นักเขียนนวนิยายสำหรับเด็กชาวจีน เฉา เหวินเซวียน ในงานหนังสือเด็ก ณ เมือง โบโลนญ่า (Bologna Children's Book Fair) ประเทศอิตาลี เมษายน 2559 (ภาพ ไชน่า เดลี่)

ไชน่า เดลี่—นักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวจีน นาย เฉา เหวินเซวียน และนักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กชาวเยอรมนี Rotraut Susanne Berner ได้รับรางวัล ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน 2016

       การประกาศรางวัลทุกสองปีนี้ จัดขึ้นในงานหนังสือเด็ก ณ เมือง โบโลนญ่า (Bologna Children's Book Fair) ประเทศอิตาลี เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา (4 เม.ย.)

       สำหรับเฉา นับเป็นชาวจีนคนแรกที่ชนะรางวัลดังกล่าว ซึ่งถือเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดระดับโลกสำหรับวรรณกรรมเด็ก

       “เฉาเขียนเรื่องราวซับซ้อนของชีวิตเด็กที่ต้องเผชิญอุปสรรคได้อย่างงดงาม” Patricia Aldana ประธานคณะกรรมการตัดสินรางวัล ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน 2016

       Aldana ยกตัวอย่างนวนิยายของเฉา เรื่อง Bronze and Sunflower เรื่องราวเกิดในหมู่บ้านจีนชนบทยุคปฏิวัติวัฒนธรรม และซีรียส์ Dingding Dangdang ซึ่งเป็นเรื่องราวของของพี่น้องสองคน ที่มีอาการดาวน์ ซินโดรม

ทั้งสองหลบหนีออกจากหมู่บ้านโดยแยกกันไปคนละทิศคนละทาง ต่อมาก็มาตามหากัน นับเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์ที่ลึกซึ้งมาก โดยเผยโศกนาฏกรรมชีวิตเด็กๆ

แต่อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางมรสุมชีวิตพวกเขาก็ยังพบแสงสว่างความเมตตาที่คอยประคับประคองชีวิต

หนึ่งในผลงานของ เฉา เหวินเซวียน 青铜葵花 ชื่อภาษาอังกฤษ Bronze and Sunflower

“เฉาเป็นแบบอย่างที่ดีเยี่ยมในการเขียนงานร้อยแก้วและการเล่าเรื่อง เกี่ยวกับเด็กๆที่กล้าหาญที่ผจญความลำบากแสนสาหัสในชีวิต งานเขียนของเขามีพลังดึงดูดผู้อ่าน

และช่วยสร้างประเพณีในแวดวงวรรณกรรมในจีน ที่เคารพความเป็นจริงในโลกของเด็ก” Aldana กล่าว

       เฉาเกิดเมื่อปี 1954 ในครอบครัวยากจนที่หมู่บ้านเขตชนบทในเยียนเฉิง มณฑลเจียงซู เขาต่อสู้ชีวิตจนกระทั่งได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยปักกิ่ง และปัจจุบันเป็นอาจารย์สอนวรรณกรรมจีนและวรรณกรรมเด็ก

       หลังจากที่คณะกรรมการประกาศมอบรางวัล เฉากล่าวว่าแรงบันดาลใจในการเขียนงานทั้งหมดของเขามาจากสังคมจีน

“งานเขียนทุกเรื่องของผม เป็นเหตุการณ์ที่เกิดในจีน ทุกเรื่องเป็นเรื่องราวของชาวจีน ขณะเดียวกันก็เป็นเรื่องราวของมนุษย์ชาติ เป็นนวนิยายที่ดีสำหรับเด็กทั่วโลก” เฉากล่าว

หนึ่งในผลงานของ เฉา เหวินเซวียน 草 房子 ชื่อภาษาอังกฤษ The Grass House

เมื่อเร็วๆนี้ งานเขียนของเฉาได้รับการเผยแพร่ในประเทศต่างๆ และมีกลุ่มแฟนๆผู้อ่านที่สนใจงานของเขามากในอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนี และอิตาลี

       เฉายังแสดงความหวังว่าจะมีผู้คนในโลกจำนวนมากขึ้นที่หันมาอ่านวรรณกรรมจีนด้วยทัศนะที่เปิดกว้างและเป็นธรรม ขณะเดียวกันกลุ่มนักเขียนจีนก็จะพยายามกันมากขึ้น

ในการใช้ภาษาที่เหมาะสมกับการแปล ปรับสไตล์การสื่อสารที่ทำให้ผู้คนในโลกเข้าใจได้

       การประกาศและมอบรางวัล ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน มีขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1956 (พ.ศ.2499) โดยเป็นที่รู้จักกันว่าเป็น “รางวัลโนเบล ไพร์ซสำหรับวรรณกรรมเด็ก”