|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | |
|
|
|
|
|
|
|
จอมนางคู่บัลลังก์/เฟิงน่ง เขียน/หลินโหม่ว แปล
นี่เป็นหนึ่งในนิยายรักจีนในตำนานอีกหนึ่งเรื่อง ที่เราได้ยินเสียงร่ำลือถึงความงดงามของภาษาและความฉลาดของคู่พระนาง จนต้องซื้อมาเก็บลงกองดอง และเพิ่งจะมีโอกาสได้อ่านงานชุดนี้ ณ เวลาที่มีการตีพิมพ์ใหม่และเปลี่ยนแปลงตัวผู้แปลไปแล้ว ดังนั้นการพูดถึงสำนวนการแปลในที่นี้ เราจึงหมายถึงเฉพาะฉบับที่เรามีอยู่นี้เท่านั้นนะคะ
เรื่องราวความรักของคู่พระนางคู่นี้ ไม่ได้แค่ถูกกดดันจากการต้องเลือกระหว่างความรักของตัวเองกับความรักต่อบ้านเกิดเมืองนอนเท่านั้น แต่ยังเพิ่มเรื่องราวความผูกพันอันลึกซึ้งฉันท์พี่น้องขึ้นมาเป็นอีกหนึ่งปัจจัยของการตัดสินใจอีกด้วย ตัวละครคู่พระนางนั้นฉลาดแบบน่าทึ่งจริงๆ แต่ในขณะเดียวกันทั้งคู่พระนางก็เลือกที่จะทำอะไร(ที่เจ้าตัวเองก็บอกว่า)โง่ๆลงไปในเรื่องของความรัก อย่างที่ผู้เขียนเองก็คงอยากจะบอกว่า ต่อให้ฉลาดแค่ไหน พอมาถึงเรื่องความรักแล้ว ก็อาจจะทำอะไรโง่ๆลงไปได้เช่นกัน
เราชอบความสัมพันธ์ของตัวละครเรื่องนี้มาก โดยเฉพาะระหว่างเจ้านายของนางเอก ตัวนางเอก และตัวพระเอก ซึ่งเป็นอะไรที่ดูลึกซึ้งและซับซ้อนดี และผู้เขียนก็ให้ความสำคัญกับตัวละครหลักทั้งสามได้แบบค่อนข้างสมดุลมาก โดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจสำคัญๆของตัวละคร นอกจากนั้น บทบาทของตัวละครประกอบก็โดดเด่นและชัดเจน (เราชอบพิเศษคือเพื่อนรักนางเอกที่เป็นอีกหนึ่งพิณในตำนาน เราว่าแม้ตัวละครตัวนี้จะไม่ฉลาดเท่านางเอก แต่นางเป็นตัวละครที่มีวุฒิภาวะทางอารมณ์และการตัดสินใจที่ดีสุดในเรื่องแล้วล่ะ) จุดมุ่งหมายของการเล่าเรื่องเด่นชัด ทำให้วิธีการเล่าเรื่องดูน่าสนใจและอ่านได้เพลินมากๆค่ะ ยังแถมสำนวนการแปลที่สละสลวยมาก โดยเฉพาะในส่วนของการตัดคำจากบทกวี (แม้การใช้วรรณยุกต์ต่างๆ ผู้แปลก็เป๊ะมาก คือหาที่ผิดไม่เจอเลยจริงๆ) เชิงอรรถท้ายหน้าก็ช่วยทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างได้ชัดเจนขึ้นด้วยค่ะ
สรุปคือเสียงร่ำลือของเรื่องนี้ ไม่ได้เกินความจริงไปเลย เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ไม่ควรพลาดค่ะ
ให้คะแนน 9/10 ค่ะ
Create Date : 14 พฤศจิกายน 2558 |
|
0 comments |
Last Update : 14 พฤศจิกายน 2558 17:03:53 น. |
Counter : 615 Pageviews. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|