เสนอราคาผิด ถ้าคิดจะนอนไม่หลับ

สัปดาห์ที่ผ่านมามีเรื่องให้อึ้งหลายเรื่อง

เรื่องแรก มีผู้อ่านอีกท่านหนึ่ง อายุมากแล้ว(น่าจะรุ่นลุง) เคยอีเมลคุยกันมาก่อน ท่านนี้อีเมลมาสอบถามเรื่องค่าแปลที่ได้รับว่าเหมาะสมกับเนื้องานและปริมาณที่รับมาหรือไม่โดยผู้อ่านท่านนี้ทำงานเสร็จแล้วด้วย (เพิ่งจะมาถาม)

งานที่ว่านี้เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานรัฐในต่างประเทศ ได้เห็นไฟล์ที่ส่งมาทั้งต้นฉบับและงานแปล ยอมรับว่าฝีมือเยี่ยมมาก accuracy, cohesion, coherence, tone, norm อยู่ในระดับดีมาก ส่งให้คนตรวจ  คนตรวจแทบจะไม่ต้องทำงานเลย จำนวนคำ 140,000 คำโดยประมาณ ผู้แปลได้ค่าแปล 25,000 บาท

อึ้ง…..

ฝีมืออย่างนี้ น่าจะได้ค่าแปลสักคำละ 4-5 บาทเป็นอย่างน้อย ซึ่งถ้าได้ค่าแปลในอัตราที่ว่าผู้แปลจะได้เงินไปอย่างต่ำสัก 3-4 แสนบาท แต่ถ้าคิดราคาคนไทย (ซึ่งก็รู้อยู่ว่าเอะอะก็ถูกไว้ก่อนโดยไม่สนใจคุณวุฒิหรือความสามารถของนักแปล) อย่างน้อยก็ต้องได้คำละ 1 บาท เหนาะๆ ก็ 140,000 บาทต้องอยู่ในมือเมื่อส่งงาน

เราให้ความเห็นไปว่า ถ้าเป็นเรา เราไม่รับเพราะงานที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการกำกับดูแล ในแนวที่ส่งมา ถือเป็นงานแปลเทคนิค ค่าแปลมักจะแพงกว่าอัตราปกติเสมอ

ขอบอกไว้ตรงนี้ว่า ถ้ามีรู้ตัวว่าฝีมือดีมากๆ กรุณาอย่าลดราคาพร่ำเพรื่อ เพราะจะทำให้เพื่อนวิชาชีพเดียวกัน (ที่ฝีมือสูสีกัน) ต้องลดราคาตาม

เรื่องต่อมา น้องสาวที่รู้จักกันซึ่งเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยให้บริษัทแห่งหนึ่งได้รับการว่าจ้างแปลเอกสารจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย (งานนอกเวลา) ตกปากรับคำกับลูกค้าแล้วเพิ่งโทรมาถามว่า ราคาเท่านี้โอเคมั้ย

คุณวุฒิของน้องคนนี้คือสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นได้ระดับ 1 ซึ่งเป็นระดับสูงสุด โดยคนที่สอบผ่านสามารถเข้าใจภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ในวงกว้างได้ อ่านบทความบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์ที่เขียนเกี่ยวกับหัวเรื่องต่าง ๆในวงกว้างหรือข้อความที่เป็นแนวตรรกะ มีความซับซ้อน มีความเป็นนามธรรมสูง แล้วสามารถเข้าใจโครงสร้างและเนื้อหาได้ อ่านเรื่องที่มีหัวข้อหลากหลายและมีเนื้อหาลึกซึ้งแล้วสามารถเข้าใจลำดับเนื้อเรื่องและรายละเอียดของสิ่งที่ต้องการสื่อในสำนวนฟังบทสนทนา ข่าว การบรรยายที่มีเรื่องราวในสถานการณ์ต่าง ๆโดยมีระดับความเร็วในการพูดที่เป็นธรรมชาติ แล้วสามารถเข้าใจลำดับเนื้อเรื่องเนื้อหาความสัมพันธ์ของบุคคลและโครงสร้างความเป็นมาของเนื้อหาอย่างละเอียดและจับประเด็นได้(ที่มา: JASSO)

นอกจากนี้ น้องยังเรียนจบ MBA จากประเทศญี่ปุ่น ก่อนเรียนปริญญาโทก็เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ประเทศญี่ปุ่นมาแล้ว 1 ปีรวมแล้วใช้ชีวิตอยู่ในประเทศญี่ปุ่น 3 ปี

สำหรับงานที่ว่านี้ มีจำนวน 13,000 คำได้ค่าแปลคำละ 1 บาท

อึ้ง…..

ป้าด ทำไมเพิ่งจะโทรหาพี่ตอนนี้ล่ะน้องเอ๊ย แล้วก่อนรับงานทำไมไม่ google ก่อน ว่าตลาดเขาคิดราคากันเท่าไหร่  คู่ภาษาอังกฤษไทย ไทยอังกฤษ งานคุณภาพดีอย่างต่ำคิดกันคำละ 2 บาท แต่นี่เป็นคู่ภาษาญี่ปุ่นไทย ไทยญี่ปุ่นซึ่งเข้าใจว่าน่าจะหานักแปลได้ยากขึ้นอีก ฉะนั้นอัตราค่าแปลก็น่าจะแพงขึ้นด้วย  รับงานลูกค้าแล้ว จะไปกลับคำก็ไม่ได้ผิดจรรยาบรรณ ก็ต้องให้รับมา แล้วแจ้งว่าเฉพาะงานนี้ที่ให้ราคาเท่านี้ งานหน้าค่าแปลคิดเป็นคำ คำละเท่านี้

คุยเสร็จ ก็ไล่ให้ไปเรียนการแปลเพิ่มอย่างเร็ว เพราะเชื่อว่าต่อให้ภาษาดีแค่ไหน ถ้าไม่เคยเรียนแปลมา มีแววจะได้ทะเลาะกับคนตรวจแล้วจะเอาทฤษฎีที่ไหนไปแย้งเขา (อย่าไปเถียงว่าเขาใช้กันอย่างนี้ เพราะมันฟังไม่ขึ้น)
----------------------------------------

สำหรับคนที่อยากเป็นนักแปล ขอให้ค้นหาข้อมูลจากเว็บไซต์ต่างๆ ก่อน pantip มีเซียนการแปลอยู่หลายท่านที่พร้อมจะให้คำแนะนำ ว่างๆ ก็เข้าไปอ่านกระดานตอบคำถามของราชบัณฑิตก็จะได้ความรู้เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทย ช่วงไหนเหงาแนะให้ไปเรียนคอร์สการแปลหรือการใช้ภาษากับสมาคมนักแปลและล่าม หรือถ้าทรัพย์ไม่จางก็เดินเข้าไปสมัครเรียนการแปลที่จุฬาฯ มหิดล ธรรมศาสตร์ พระนครเหนือ ฯ เลย และถ้าไม่เคยอ่านบล็อกเก่าๆ ของณัชชาอร แนะนำให้ไล่อ่านตั้งแต่ต้น  

สนใจพูดคุยเรื่องการแปลอีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์

ปรับปรุงเนื้อหาเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2563