Mirae - Kiroro





みらいへ

hora ashimoto wo mitegoran ほら 足元を見てごらん

kore ga anata no ayumu michi これがあなたの歩む道

hora mae wo mitegoran ほら 前を見てごらん

are ga anata no mirai あれがあなたの未来

haha ga kureta takusan no yasashisa 母がくれたたくさんの優しさ

ai wo idaite ayume to kurikaeshita 愛を抱いて歩めと繰り返した

ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
あの時はまだ幼くて意味など知らない

sonna watashi no te wo nigiri そんな私の手を握り

issho ni ayundekita 一緒に歩んできた

yume wa itsumo sora takaku aru kara 夢はいつも空高くあるから

todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no
届かなくて怖いね だけど追い続けるの

jibun no SUTOORII dakara koso akirametakunai
自分の物語(ストーリー)だからこそ諦めたくない

fuan ni naru to te wo nigiri 不安になると手を握り

issho ni ayundekita 一緒に歩んできた

sono yasashisa wo toki ni wa iyagari その優しさを時には嫌がり

hanareta haha e sunao ni narezu 離れた母へ素直になれず

hora ashimoto wo mitegoran ほら 足元を見てごらん

kore ga anata no ayumu michi これがあなたの歩む道

hora mae wo mitegoran ほら 前を見てごらん

are ga anata no mirai あれがあなたの未来

sono yasashisa wo toki ni wa iyagari その優しさを時には嫌がり

hanareta haha e sunao ni narezu 離れた母へ素直になれず

hora ashimoto wo mitegoran ほら 足元を見てごらん

kore ga anata no ayumu michi これがあなたの歩む道

hora mae wo mitegoran ほら 前を見てごらん

are ga anata no mirai あれがあなたの未来

hora ashimoto wo mitegoran ほら 足元を見てごらん

kore ga anata no ayumu michi これがあなたの歩む道

hora mae wo mitegoran ほら 前を見てごらん

are ga anata no mirai あれがあなたの未来

mirai e mukatte 未来へ向かって

yukkuri to aruite yukoo ゆっくりと歩いて行こう



(ฝรั่งแปลจากภาษาญีุ่่น)

Mirae

Look! Pay attention to your steps

This, is the path you walk

Look! Pay attention to what’s ahead

That, is your future

My mum had showered me with lots of affection

“Embrace love, and move on!” She said time and again

Still young and immature back then,

I didn’t even know its

While I was clueless, she held my hand

And walked with me to come this far

As dreams are always high up in the sky

Beyond reach, it’s really scary. Still,

I’ll continue to pursue my dreams

It’s my own story. For this very reason,

I don’t want to give up

Whenever I felt uneasy, she held my hand

And walked with me to come this far

I, who had disliked that affection at times,

Can no longer be that pure, innocent girl before my departed mum

Look! Pay attention to your steps

This, is the path you walk

Look! Pay attention to what’s ahead

That, is your future

I, who had disliked that affection at times,

Can no longer be that pure, innocent girl before my departed mum

Look! Pay attention to your steps

This, is the path you walk

Look! Pay attention to what’s ahead

That, is your future

Look! Pay attention to your steps

This, is the path you walk

Look! Pay attention to what’s ahead

That, is your future

Let’s face the future

As we walk on, step by step

Cr:LyricsThai.com



(ไทยแปลจากภาษาญี่ปุ่น)
แปลตรงตัวเป๊ะเลย อย่างในเพลงใช้ทับศัพท์
คำว่า sutoorii หมายถึง(story)ก็แปลออกมาตามนั้น

สู่อนาคต

นี่ ลองมองลงไปที่เท้า สิ
มันคือหนทางที่จะนำพาเราไป
นี่ ลองมองไปข้างหน้า สิ
นั่นคืออนาคตของเธอ
ความอ่อนโยนที่แม่มีให้
เป็นรักที่คอยโอบกอดฉันอยู่เสมอมา
ในเวลานั้นแม้อาจจะเด็ก จนไม่รู้ถึงความหมายของมัน
แต่เธอก็จับมือฉัน
และก้าวไปพร้อมกับฉัน
แม้ฝันจะดูห่างไกล
อาจจะกลัวที่จะคว้ามัน แต่ยังคงจะไล่ตามฝันนั้น
เพราะนี่คือ My Story จึงไม่คิดจะล้มเลิก
ยามที่หวาดกลัว ก็จะจับมือแม่
และก้าวไปพร้อมกัน
แม้ยังคงไม่คุ้นเคยในบางเวลา
ที่ห่างจากความอ่อนโยน ยามที่แม่อยู่ไกลออกไป
นี่ ลองมองลงไปที่เท้า สิ
มันคือหนทางที่จะนำพาเราไป
นี่ ลองมองไปข้างหน้า สิ
นั่นคืออนาคตของเธอ
แม้ยังคงไม่คุ้นเคยในบางเวลา
ที่ห่างจากความอ่อนโยน ยามที่แม่อยู่ไกลออกไป
นี่ ลองมองลงไปที่เท้าสิ
มันคือหนทางที่จะนำพาเราไป
นี่ ลองมองไปข้างหน้า สิ
นั่นคืออนาคตของเธอ
นี่ ลองมองลงไปที่เท้า สิ
มันคือหนทางที่จะนำพาเราไป
นี่ ลองมองไปข้างหน้า สิ
นั่นคืออนาคตของเธอ
จงมุ่งไปสู่อนาคต
ค่อยๆก้าวไปพร้อมกัน



Cr:http://www.j-doradic.com/








Create Date : 10 พฤษภาคม 2559
Last Update : 2 พฤษภาคม 2560 16:56:01 น. 0 comments
Counter : 933 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]








Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2559
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
10 พฤษภาคม 2559
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.