Bloggang.com : yuttipung : Say Yes : เพลงญี่ปุ่นในความทรงจำ

Say Yes : เพลงญี่ปุ่นในความทรงจำ

ช่วงที่ผ่านมาเวลาส่วนใหญ่หลังจากกลับไปบ้านคือเปิดดูซีรี่ส์โทรทัศน์ที่พี่ซื้อมา หนึ่งในนั้นคือซีรี่ส์ญี่ปุ่นที่ผมน่าจะดูเป็นเรื่องแรกๆ แล้วติดงอมแงม นั่นคือ 101st Marriage Proposal หรือในชื่อภาษาไทย "101 ตื๊อรักนายกระจอก" ซึ่งออกอากาศทางสถานีกองทัพบกช่อง 5 น่าเสียดายที่สมัยผมไม่มีเวลาดูจนจบเนื่องจากฉายในช่วงค่อนข้างดึก และที่บ้านค่อนข้างเข้มงวด ระหว่างที่ดูจะได้ยินเสียงพ่อตะโกนเรียกให้ไปนอนเป็นประจำ ขณะเดียวกันความคมชัดของภาพที่แพร่ภาพในสมัยก่อนก็ค่อนข้างต่ำในต่างจังหวัด และน่าเสียดายเป็นที่สุดว่าตอนจบผมพลาดชม

ผ่านไปหลายสิบปี การชมซีรี่ส์เรื่องนี้ก็ยังประทับใจ ซึ่งผมอาจจะนำมาเขียนแนะนำในโอกาสต่อไป แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ซีรี่ส์ชุดนี้ลืมไม่ลงเลยคือเพลงประกอบที่ชื่อว่า Say Yes ผลงานของวงดูโอ Chage & Aska(ชาเงะ แอนด์ อาซากะ) ซึ่งเป็นศิลปินที่ไม่ธรรมดาครับ นับจากก่อตั้งสามารถขายซิงเกิ้ลและอัลบั้มไปได้กว่า 31 ล้านชุดแล้ว นับเป็นศิลปินเพลงป๊อปของญี่ปุ่นที่โดดเด่นอย่างมากในยุค 80s-90s

ดูโอกลุ่มนี้มาจากจังหวัดฟุกุโอกะ โดยเริ่มต้นเข้าวงการเพลงด้วยการชนะการประกวดในงาน Yamaha Popular Song Festival เมื่อปี 1979 โดย ชาเงะ คือชายสวมหมวก มีชื่อจริงว่า ชูจิ ชิบาตะ ส่วนอีกคนคือ อาซากะ ชื่อจริงว่า ชิเงอากิ มิยาซากิ พวกเขาเริ่มต้นจากเพลงที่ได้รับอิทธิพลจากดนตรีโฟล์ค ก่อนจะขยับขยายผู้ฟังเข้าหาดนตรีป๊อป

จะด้วยเพราะการเติบโตของยุคเศรษฐกิจฟองสบู่ในญี่ปุ่นรวมถึงวงการดนตรีนั้น จึงทำให้เพลงและอัลบั้มของพวกเขาขายดีตามที่บางคนวิเคราะห์นั้นไม่ทราบได้ แต่ผลงานของทั้งคู่ยังประสบความสำเร็จทั่วเอเชีย และแผ่วลงในกลางยุค 90s ที่กระแสเพลงแดนซ์เข้ามาแทนที่ นอกจากนี้ในช่วงหลังก็ได้ทำงานออกอัลบั้มเพลงภาษาอังกฤษโดยการคัฟเวอร์เพลงของศิลปินดังหลายคน และแยกวงกันไปออกอัลบั้มเดี่ยวในที่สุด ก่อนที่ในปี 1999 จะกลับมาร่วมวงกันอีกครั้ง

ส่วนเพลง Say Yes ที่วางจำหน่ายในวันที่ 24 กรกฎาคม 1991 ซึ่งประกอบซีรี่ส์นั่นยิ่งไม่ธรรมดากว่า เพราะเป็นเพลงฮิตระดับอมตะ ติดอันดับ 1 ในโอเรกอนชาร์ตของญี่ปุ่นติดต่อกัน 13 สัปดาห์ และขายได้มากกว่า 2.8 ล้านก็อปปี้ จัดเป็นเพลงที่ดังที่สุดของศิลปินคู่นี้ และยังนับเป็นเพลงที่ขายดีเป็นอันดับหกของญี่ปุ่นอีกด้วย จะว่าการขายพ่วงระหว่าง เพลง และละคร เป็นอานิสงฆ์ร่วมกันก็คงไม่ผิด

เนื้อหาของเพลงนั้นเข้ากับละครเรื่องนี้เป็นอย่างดีเพราะเกี่ยวข้องกับงานแต่งงาน(ว่ากันว่ามันกลายเป็นเพลงฮิตที่นิยมสำหรับงานแต่งงานของที่นั่น) ขณะที่ในละครเป็นเรื่องราวความรักของ โฮชิโน่ หนุ่มใหญ่วัย 40 ปีที่เป็นขี้แพ้สมบูรณ์ หน้าตาก็ไม่ได้หล่อเหลา ดูตัวมา 99 ครั้งแต่ไม่เคยสมหวัง จนมาเจอกับ คาโอรุ นักเชลโลสาววัย 30 ปีที่สวยจนไม่น่าเชื่อว่าจะไม่มีแฟน เหตุการณ์เกือบตลอดทั้งเรื่องที่เหลือเป็นตามสำนวนที่ว่า "การตื๊อเท่านั้นที่ครองโลก" แต่แน่นอนครับว่าสนุกและซาบซึ้ง มีขนบเกี่ยวกับความพยายามเปลี่ยนแปลงชีวิตแบบที่เห็นเกือบทุกเรื่องในงานบันเทิงร่วมสมัยของญี่ปุ่น

แปลเพลงนี้ไปเรื่อยๆ ก็พบว่ามันหวานเลี่ยนเอาการ อาจเพราะผมเขียนอะไรแบบนี้ไม่เป็นหรือเปล่าไม่ทราบ อย่างไรก็ตามท่วงทำนองอันไพเราะ และการร้องประสานเสียงที่ยอดเยี่ยมของเพลงๆ นี้ก็ยังทำให้เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นที่ผมชอบมากเป็นอันดับต้นๆ อยู่ดี

Say yes
ศิลปิน : Chage & Aska

Yokei na mono nado nai yo ne
Subete ga kimi to boku to no Ai no kamae sa

Sukoshi kurai no uso ya wagamama mo
Maru de boku wo tamesu you na Koibito no fureizu ni naru

Kono mama futari de yume wo soroete
Nanigenaku kurasanai ka

Ai ni wa ai de kanji aou yo
Garasu ke-su ni narabanai you ni

Nando mo iu yo Nokosazu iu yo
Kimi ga afureteru

Kotoba wa kokoro wo koenai
Totemo tsutaetagaru kedo Kokoro ni katenai

Kimi ni aitakute Aenakute Samishii yoru
Hoshi no yane ni mamorarete Koibito no setsunasa shitta

Kono mama futari de asa wo mukaete
Itsumademo kurasanai ka

Ai ni wa ai de kanji aou yo
Koi no tezawari kienai you ni

Nando mo iu yo Kimi wa tashika ni
Boku wo aishiteru

Mayowazu ni SAY YES Mayowazu ni

Ai ni wa ai de kanji aou yo
Koi no tezawari kienai you ni

Nando mo iu yo Kimi wa tashika ni
Boku wo aishiteru

ไม่มีคำใดเปรียบเปรยรักของสองเรา
ได้ครบถ้วนและเพียงพอ
แม้มีบางคำลวงหรือความดื้อรั้น
ก็เหมือนการลองใจ
ที่คุณนั้นสร้างทดสอบใจคนรัก

สองเราจะอยู่เคียงข้างในทางฝัน
และใช้ชีวิตคู่โดยไม่ต้องคิดลังเลไหม ?
ขอให้คุณมีรัก และรับรู้คุณค่าของมัน
อย่าได้ปิดกั้นรักนั้นไว้ในกล่องแก้ว
ผมจะพูดไม่ว่าจะอีกครั้ง จนแม้จะหมดถ้อยคำ
เพราะคุณได้เติมเต็มผม

ถ้อยคำนั้นคงแทนความในใจ
และปรารถนาที่ต้องการเผยถึงคุณไม่ได้
ในคีนที่ความเหงาติดตาม ยามนี้ผมปรารถนาพบเจอ
แม้ไม่ได้เห็นหน้า มองดาราใต้นภา
จึงรู้ซึ้งถึงชายผู้โศกาและทรมานในห้วงรัก

สองเราจะตื่นยามเช้าร่วมกัน
และใช้ชีวิตอยู่เคียงคู่ไปจนตราบนิรันดร์ไหม ?
ขอให้คุณมีรัก และรับรู้คุณค่าของมัน
โปรดอย่าปล่อยให้ความรู้สึกนั้นลบเลือนหาย
ผมจะพูดไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งจนกว่าคุณจะรับรักนี้

อย่าลังเลต่อไป
Say Yes
อย่าลังเลอีกเลย

ขอให้คุณมีรัก และรับรู้คุณค่าของมัน
โปรดอย่าปล่อยให้ความรู้สึกนั้นลบเลือนหาย
ผมจะพูดไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งจนกว่าคุณจะรับรักนี้

อย่าลังเลอีกต่อไป
Say Yes

เนื้อเพลงจาก LONG และ kujahleague

ข้อมูลศิลปิน จาก Nippip และ Wikipedia

Create Date : 28 สิงหาคม 2551

Last Update : 1 กันยายน 2551 13:21:14 น.

18 comments

Counter : 6694 Pageviews.

โอ้ เพลงฮิตในใจที่ลืมไปนาน จำได้ว่าสมัยนั้นดังมากๆ ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกจะใช้เป็นเพลงประกอบโฆษณาช็อคโกแลตยี่ห้อหนึ่งด้วย

ได้มาฟังอีกครั้งรู้สึกดีจังเลย ถึงแม้ทุกวันนี้จะรู้ว่าตอนจบอย่างในซีรี่ส์มันไม่มีในชีวิตจริงก็ตาม

โดย: แฟนผมฯ IP: 117.47.199.59 วันที่: 31 สิงหาคม 2551 เวลา:22:12:35 น.

^
^
^
ส่วนตัวผมว่าชีวิตจริงบางทีมันก็มีเรื่องที่น่าตกใจยิ่งกว่าละครอีกเยอะครับ ถึงจะไม่ได้ออกมาแปลกตาแบบในซีรี่ส์เรื่องนี้ก็เถอะ

โดย: yuttipung

วันที่: 1 กันยายน 2551 เวลา:13:24:21 น.

ขอบคุณมากค่ะที่จัดเพลงนี้ลงบล็อค
เป็นเพลงที่ซึ้งมาก ๆ ค่ะ
รู้จักเพลงนี้ตอนที่ดูละครเรื่องนี้ทางช่อง 5
เมื่อหลาย ๆ ๆ ๆ ปีมากแล้ว
ชอบละครมากเลยค่ะ
เพราะพระเอกมีความพยายามมากเลย
หลาย ๆ ฉากที่พระเอกทำเพื่อนางเอกซาบซึ้งมากจริง ๆ ค่ะ
ฟังเพลงนี้ทีไรร้องไห้ทุกทีเลย
เพราะซึ้งกับละครเรื่องนี้ แม้จะไม่รู้ความหมายของเพลงเลยก็ตาม แต่ก็ซึ้งกับการกระทำของพระเอกมาก
พอตอนนี้รู้ความหมายแล้ว
ก็ยังร้องไห้อยู่ดี
เพราะซึ้งกว่าเดิมอีกค่ะ
แต่ฟังแล้วก็เศร้าค่ะ
เพราะไม่รู้ว่าโลกนี้ยังเหลือผู้ชายที่จะรักผู้หญิงคนหนึ่ง
และทำเพื่อผู้หญิงคนหนึ่งอย่างที่พระเอกในละครเรื่องนี้ทำให้นางเอกหรือเปล่า
แต่ก็ขอบคุณมากค่ะที่เอาเพลงนี้มาไว้ในบล็อค
แล้วจะตามมาฟังบ่อย ๆ นะคะ
ขอบคุณมากค่ะ

โดย: LunaRy IP: 58.9.246.93 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:25:51 น.

ขอบคุณเช่นกันครับที่เข้ามาอ่าน

ส่วนตัวผมเชื่อว่าความรักแบบนี้ยังมีอยู่นะครับ ในละครเรื่องนี้เองเขาก็เขียนบทเปิดทางให้กับเรื่องดังกล่าวเพื่อให้มีความเป็นไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความดีของพระเอกของเรา

ผมเองก็ไม่มีความมั่นใจเรื่องความรักนัก แต่พอดีเรื่องนี้จบก็ตั้งใจว่าจะต้องทำดีๆ กับแฟนให้มากยิ่งๆ ขึ้นครับ

โดย: yuttipung

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:30:14 น.

เป็นเพลงที่ค้นหามานาน ขอบคุณมากๆ นะคะ

โดย: pooh IP: 125.26.146.18 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:32:13 น.

^
^
ขอบคุณครับที่ตามหาจนเจอบล็อกนี้ได้เหมือนกัน

โดย: yuttipung

วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:11:23:03 น.

101 ตื้อรักนายกระจอก จำได้ลางๆว่าฉายที่ช่อง 5 ตอน 22.00 หรือ 23.00 นี่แหละ จำไมได้ไม่แน่ชัด แต่สนุกมาก เพลงก็เพราะมากๆ พระเอกออกท้วมๆ นางเอกสวยมากๆ เป็นไปได้ว่ารุ่นที่รู้จักเพลงนี้ เลข 3 up กันทุกคน 55555

โดย: คนไกลหนุ่มใกล้แก่ IP: 125.24.203.120 วันที่: 19 สิงหาคม 2553 เวลา:22:11:46 น.

^
^
ถูกครับ 555

โดย: yuttipung

วันที่: 23 สิงหาคม 2553 เวลา:14:53:35 น.

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ เคยคิดไว้ว่าจะร้องเพลงนี้ในงานแต่งงานของเรากับคนรักเก่าชาวญี่ปุ่น แต่เสียใจและเสียดายที่เค้ามาเสียชีวิตไปจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เมืองโกเบเมื่อปี1995 ตอนนี่นั่งร้องเพลงไปน้ำตาลพาลจะไหลเลย ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆนะคะ

โดย: น้ำ IP: 203.82.94.64 วันที่: 19 กันยายน 2553 เวลา:23:35:57 น.

เสียใจด้วยนะครับ

โดย: yuttipung

วันที่: 20 กันยายน 2553 เวลา:12:26:43 น.

อยากฟังเพลงที่มีท่อนฮุกว่า คีรีฮานาเดบา โซโรเดฮี
โซโรเดฮี ไม่รู้ชื่อเพลงออะไร และใครร้อง รู้แต่ว่าดังมากๆ เมื่อ 20ปีที่แล้ว

โดย: ต้น IP: 223.207.11.243 วันที่: 17 ตุลาคม 2553 เวลา:22:31:50 น.

เพลงญี่ปุ่นหรือครับ ? ฟังจากที่ไหนครับ(ละคร หรือเปิดทั่วไป เร็ว หรือช้า) ผมไม่ได้เชี่ยวชาญ แต่อาจช่วยหาได้

โดย: yuttipung

วันที่: 18 ตุลาคม 2553 เวลา:14:05:17 น.

ในความคิดเห็นที่ 11 เป็นเพลงโฆษณากูลิโกะเอลฟี่ครับ น่าจะชื่อว่าเพลง คิมินะเรบะโซเบเดอี้ ประมาณนี้นะครับจำไม่ค่อยได้ ในเรื่อง101ตื้อรักนายกระจอก ถ้าจำไม่ผิดนางเอก คือ มิโฮ นากายาม่า ซึ่งเป็นนางเอกที่ดังมาก ๆ สมัยนั้น ตอนนั้นผมเพิ่งจะเรียน ปวช.ปี1เอง ที่วิทยาเขต เอาเพลงนี้มาให้นักเรียนที่เรียนเอกภาษาญี่ปุ่นร้องสอบด้วยครับ ฮิตเอามาก ๆ สำหรับเรื่องนี้ในบ้านเรา

โดย: BUGGY IP: 116.68.144.114 วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:16:14:24 น.

ขอบคุณคุณ Buggy นะครับ

ส่วน มิโฮ นากายาม่า จะไม่ใช่ชื่อนางเอก คนแสดงคือ อาซาโน่ อัตสึโกะ ซึ่งสมัยนั้นก็ถือว่าเป็นนางเอกดังของญี่ปุ่นครับ ความดังจากเรื่องนี้แม้ตอนแสดงเธอจะอายุ 30 แล้ว ก็ทำให้เธอยังมีงานแสดงต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน

โดย: yuttipung

วันที่: 19 เมษายน 2554 เวลา:11:00:28 น.

นี่ครับ

//wiki.d-addicts.com/Asano_Atsuko

โดย: yuttipung

วันที่: 19 เมษายน 2554 เวลา:11:01:20 น.

ตอบความเห็นที่ 11 ชื่อเพลง 君がいればそれでいい (Kimiga ireba sorede ii sorede ii)

//www.youtube.com/watch?v=c3WX0zO1T-o

โดย: ผ่านมา IP: 58.9.217.99 วันที่: 18 ตุลาคม 2555 เวลา:18:11:43 น.

ผมก็ชื่นชอบทั้งเพลงทั้งซี่รี่ย์เลยครับฉากจบที่เจ้าสาววิ่งมาหาพระเอกที่กำลังทำงานซ่อมถนนอยู่แล้วหยิบน๊อตให้พระเอกสวมให้แทนแหวน นี่ซาบซึ้งจริงๆครับ ทุกวันนี้ผมยังฟังเพลงนี้เกือบทุกสัปดาห์เลยล่ะครับ

โดย: G IP: 58.8.169.170 วันที่: 2 สิงหาคม 2560 เวลา:21:58:48 น.

โดย: G IP: 58.8.169.170 วันที่: 2 สิงหาคม 2560 เวลา:22:00:51 น.