BlogGang.com : : sirivinit : ′Exocist′ หนังสือแปลในตำนานสะท้อนหนังสือแปลไทยจะรอดไหมในอนาคต

′Exocist′ หนังสือแปลในตำนานสะท้อนหนังสือแปลไทยจะรอดไหมในอนาคต

ภาพความน่ากลัวในตัวของเด็กหญิงตัวน้อย ช่างขัดกับวัยอันสดใสของเธอ เมื่อเธอเกิดแผลเป็นตามร่างกาย และได้ใช้มือเดินต่างขาลงบันได ทำให้แม่ของเธอต้องไปขอให้บาทหลวง มาช่วยไล่วิญญาณร้ายออกจากร่างของลูกสาว

และนี่คือเรื่องราวหนึ่งของนวนิยายThe Exorcist ซึ่งเขียนโดย William Peter Blatty The Exorcist เป็นนวนิยายแปลชื่อดังซึ่งมีอายุครบ 40 ปีในปีนี้ หลังจากที่ได้รับการแปลมาแล้วกว่า 20 ภาษาทั่วโลก

ก็ได้มาแปลเป็นภาษาไทย ในสำนวนของคุณพิณผาคอ และคุณธนิต ธรรมสุคติ ซึ่ง The exorcist ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤษภาคม ปี พ.ศ.2517

หากพูดถึงอนาคตหนังสือแปลของไทยผ่านมุมมองของคุณประภัสสร เสวิกุล คุณสุวิทย์ ขาวปลอด คุณโสภาพรรณ รัตนัย ได้มาแบ่งปันประสบการณ์ในฐานะของคนในแวดวงการแปลหนังสือว่า การเป็นนักแปลที่ดี ต้องเริ่มจากการเป็นนักอ่านที่ดี

ในการทำงานแปลนั้น จำเป็นต้องเชี่ยวชาญในภาษาไทยมากกว่าภาษาต่างประเทศ เพื่อทำให้คนอ่านไม่รู้สึกว่ามีสำนวนฝรั่งเจือปนอยู่ ส

รุปแล้วหากกล่าวถึงอนาคตของหนังสือแปลค นในวงการหนังสือแปล ต่างยืนยันว่า หากคนทำงานแปลสามารถคงคุณภาพไม่ย่อท้อ ต่อการทำงานเชื่อว่าอนาคตของหนังสือแปล จะไม่หายไปจากสังคมไทยแน่นอน

ขอบคุณ มติชนออนไลน์

สิริสวัสดิ์ศุกรวารค่ะ

Create Date : 31 ตุลาคม 2557

Last Update : 31 ตุลาคม 2557 13:17:26 น.

0 comments

Counter : 733 Pageviews.