เอกุกกา (เกาหลีเหนือ : 애국가)

เพลงชาติของประเทศเกาหลีเหนือมีชื่อว่า เอกุกกา (เกาหลี: 애국가, ฮันจา: 愛國歌, MC: Aegukga, MR: Aegukka) เช่นเดียวกับชื่อของเพลงชาติเกาหลีใต้ มีความหมายว่า "บทเพลงของผู้รักชาติ"

เพลงนี้รู้จักกันอีกชื่อหนึ่งตามวรรคแรกของเพลงว่า "อาชิมุน ปินนารา" (เกาหลี: 아침은 빛나라 , MR: Ach'imŭn pinnara) แปลว่า "แสงอรุณจงฉาย" ("Let the morning shine")

ก่อนการก่อตั้งประเทศ เกาหลีภาคเหนือยังคงใช้เพลงเอกุกกา ซึ่งเป็นเพลงชาติของประเทศเกาหลีใต้ในปัจจุบัน เป็นเพลงชาติ เมื่อเกาหลีเหนือแยกตัวเป็นประเทศใหม่ในปี พ.ศ. 2490 จึงได้มีการประพันธ์เพลงนี้ขึ้นเป็นเพลงชาติของเกาหลีเหนือแทน

เนื้อร้องโดย ปัก เซ ยอง (เกาหลี: 박세영, ฮันจา: 朴世永)
ทำนองโดย คิม วอน คยุน (เกาหลี: 김원균, ฮันจา: 金元均)


เนื้อร้อง
โชซอนกึล โชซอนกึลและฮันจา ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세 아침은 빛나라 이 江山
銀金에 資源도 가득한
三千里 아름다운 내 祖國
半萬年 오랜 歷史에
燦爛한 文化로 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮
길이 받드세

Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn
Kiri pattŭse

백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세 白頭山 氣像을 다 안고
勤勞의 精神은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
온 世界 앞서 나가리
솟는 힘 怒濤도 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
限없이 富强하는 이 朝鮮
길이 빛내세
Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn
Kiri pinnaese

คำแปล
เอกุกกา (เพลงชาติเกาหลีเหนือ)


ชื่อภาษาเกาหลี
อักษรฮันกึล： 애국가
อักษรฮันจา： 愛國歌
อักษรละติน： Aegukka

แสงอรุณจงฉายเหนือสีเงินและสีทองของแผ่นดินนี้
แผ่นดินสามพันลี้ซึ่งมีธรรมชาติที่สมบูรณ์และมั่งคั่ง
ปิตุภูมิอันงดงามของข้าเอย
ความเรืองรุ่งแห่งประชาชนผู้ฉลาดของท่าน
นำมาซึ่งวัฒนธรรมอันสว่างไสว
พร้อมด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่าห้าพันปี
เราทั้งผองจงอุทิศแรงกายและแรงใจ
ส่งเสริมแผ่นดินเกาหลีนี้สืบไปชั่วกาลนาน

โอบล้อมไว้ด้วยบรรยากาศแห่งเขาแบ็กดู
แหล่งพำนักแห่งจิตวิญญาณของกรรมกร
เจตจำนงแห่งพรรค พันธะไว้ด้วยสัจจะ
จะมุ่งตรงยังเบื้องหน้าทั่วทั้งพิภพ
ประเทศซึ่งก่อตั้งขึ้นด้วยความมุ่งหวังของประชาชน
จงฟันฝ่าคลื่นที่โหมกระหน่ำด้วยกำลังอันสูงส่งเถิด
เราทั้งผองจงสรรเสริญต่อแผ่นดินเกาหลีนี้
ให้มั่งคั่งและเข้มแข็งสืบไปชั่วกาลนาน


ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี


สิริสวัสดิ์ธีววาร ปรีดิ์มานกมลโรจน์ค่ะ

Create Date : 14 มกราคม 2553		0 comments
Last Update : 14 มกราคม 2553 12:04:31 น.
Counter : 945 Pageviews.
Share Tweet