เคหาสน์พิสดาร (Follow the Heart)

ผู้แต่ง: ฮีทเทอร์ ซินแคลร์
ผู้แปล: ว. วินิจฉัยกุล
สำนักพิมพ์ดอกหญ้า
พิมพ์ครั้งที่สอง เมษายน 2548

เมื่อสาวออฟฟิศและหนุ่มนักพิสูจน์อักษรโบราณที่รักอิสระต้องทำงานร่วมกันในคฤหาน์ลึกลับของเศรษฐีสติเฟื่อง ซึ่งซ่อนพินัยกรรมปริศนาและทิ้งข่าวลือเรื่องทองคำมูลค่ามหาศาลไว้ก่อนตาย

สมบัติล้ำค่าเขย่ากิเลสเหล่าทายาทและคนรอบข้าง!

เขาทั้งสองต้องเข้ามาพัวพันในปริศนาเกมล่าสมบัติ ทั้งยังต้องค้นหาความรู้สึกที่แท้จริงของกันและกัน

* * * * * * *

ซื้อเล่มนี้จากเว็ป สุหนังสือเก่า เพราะหาของตัวเองไม่เจอ คือรู้ว่ามันยังอยู่ในบ้านนี้แหล่ะ พร้อมกับเล่มอื่นในชุดเดียวกัน (พอเก็บด้วยกันเป็นชุดแปลโดยว. วินิจฉัยกุล ..มันก็เลยหายยกชุดเช่นนี้แล)

จำได้ว่าสมัยก่อนชอบชุดนี้มาก หยิบอ่านบ่อยทีเดียว แต่พออ่านอีกรอบเมื่อคืน กลับรู้สึกเหมือนอ่านนิยายใหม่อีกเล่ม คำกล่าวที่ว่า “นักอ่านที่ดีต้องอ่านหนังสือซ้ำ” หรือ “นักอ่านที่ดีต้องอ่านสามรอบ” คงใช้ไม่ได้ผลกับเรา เพราะเราอ่านแล้วลืมดับ

เป็นนิยายแปลที่แปลได้สำนวนไทย ๆ ดีมาก (สังเกตว่าจะมีการเติมท้ายประโยค เช่น “นะคะ” “จ้า” “ย่ะ” ให้ดูเป็นภาษาคนไทยพูด ไม่ห้วน ๆ แบบฝรั่ง) ไม่มีกลิ่นนมเนยเท่าไหร่เลย ...ผิดจากนิยายแปลสมัยนี้หลายเล่มที่กลิ่นเนยหึ่ง ทั้งที่บางทีปรับเป็นไทยได้

พล็อตเป็นแนวรักโรแมนติค อ่านเบา ๆ คลายเครียด พร้อมกับลุ้นเรื่องตามหาสมบัติไปด้วย ตัวละครหลากหลายพอสมควร

ถ้าถามว่าเนื้อเรื่องสนุกไหม สนุกพอสมควร แต่สำนวนแปลช่วยให้อ่านลื่นไหล ชอบปกอีกต่างหาก ... เป็นการอ่านที่ย้อนยุคดี ชวนให้นึกถึงนิยายสมัยก่อน ตัวเราสมัยก่อนไปพร้อม ๆ กัน

Create Date : 21 มีนาคม 2549		2 comments
Last Update : 1 พฤษภาคม 2550 2:35:07 น.
Counter : 1549 Pageviews.
Share Tweet