Bloggang.com : : Vitamin_C : นิทานเวตาล สำหรับเด็ก?

นิทานเวตาล สำหรับเด็ก?

ปกติเวลาที่เด็กๆพักจากการดีดเปียโน มาทำแบบฝึกหัดที่โต๊ะเขียนหนังสือ ข้าพเจ้าก็ไม่มีอะไรจะทำและไม่อยากจะนั่งจ้องจับผิด จึงมักเลี่ยงไปหยิบหนังสือมาเล่าเรื่องต่างๆให้เด็กๆฟัง

เรื่องที่เล่าส่วนใหญ่จะเป็นประวัติคีตกวีดังๆ หรือไม่ก็นิทานต่างๆ โดยเฉพาะเทพนิยายกริมส์ ซึ่งตัวเองโปรดปรานเป็นพิเศษ และโดยส่วนตัว เห็นว่าหนังสือนิทานเด็กฉบับภาษาอังกฤษ มีรูปเล่มสีสันสวยงามและมีคุณภาพดีเหมาะสมกับราคา(เฉพาะเวลาัมัน sale)

ที่สำคัญคือ นิทานสำหรับเด็กส่วนใหญ่ใช้ภาษาไม่ยาก จึงมีบ่อยครั้งที่เมื่อเห็นว่าเด็กๆเบื่อการดีดเปียโน ก็จะสลับฉากการเรียนโดยให้เด็กๆเป็นคนอ่านภาษาอังกฤษและข้าพเจ้าเป็นคนแปล ถือว่าเป็นการผ่อนคลายและได้ฝึกภาษาไปด้วยกันทั้งครูและนักเรียน

แต่ในชม.เรียนของ ด.ญ.A วันนี้ ค่อนข้างพิเศษกว่าวันอื่นๆ เพราะข้าพเจ้าพึ่งรื้อเอาหนังสือเก่าๆในตู้ออกมา และหนึ่งในหนังสือเหล่านั้นคือเรื่อง นิทานเวตาล ซึ่งจากการพิจารณาแล้ว เห็นว่าแม้เรื่องมันจะวกวนไปซักหน่อย แต่มันก็สนุกดี มีแง่คิด แถมยังเป็นภาษาไทยอ่านได้สบายๆอีกด้วย

เมื่อคิดได้ดังนั้น วันนี้จึงเปิดหนังสือเริ่มเล่าตอนแรกให้ ด.ญ.A ฟัง

ในทีแรก ก็ดูว่าจะไปด้วยดี ด.ญ.A มีท่าทางตื่นเต้นกับเรื่องที่เล่ามากๆ แต่หลังจากเล่าไปได้ประมาณครึ่งเรื่อง ก็พบว่าคิดผิดมหันต์

เพราะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการอธิบายให้หนูน้อยเข้าใจว่า เรื่องเวตาลเนี่ยเป็นนิทานซ้อนนิทาน เรืื่องที่กำลังเล่าอยู่ตอนนี้ เป็นเรื่องที่เจ้าผีเวตาลเล่าให้พระราชาฟัง

แต่ไม่ว่าจะอธิบายกี่ครั้งกี่หน เมื่อไหร่ที่มีจังหวะหยุดพัก ด.ญ.A ก็จะต้องย้อนกลับมาถามทุกหนว่าแล้วตอนนี้ เวตาลกับพระราชาไปอยู่ที่ไหนแล้วหล่ะ?

ดูเหมือนว่านิทานเวตาลนี้ จะยากเกินไปสำหรับเด็ก 8 ขวบซะแล้ว

หลังจากต้องตอบคำถาม ด.ญ.A อยู่หลายครั้ง ในที่สุดก็เล่าเรื่องจนจบ

Vit C : เอาหล่ะ จบแล้วจ้า สนุกไหมคะ นิทานเวตาลเรื่องที่ 1

ด.ญ. A : อืม...ก็สนุกดีค่ะ แต่เรื่องมันงงๆหน่อยนึง...หนูไม่ยักรู้ว่าครูอ่านหนังสือภาษาไทยด้วย ทุกทีเห็นอ่านแต่ภาษาอังกฤษ

Vit C : แหม...เราคนไทยก็ต้องอ่านภาษาไทยได้สิคะ

ด.ญ.A เงียบไปซักพักแล้วทำท่าทางครุ่นคิด จากนั้นจึงบอกว่า

ด.ญ. A : นี่คงเป็นหนังสือภาษาไทยเรื่องแรกที่ครูหัดอ่านหล่ะสิ ไม่เป็นไรหรอกนะคะ ค่อยๆฝึกไปเดี๋ยวก็ชิน แล้วครูก็จะอ่านรู้เรื่องเองค่ะ

Vit C : ...

...

สรุปว่าเรื่องมันยากเกินไปสำหรับเด็ก หรือว่าฉันเล่าไม่ได้เรื่องเองเนี่ย