ต้นทุนอาชีพแปลและล่าม

(คัดมาจาก สมาคมวิชาชีพวิศวกร นักวิทยาศาสตร์และผู้จัดการ แห่งประเทศออสเตรเลีย (APESMA))

1. หมวดค่าเดินทาง– ค่าน้ำมัน ค่าเสียเวลาในการเดินทาง ค่าจอดรถ ค่าจีพีเอส ค่าทางด่วนค่าซ่อมบำรุงรถ ค่าปรับกรณีจอดรถเกินเวลาเพราะงานติดพัน(อย่างนี้ต้องเก็บลูกค้าเพิ่ม)

2. หมวดค่าเครื่องเขียน– ค่ากระดาษ ค่าหมึก ค่าพจนานุกรม ค่าไดอารี่ (ลงนัดลูกค้า)ค่าหนังสือแผนที่ถนน ค่าซองเอกสารมาตรฐานไปรษณีย์ ค่าสมุดบันทึกไมล์รถ (คุ้นๆเหมือนสรรพากรออสเตรเลียจะบังคับให้ทำบันทึก) ค่าถ่ายเอกสาร

3. หมวดค่าสื่อสาร– ค่าคอมพิวเตอร์ ค่าสมาร์ทโฟน (ต้องคอยเช็คงานลูกค้าตลอด)ค่าฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ (ออสเตรเลียไม่มีโปรแกรมผีแบบบ้านเรา) ค่าอัพเกรดค่าอินเตอร์เน็ต ค่าโทรศัพท์บ้าน ค่าโทรศัพท์มือถือ ค่าพริ้นท์เตอร์ค่าอุปกรณ์สิ้นเปลืองสำหรับคอมพิวเตอร์ ค่าสแกนเนอร์ ค่าไปรษณีย์ค่าอุปกรณ์ป้องกันกระแสไฟเกิน ค่าแล็พท็อพ ค่าธรรมเนียม Paypal ค่าแฟกซ์ค่าออกแบบเว็บไซต์และค่ารายปี ค่าพจนานุกรมออนไลน์ ค่าไดอารี่แบบอิเล็กทรอนิกส์ค่าซอฟต์แวร์แปล ค่าโฆษณา

4. หมวดค่าฝึกอบรม– ค่าเรียน ค่าอบรมเฉพาะทาง (เราไม่เคยเจออบรมฟรีที่ออสเตรเลียเลยนะอย่างน้อยๆ ก็ 150 เหรียญ ถ้าจะเก็บคะแนนให้ครบก็ต้องเรียน 3-5 คอร์สน่ะคิดดูเป็นเงินเท่าไหร่) ค่าเรียนภาษาเพิ่มเติม ค่าธรรมเนียมต่อใบรับรอง NAATI ค่าประกันความเสียหายจากการประกอบวิชาชีพ (professionalindemnity insurance) (อันนี้เราไม่คิดว่ามีนักแปลคนไหนในประเทศไทยซื้อนะเพราะลูกค้าในไทยจะไม่ค่อยขอให้ซื้อประกันประเภทนี้) ค่าเสื้อผ้า (สำหรับล่ามที่ต้องพบลูกค้าหรือเสื้อผ้าสีเข้มสำหรับล่าม AuSLAN) ค่าครีมกันแดด (กรณีออกไซต์) ค่ากระเป๋าเดินทาง(ล่ามหลายภาษาต้องทำงานในถิ่นทุรกันดาร) ค่าเสื้อผ้าใส่ขึ้นศาล(กรณีมีหมายเรียกไปให้การ)

5. ค่าสมาชิกวิชาชีพ– AuSIT และ NAATI (ของศาลยุติธรรมไทย ไม่เสียค่าธรรมเนียม)

6. ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสำนักงาน– ค่าฟ้า ค่าแก็ส

7. ค่าใช้จ่ายอื่นๆ– ค่าธรรมเนียมธนาคาร ค่าส่งเอกสารด่วน ค่าใบประวัติอาชญากรรมค่าสมุดเช็ค ค่าทำบัญชี

(หมายเหตุเพิ่งรู้เหมือนกันว่าอาชีพนี้ต้นทุนไม่ใช่น้อยๆ ถ้าใครมีหน้าร้านก็ต้องเสียค่าเช่าที่ ค่าภาษีป้าย ค่าแผ่นพับโฆษณาด้วย)

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย