมีให้...
เพียงเพราะรอยยิ้มที่คุณมีให้...

เมื่อต้องดำรงชีวิตบนเมืองที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ท่ามกลางกลุ่มควันของการรบรา
เมื่อมองไปในสถานการณ์ความยากเข็ญ และทุกข์ทน
ยามใดที่ต้องตระหนักถึงความจริง หรือ ย่ำเดินกลางแดด
ฉันทนอยู่ได้เพียงเพราะว่ารอยยิ้มที่คุณมีให้
บางสะพานอาจกำลังหักโค่น
หากบางสะพานยังคงตระหง่านทน

เนื้อภาษาอังกฤษ

Every day I walk out in this torn up world
And I fight to survive
I'm laughing when I make it to the Saturday
And I'm alive
Carrying your smile with me
Carrying your smile with me

Everywhere I look I see this world slippin' down
That low road, day by day
And I just go on working for the things I need
And making my own way
Carrying your smile with me, oh yea
Carrying your smile with me

Take a walk on the troubled side of this old town
Take a walk on the broken streets and the buildings falling down
Look at all these kids with nothing but trouble in their eyes
Trouble in their future, trouble in their lives
Some bridges are falling down
Some bridges are still around

Take a walk on the shaded uptown avenue
Some people are doing well no matter how they do
And I know there's more to life than what you own
But I see so many good things, things I've never known
Some bridges are falling down
Some bridges are still around

Every night I listen to the sound of the street
Lying in my bed
I love to see the dreams that are dancing there
In the light above your head
And sometimes I get so weary
And when hope is caving in
You fill me with your love and your laughter, baby
Until I get back up again

Carrying your smile with me
(Take a walk on the streets of this divided town)
Carrying your smile with me
(Take a walk on the smoking edge of the battleground)
Carrying your smile with me
(Take a look at the situation, the poverty and the desperation)
(Take the time for the realization)
Everyday I'm carrying your smile with me
(Take a walk in the daylight)
Carrying your smile with me
(Some bridges are falling down)
Carrying your smile with me
(Some bridges are still around)

Create Date : 02 ธันวาคม 2550

Last Update : 27 มกราคม 2553 11:45:59 น.

12 comments

Counter : 1015 Pageviews.

แวะมาเยี่ยมเยียนครับผม

โดย: joblovenuk

วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:0:20:35 น.

แวะมาโหวตให้คะ.

โดย: ann (a_mulika

) วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:22:06:36 น.

^
^
^
ไม่น่าเชื่อว่ายังมีคนโหวตให้ผม ยังไงก็ขอบคุณครับ

โดย: yuttipung IP: 202.44.8.100 วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:11:15:33 น.

ผมมาโหวตให้อีกคนครับ 3 แต้ม

โดย: Untrue

วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:11:43:45 น.

ขอบคุณครับที่แวะไปเยี่ยมเยียนกัน เป็นความตั้งใจของผมที่จะให้คำติดกันอย่างนั้น คนจะได้สงสัยแวะมาอ่านอะครับ เป็นตัวล่อ

โดย: Johann sebastian Bach

วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:18:33:29 น.

ฟัง + อ่านเนื้อเพลงแล้วนึกถึงเพลงกล้วยไข่ขึ้นมาเลย

สะพาน...หมายถึงอะไรกันแน่นะ

หวัดดีค่ะคุณท้อป สบายดีป่าวคะ

โดย: กี๋พกแป้ง

วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:20:35:54 น.

กำลังทำงานอยู่ดีๆ ก็รู้สึกหมดไฟเอาดื้อๆ ว่าแล้วก็เปิด Youtube ฟังเพลง(เป็นวิธีอย่างหนึ่งที่รู้สึกว่าเสียเวลา แต่ช่วยได้)
>> 5555 เคยรู้สึกเหมือนกันครับ

เพลงเพราะดีครับ ไม่เคยฟังเลย - -'

โดย: *omega*

วันที่: 5 ธันวาคม 2550 เวลา:8:15:46 น.

สวัสดีวันพ่อครับ

ถอดความเป็นภาษาไทยได้น่าอ่านมากเลยครับ

โดย: เจ้าชายไร้เงา

วันที่: 5 ธันวาคม 2550 เวลา:10:33:15 น.

Untrue
^
^
ขอบคุณครับ

Johann sebastian Bach
^
^
อ่า สงสัยผมต้องเลียนแบบบ้าง

กี๋พกแป้ง
^
^
วิธีการแต่งคนละแบบแหละครับ ส่วนมาถามผมว่าสบายดีมั้ย เฮ้อ...ตอบอย่างนี้แย่เนอะ 555

*omega*
^
^
อืมม์...ก็คงหาคนฟังน้อยอยู่แหละนะ

เจ้าชายไร้เงา
^
^
ขอบคุณครับ

a_mulika
^
^
ขอบคุณครับ แต่ถ้าตามความเหมาะสมเดี๋ยวคงจะขอลบนะครับด้วยเหตุผลที่ว่ามา

โดย: yuttipung IP: 58.9.29.106 วันที่: 5 ธันวาคม 2550 เวลา:23:47:30 น.

แวะไปรับ tag หน่อยนะจ๊ะ
https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=ann2007&month=08-12-2007&group=2&gblog=28

โดย: a_mulika

วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:12:09:50 น.

ขาดกำลังใจมานานประมาณ 2 เดือน มันรู้สึกถึงครึ่งชีวิต แวะผ่านมา ได้ความรู้สึกดี ๆ ตอนจะกลับออกไป ขอบคุณมาก ๆ

โดย: mamahome IP: 112.142.240.54 วันที่: 26 มกราคม 2553 เวลา:11:55:20 น.

ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมเยียนเช่นกันครับ

โดย: yuttipung

วันที่: 27 มกราคม 2553 เวลา:11:46:29 น.