LOVELY VENICE BY WOMANBACKPACKER, เรื่องขำๆในเวนิส

LOVELY VENICE......

หายไปหลายวันคิดถึงเพื่อนๆชาวบล็อกค่ะ ช่วงนี้ยุ่งมากเลยแต่ก็พอจะมีเวลามาเล่าเรื่องขำๆของชีวิตที่เวนิสให้ฟังหลายเรื่องค่ะ และก็ต้องขอเบรกเรื่องข้อมูลการทำบ้านพักก่อน ช่วงนี้ขอเปลี่ยนเรื่องเพื่อกระตุกต่อมบันเทิง ต่อมขำขันของเพื่อนๆชาวบล็อกเป็น ศูนย์รวมเรื่องเปิ่นของ womanbackpacker ที่เวนิสนะ แต่เรื่องๆอื่นๆก็ยังเขียนเรื่อยๆค่ะ ติดตามให้กำลังใจกันก่อนนะ

จำได้ว่าตอนที่ไปใหม่ๆยังไม่ค่อยรู้เรื่องความหมาย ของภาษา คำอ่านต่างๆเท่าไรนักทำให้เกิดการอ่านผิด สั่งอาหารผิดเพราะความโง่เขลาเบาปัญญาของตัวเองค่ะ ที่เปิ่นสุดและก็หน้าแตกสุดๆเห็นจะเป็นคำว่า ปิด

ทำไมต้องปิด ขอบอกคำอ่านก่อนค่ะ ปิดในภาษาอิตาลีเขียนแบบนี้ค่ะ

ปิด chiuso

อ่านว่า คิวโส่ะ ในภาษาอิตาลีค่ะ
แต่ความเปิ่นเฉิ่มเบอะของตัวเอง อ่านว่ายังไงรู้มั้ย อิชั้นอ่านว่า ชิอูโส่ะค่ะ ตามสไตล์คนไทย หัวครีเอทสุดๆ ทำเอาภาษาเค้าเพี้ยนทั้งเสียง เพี้ยนทั้งความหมายเลยหล่ะ
คนอิตาลีงงเป็นไก่ตาแตกเลยค่ะ มองหน้าอิชั้นแบบว่า หล่อนเป็นใคร มาจากไหนเนี่ย พูดอะไรไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย อายสุดๆ มีคนไทยที่ไปเที่ยวแล้วเค้าถามอิชั้นว่าหมายถึงอะไร ตอนนั้นด้วยความมั่นใจสุดๆ ก็ตอบว่า ชิอูโส่ะ ค่ะนั่นแหละ เนี่ยถ้าเค้ารู้ไม่รู้ว่าเค้าจะคิดยังไงเนอะ ต้องขออภัยด้วยกับความเปิ่นนะเพราะว่าเพิ่งไปอยู่แรกๆ ยังไม่รู้เรื่องมากนัก แต่ตอนนี้จำแม่นสุดๆ ทั้งคำอ่าน ความหมาย แล้วก็ความเปิ่นที่ยังคงติดตัวอิชั้นตลอดไปค่ะ

ปิด ภาษาอังกฤษ close

ปิด ภาษาอิตาลี chiuso อ่านว่าคิวโส่ะ

หวังว่าเพื่อนๆจะไม่หน้าแตกแบบอิชั้นนะค่ะ แล้วจะมาเล่าสารพันเรื่องเปิ่น เรื่องที่อยากเม้าท อีกเยอะแยะเลยค่ะ

ciao.......

Create Date : 23 กรกฎาคม 2551		2 comments
Last Update : 23 กรกฎาคม 2551 13:21:30 น.
Counter : 597 Pageviews.
Share Tweet