The Hearse Song - Harley Poe (เพลงในหนังผีฝรั่งที่คุ้นหู)


ภาพในclipอาจชวนให้ไม่น่าพิศมัยนัก..





Don’t ever laugh when a hearse goes by,
or you may be the next to die.
They wrap you up in a big white sheet,
from your head down to your feet.

The worms crawl in, the worms crawl out.
The worms play pinochle on your snout.
They eat your eyes, they eat your nose.
They eat the jelly between your toes.

They put you in a big black box,
and cover it up with dirt and rocks.
All goes well for about a week,
and then your coffin begins to leak.

The worms crawl in, the worms crawl out.
The worms play pinochle on your snout.
They eat your eyes, they eat your nose.
They eat the jelly between your toes.

A big green worm with rolling eyes,
crawls in your stomach and out your eyes.
Your stomach turns a slimy green,
and puss comes out like whipping cream.
You spread it on a slice of bread

and thats what you eat when you are dead.





อย่าได้หัวเราะเชียวเวลาที่เห็นรถบรรทุกศพแล่นผ่านไป
เพราะคุณอาจจะเป็นคนต่อไปที่จะตายก็ได้
พวกเขาห่อร่างคุณไว้ด้วยแผ่นสีขาวขนาดใหญ่
จากหัวของคุณลงไปถึงเท้าของคุณ

พวกหนอนคลานเข้า-คลานออก
พากันคลาน-วนอยู่ในรูจมูกของคุณ
พวกมันกินตา พวกมันกินจมูก ของคุณ
พวกมันกินเนื้อเละๆระหว่างนิ้วเท้าของคุณ


พวกเขาให้คุณอยู่ในกล่องสีดำขนาดใหญ่
หย่อนคุณลงในหลุม โยนดินและหินลงไปเพื่อปกคลุมคุณ
ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีประมาณหนึ่งสัปดาห์
แล้วโลงศพของคุณก็เริ่มที่จะรั่วไหล


พวกหนอนคลานเข้า-คลานออก
มันพากันคลาน-วนอยู่ในรูจมูกของคุณ
พวกมันกินตา พวกมันกินจมูก ของคุณ
พวกมันกินเนื้อเละๆระหว่างนิ้วเท้าของคุณ

หนอนตัวใหญ่สีเขียวอยู่ตรงลูกนัยน์ตาที่กำลังถลน
คลานผ่านในช่องท้องและกลับเข้าไปที่ลูกนัยน์ตาอีกครั้ง
กระเพาะอาหารของคุณจะเปลี่ยนเป็นน้ำสีเขียวลื่นๆ
และใหลเยิ้มออกมาเช่นวิปปิ้งครีม
เหมือนตอนที่คุณทาแยมให้กระจายลงบนขนมปัง
และนั่น ไม่ว่าอะไรที่คุณกิน มันก็คล้ายกับตอนที่คุณตาย








*ดูclipแล้วได้คิดนะคือ
ไม่ว่าจะสวย,หล่อ แค่ไหนสุดท้ายก็หนอนไชเหมือนกัน



ประโยคที่ว่า play pinochle มันหมายถึงการเล่นไพ่ ถ้าอยู่ในเพลงอาจหมายถึง
พวกหนอนกำลังเล่นเพลิน ชอนไชเข้าออกไปทั่ว

A big green worm คงหมายถึง (หนอนที่เปื้อนน้ำเลือดน้ำหนอง)
เพราะหนอนที่ชอบไชศพไม่น่าเป็นสีเขียว


and puss comes out like whipping cream.
You spread it on a slice of bread

(น่าจะเป็นคำเปรียบเทียบศพตอนที่เน่าเปื่อยแล้ว
คล้าย"ขนมปังทาแยม")


เนื่องจากเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งเก่าๆ แนวหลอนเลยมักจะได้ยินเพลงนี้ในหนัง
อยู่บ่อยๆ






เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้ยินเหมือนกัน เลยไปเสริซหาว่ามันคือเพลงอะไร ยังไง เพลงนี้ในสมัยก่อน น่าจะยุคสงครามโลกเป็นเพลงที่ใช้ในการแห่ศพ

พอในยุคสมัยต่อๆมาเพลงนี้มักถูกเอามาร้องเล่นกันใน วันฮัลโลวีน
คือเอามาร้องหลอกผีกันนั่นแหล่ะ จนความขลังของเพลงเปลี่ยนไป..




อีกหนึ่งเวอร์ชั่น








***ขอพูดนิด คือ จขบ.อีกด้านนึงเรียกว่าด้านมืดแล้วกัน เป็นคนฟังเพลงแปลกๆแนว Dark Gothic หม่นๆเศร้าๆ หรือเพลงเสียดสีสังคม ก็มี

เพราะงั้นในบล๊อกจะเห็นมีเพลงไม่คุ้นหูคนอื่นนัก แต่ทุกเพลงที่นำมาลง จขบ.ชอบ ถ้าใครหลงเข้ามาฟังแล้วไม่ชอบให้ผ่านเลยไปค่ะ เพราะทุกคนมีความชอบไม่เหมือนกันอยู่แล้ว

ถ้าเป็นการติเพราะเขียนผิดหรือเนื้อหาผิด อันนี้บอกกันได้เลยเพราะเป็นเรื่องที่ต้องบอกกัน จขบ.ยินดีอย่างมากที่จะแก้ไข แค่ขอให้อ่านให้เข้าใจในเนื้อหาก่อนแล้วค่อยเม้น

บางครั้ง จขบ.ไปBlog ของบางคน อ่านแล้วไม่ชอบเนื้อหาในบล๊อกนั้นๆ ก็ยังผ่านเลยไม่ได้ไปเม้นว่าไม่ชอบเพราะบางทีเราไม่ชอบแต่คนอื่นชอบหรือ คนที่เขาเป็น จขบ.นั้นๆ เขาชอบของเขา....คำพูดบางคำเราพูดไปไม่ได้คิดแต่มันบั่นทอนความรู้สึกของคนที่เขาตั้งใจเขียนบล๊อกเพราะไม่ใช่แค่ copy มาแล้ว paste ค่ะ













Create Date : 05 มีนาคม 2560
Last Update : 6 มีนาคม 2560 16:50:20 น. 3 comments
Counter : 357 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณรัชต์สารินท์, คุณเรียวรุ้ง


 


ชอบโกธิคเหรอคะ เหมือนกันอิอิ แต่ออมชอบดูแนวออกแบบเป็นชุดมากกว่า กับเพลงและหนังไม่ค่อยได้ดู

สำหรับเพลงนี้เอาไปเร้ยยยย...ห้าดาว มิวซิค ภาพ เนื้อร้อง
ได้ใจมากค่ะ ชอบๆๆๆๆ



พี่แก้วเค้ามีเรื่องปรึกษาเดี๋ยวหลังไมค์ไปหานะ


โดย: ออมอำพัน วันที่: 5 มีนาคม 2560 เวลา:10:51:32 น.  

 
เพลงรุ้งไม่ค่อยฟัง ยิ่งเพลงสากลยิ่งไม่ถนัด แต่หนังผีนี่ชอบดูมากเลยค่ะ

ชอบจังที่คุณแก้วแปลเพลงให้ด้วย อ่านแล้วแบบว่าเห็นภาพเลยนะเรื่องหนอนไชเนี่ย ขนลุกอะ สยองเข้ากันกับหนังสยองขวัญเลย

****************************************************

คำพูดบางคำเราพูดไปไม่ได้คิดแต่มันบั่นทอนความรู้สึกของคนที่เขาตั้งใจเขียนบล๊อก>>>>เจอมากับตัวเหมือนกันอะ โดนต่อว่านี่ทำเอามึนงงไปพักเลย จะเม้นท์ไรทีไม่กล้าเลย เพราะเราไม่รู้จริงๆว่าจะไปสะกิดปมด้อยเข้าให้อีกบ้างรึเปล่า ได้แต่เตือนตัวเองว่าสำหรับคนนี้หลีกเลี่ยงดีกว่า


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 6 มีนาคม 2560 เวลา:11:05:58 น.  

 
ไม่เป็นไรเลยพี่แก้ว^^ เค้าก็เคยทำบลอกเพื่อนยืด5555

พี่แก้วๆๆๆ ลองไปดูในบลอคพี่แหม่ม พี่เค้าบอกว่าลำโพงขึ้นง่าย แล้วเพื่อนในห้องจตุจักรก็บอกว่าออกดอกดกมาก

เดี๋ยวออมถามให้นะว่าเค้าไปเอาเมล็ดพันธุ์มาจากไหน


โดย: ออมอำพัน วันที่: 6 มีนาคม 2560 เวลา:15:27:50 น.  

Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]







Group Blog
 
<<
มีนาคม 2560
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
5 มีนาคม 2560
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.