Bloggang.com : เสียงลมหนาว : ...ประเทศไทยวันนี้....Imagine....

...ประเทศไทยวันนี้....Imagine....

หากไม่มีสรวงสวรรค์...ฝันง่ายๆ
นรกร้ายเบื้องล่างก็ว่างหาย
เงยขึ้นเห็นฟ้าโปร่งโล่งสบาย
ลองนึกภาพ...คนทั้งหลาย
อยู่ร่วมกัน...เพื่อวันนี้

ลบเส้นแบ่งแห่งรัฐชาติ...ลองวาดฝัน
เพียงเท่านั้นเรื่องร้ายๆ ก็คลายคลี่
ไม่ต้องฆ่า ไม่ต้องรีบเอาชีพพลี
และไม่มีเส้นทางต่างศรัทธา

ลองนึกภาพ ผองชนทั้งหลาย
สุขสบายสันติธรรมค้ำคุณค่า

เธอจะหยันว่าฉันเพ้อไม่ลืมตา
แต่ก็มีมากกว่าฉันที่ฝันเป็น
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่งเธอจึงเห็น
มาร่วมเป็นหนึ่งเดียวสร้างโลกใหม่

โลกที่ไร้การครอบครองของผู้ใด
ลองคิดดูได้ไหม...อยากให้ลอง
จะสิ้นทุกข์ทรมานการกดขี่

เมื่อโลกนี้พี่น้องกัน ชนทั้งผอง
ลองวาดฝันวันใหม่ได้ปรองดอง
ร่วมแบ่งปันครรลองโลกของเรา

เธอหยันว่ายังเพ้อละเมอฝัน
มิใช่เพียงแค่ฉันฝันเก่าๆ
จะรอเธอมาร่วมแรงช่วยแบ่งเบา
เพื่อโลกเราสุขสมานศานติครอง

Imagine

คำร้อง จอห์น เลนนอน
คำแปล จิระนันท์ พิตรปรีชา

18 พฤษภาคม 2553 00.50 น.
ได้เห็นคลิปวิดีโอนี้ทางช่องไทยพีบีเอส
ตกตะลึงนั่งมอง โดนใจมากมาย

แม้ความหวาดกลัวหวาดหวั่นจะหายไป...นานแล้ว...

เพราะตระหนักแน่แท้ว่า นาฬิกาแห่งกาลเวลาได้หมุนกลับ
ทำให้ฉันได้สะสมแต้มเพิ่ม...อีกครั้ง ที่ได้มีส่วนร่วม
ได้รับรู้ได้เห็นคนไทยฆ่าคนไทยด้วยกันเอง...กลางถนน...

จนรู้สึกว่านี่ตัวฉันเลือดเย็นขึ้นหรือไร....
ความทุกข์ร้อนโศกเศร้า...แค่เงียบงันอยู่ในอก
ไม่คร่ำครวญ วิตกหรือกังวลใดๆ
แตกต่างจากครั้งก่อนๆ ไม่ว่าจะพฤษภาทมิฬ เมษาฮาวาย
สารพัดกบฏในยุคก่อน

นั่นก็เป็นเพราะได้เตรียมใจไว้ล่วงหน้า
ตั้งแต่เจอวิกฤตเห็น "คนไม่ใช่คน"

และมั่นใจอย่างแน่แท้แล้วว่า ที่คาดการณ์ว่า
...เลือดจะนองแผ่นดินไปอีกนาน...
คงจะเป็นจริงในช่วงชีวิตของฉันนี่เอง

ตราบใดที่แต่ละฝ่ายยังคงยึดมั่นว่าคนคิดต่างช่างโง่งม
ไร้สมอง ไม่ใช่คนเท่าๆ กับตัวเอง
ปัญหาจะไม่จบง่ายๆ
เช่นเดียวกับที่แต่ละฝ่ายยังเชื่อเสมอว่า
ต้นเหตุคือ "ใครแค่คนหนึ่ง"

ก็ขอให้ทำใจเถอะว่าต่อให้ใครคนนั้นของแต่ละฝ่าย
หายไปจากโลก(ทั้งคู่) สงครามนี้ก็ไม่จบ

เธอจะหยันว่าฉันเพ้อไม่ลืมตา
แต่ก็มีมากกว่าฉันที่ฝันเป็น
ได้แต่หวังว่าวันหนึ่งเธอจึงเห็น
มาร่วมเป็นหนึ่งเดียวสร้างโลกใหม่
โลกที่ไร้การครอบครองของผู้ใด

ป.ล. ใครที่เห็นว่ามันช่างไร้สมอง ดูเต่าตุนหดหัวในกะลา
ปัญหาจะจบได้ด้วยการกวาดล้าง
การยืนหยัดในจุดยืนที่เชื่อว่าถูกต้อง
หากต้องสูญเสียก็ถือว่าพลีชีพเพื่อชาติ
การออกมาแสดงพลังเพื่อปกป้องสิ่งที่เชื่อสิ่งที่ศรัทธา
โดยหมายหัวคนชาติเดียวกันเองที่คิดต่างว่า
ไร้ซึ่งสิทธิในการมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ บนแผ่นดินนี้
ก็ขอให้คลิกปิดหน้าต่าง...แล้วจากไปอย่างเงียบๆ

เพราะประเทศไทยตอนนี้ มีคนบ้าพลัง รักชาติ
รักสารพัดสถาบันอย่างไร้สติ
(ไม่รู้ว่าลึกๆ แล้ว "รัก"ที่พร่ำบอก
ก็แค่ "รักษาภาพลักษณ์"ของตัวเองก็แค่นั้น??)
จนกลายเป็นหมากในเกมแห่งอำนาจมากพอแล้ว

รบกวนขอพื้นที่เล็กๆ ในบ้านนี้
สำหรับผู้เฝ้าบันทึกประวัติศาสตร์อย่างเงียบๆ
ท่ามกลางคาวเลือดและควันปืนเถอะสูเจ้า

ขอบพระคุณ "ไทยพีบีเอส" สำหรับภาพที่เล่าเรื่อง

ขอบพระคุณ กวีซีไรท์ "จิระนันท์ พิตรปรีชา"
สำหรับบทกวีที่ถอดความได้อย่างงดงาม

Create Date : 19 พฤษภาคม 2553

Last Update : 22 พฤษภาคม 2553 16:51:07 น.

5 comments

Counter : 756 Pageviews.

ทักทายยามเช้าหน้าฝน ออกจากบ้านอย่าลืมพกร่มนะคะ ^^

โดย: หาแฟนตัวเป็นเกลียว

วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:9:29:29 น.

เห็นเหตุการณ์วันนี้
แล้วนึกถึงครั้งเมื่อเกิดสึนามิ
ช่วงนั้น คนไทยด้วยกัน ใครบ้างก็ไม่รู้
ไปรวมตัวกันที่สภากาชาดไทย กองทัพเรือ หน้าศาลากลาง ฯลฯ
เพื่อร่วมแพคของ ขนน้ำขนยาขึ้นรถบรรทุก ทั้งวันทั้งคืน

คงจะเหมือนที่ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ "ชาญวิทย์ เกษตรศิริ"
บอกไว้ว่า...ภาพอะไรที่เคยเห็น ก็คงจะไม่ได้เห็นอีกในบ้านเมืองนี้...

โดย: เจ้าของบ้านเอง (เสียงลมหนาว

) วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:11:47:45 น.

18.00 น. สถานีโทรทัศน์ทุกช่อง แม้แต่ TNN Nation
ก็มีแต่เปิดเพลงปลุกใจ
นี่คือรายการพิเศษ ที่ ศอฉ. อยากให้คนทั้งประเทศดู
มากกว่ารายงานข่าว หรือแม้แต่ละคร

ธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่ได้ย้อนไปแค่ช่วงอายุฉัน
แต่ย้อนไปยาวนานถึงสมัยจอมพล ป.

แล้วจะลงท้ายกลับไปที่การรัฐประหาร???
จะได้เข้าสู่วงจรอุบาทว์ทางการเมืองไทยต่อไป
(วนมากี่รอบก็ไม่เบื่อเนอะ -__-')

ถ้าทำจริงก็คงต้องมาลุ้นว่า ทหารจะได้ดอกไม้
เหมือนหลายๆ ครั้งที่ออกมารัฐประหารไหม
...ชักอยากรู้...

โดย: เจ้าของบ้านอีกแล้ว (เสียงลมหนาว

) วันที่: 19 พฤษภาคม 2553 เวลา:18:45:33 น.

ขอบคุณที่แบ่งปันครับ

...เมื่อวานเย็น ไทยพีบีเอส มีสกู๊ปข่าวแล้วจบด้วยบทประพันธ์สั้นๆ ของคุณจิระนันท์
ไพเราะและความหมายดี ....มีดูที่ไหนมั้ยครับ

โดย: nu_cover

วันที่: 21 พฤษภาคม 2553 เวลา:11:09:04 น.

"มิใช่เพียงแค่ฉันฝันเก่าๆ"

แก้ย่อหน้าสุดท้ายที่พิมพ์ตกไปคำหนึ่งแล้ว
หลังจากคุณจิระนันท์ แจ้งให้ทราบใน youtube

ต้องขออภัยด้วยที่พลาด...อุตส่าห์เช็คหลายรอบ ยังพลาด ขออภัยจริงๆ

โดย: เสียงลมหนาว

วันที่: 22 พฤษภาคม 2553 เวลา:16:53:37 น.