BlogGang.com : : sirivinit : ขันแดงเรียกว่าอะไร?

ขันแดงเรียกว่าอะไร?

ฝึกภาษาอังกฤษ
KHAOSOD ENGLISH

เชื่อว่าหลายท่านที่อ่านคอลัมน์นี้อยู่ กำลังอยู่ระหว่างการพักผ่อนหรือเที่ยวในเทศกาลสงกรานต์ 2559

คำว่าสงกรานต์นั้น ภาษาอังกฤษใช้ตรงตัวคือ Songkran แต่ชาวต่างชาติอาจจะไม่รู้จักคำนี้ ดังนั้นในวงการท่องเที่ยว จึงมีการเรียกเทศกาลนี้ว่า Water festival แปลว่า เทศกาล เล่นน้ำ หรือ Thai New Year Holiday แปลว่า วันขึ้น ปีใหม่ไทย

สำหรับชาวต่างชาติหลายคน จุดเด่นของวันสงกรานต์ที่รู้จักกันดีที่สุดก็คือการเล่นน้ำสงกรานต์ แต่ในภาษาอังกฤษเขาไม่ใช้คำว่า water play (เล่นน้ำ) แต่ใช้คำว่า water fight ที่แปลว่าเอาน้ำมาสู้กัน ซึ่งเห็นภาพมากกว่า

วันสงกรานต์ปีนี้ ยังไม่ทันเริ่มเทศกาลก็มีข่าวเกี่ยวกับสงกรานต์ให้เห็นกันแล้ว

เนื่องมาจากกรณี "ขันแดง" กลายเป็นประเด็นการเมืองใหญ่โต ถึงขั้นมีคนถูกจับและตั้งข้อหาเพราะมีขันแดง แน่นอนว่าข่าวสดภาคภาษาอังกฤษก็รายงานมหากาพย์ "ขันแดง" นี้ด้วย

แต่กว่าจะตกลงกันได้ว่าจะใช้คำว่าอะไรก็ลำบากเหมือนกัน เพราะคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาไม่ได้อาบน้ำด้วยขันกัน

จึงต้องใช้คำที่ใกล้เคียงที่สุดคือ red bowl (เรด โบว์ล) ซึ่งคำว่า bowl นี้แปลได้ว่า ชาม หรือ อ่างน้ำเล็กๆ ด้วย

อีกคำหนึ่งที่ใช้กันก็คือ red scoop (เรด สกู๊ป) โดยคำว่า scoop แปลว่าการเอาภาชนะไปตักหรือตวงน้ำหรือสิ่งของ จึงมีความหมายครอบคลุมถึงคำว่า ขัน ด้วย เท่าที่สังเกต คำนี้สื่อต่างชาติอย่าง AP AFP นิยมใช้กันมากที่สุด

นอกจากนี้ยังมีคำว่า red bucket (เรด บักเก็ต) ที่เป็น คำเดียวกันกับคำว่า กระป๋อง หรือภาชนะใส่น้ำ แต่นับว่าอนุโลมให้หมายถึงขันได้ด้วย

สื่อบางที่ก็ใช้ทับศัพท์แบบดื้อๆ ไปเลยว่า Songkran water bowl หรือที่ใส่น้ำสำหรับเล่นสงกรานต์

เรื่องนี้เป็นตัวอย่างเล็กๆ ของการรายงานเรื่องไทยๆ ให้ชาว ต่างชาติเข้าใจ
ตามสโลแกนของข่าวสดภาคภาษาอังกฤษที่ว่า Very Thai แต่หัวใจสากล

หน้า 18

ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์
ฝึกภาษาอังกฤษ
KHAOSOD ENGLISH

สิริสวัสดิ์วุธวารค่ะ

Create Date : 13 เมษายน 2559

Last Update : 13 เมษายน 2559 17:19:33 น.

0 comments

Counter : 841 Pageviews.