Group Blog
All Blog
|
สัมภาษณ์ หลงเจียเหลียง / เจียวเอินจวิ้น จาก กองถ่าย "เยี่ยจิ้ง" (หนีข้ามแดน)... หลอเจียเหลียง เจียวเอินจวิ้น ประชันกันบทเวที.. สืบเนื่องจากหลอเจียเหลียง เจียวเอินจวิ้น สองดารานำหลักในซีรี่ส์เรื่อง เยี่ยจิ้ง (หนีข้ามแดน) ที่กำลังถ่ายทำอย่างรีบเร่ง ในสถานถ่ายทำเมืองเสิ่นหยาง โดยกวานตงมูฟวี่ทาวน์ เมื่อวานนี้ทีมงานผู้สื่อข่าวได้เข้าไปเกาะติดกองถ่ายในฉากสำคัญของเรื่อง คือฉาก ผู้กล้าพลีชีพ พลพรรคใต้ดินที่แสดงโดยเจียวเอินจวิ้นพลีชีพโดยมีตำรวจปลอมที่แสดงโดยหลอเจียเหลียงเป็นผู้ควบคุมการประหาร ทั้งคู่ในวันนี้ร่วมกันแสดงได้อย่างเยี่ยมยอดเป็นพิเศษ  เจียวเอินจวิ้นไม่แฮปปี้ พลีชีพเร็วเกิน หลอเจียเหลียงและเจียวเอินจวิ้นมาถึงที่ถ่ายทำบริเวณเชิงเขาฉีปันซานแต่เช้า ที่นี่เป็นที่ซึ่งเจียวเอินจวิ้นต้อง พลีชีพ ฉากเด่นของเมื่อวานนี้คือฉากที่เจียวเอินจวิ้น ที่รับบทเป็นคุณชายหยง ต้องถูกสังหารเป็นการพลีชีพเพื่อชาติ ส่วนหลอเจียเหลียงที่รับบทปลอมเป็นหัวหน้าตำรวจของแมนจูกัวที่ชื่อเฉินไคต้องรีบเข้ามาเก็บศพ จากที่มองแต่ไกล หลอเจียเหลียงที่แต่งเครื่องแบบตำรวจโดดเด่นอยู่ท่ามกลางฝูงชน ขณะที่เจียวเอินจวิ้นกลับมาถึงสถานที่ภายในรถแวนที่ปิดมิดชิด แต่งหน้าเพื่อเข้าฉากอยู่เงียบ ๆ เมื่อพบหน้าผู้สื่อข่าว เจียวเอินจวิ้นก็หน้านิ่วคิ้วขมวดบอกว่า นี่เป็นรูปโฉมตอนที่ต้องเผชิญกับความตาย น่าเกลียดมากอ่ะ เจียวเอินจวิ้นเป็นนักแสดงรูปหล่อรุ่นเดอะ เขาค่อนข้างดูแลเอาใจใส่รูปลักษณ์ตัวเอง พอเห็นกล้องถ่ายรูปในมือนักข่าวเขาก็ขอร้องทันทีว่า อย่าถ่ายรูปเลยครับ ผมมีอะไรน่าดูมากซะที่ไหน นี่เป็นสภาพที่ผ่านการทรมานอย่างหนัก ดูทารุณหน่อย พอเห็นผู้กำกับ เจียวก็บ่นว่า บทของผมมีตั้งเยอะแยะ กลับไปเลือกถ่ายฉากพลีชีพก่อนเลย อากาศก็ดีออกอย่างนี้ อย่างนี้ผมก็ต้องตายตั้งแต่รุ่งเช้าเลยล่ะสิ  นักแสดงที่มาจากไต้หวันและฮ่องกง ต้องผ่านด่าน ภาษา เป็นด่านแรก สำเนียงพูดของเจียวเอินจวิ้นเป็นสำเนียงปักกิ่งมากกว่า ขณะที่สำเนียงพูดของหลอเจียเหลียงเห็นชัดเลยว่าเป็นสำเนียงแบบฮ่องกง หลอเจียเหลียงบอกว่าเขากับภรรยาคือซูเอี๋ยนไปเรียนภาษา(จีนกลาง)มาแล้ว ที่เป็นอยู่นี่นับว่าภาษาดีขึ้นมากแล้ว แต่ก็ยังต้องพากย์เสียงทับอีกที" แต่เมื่อเทียบกับสำเนียงของเจียวเอินจวิ้น หลอเจียเหลียงก็ยอมรับว่าสำเนียงตัวเองแปร่งกว่า ในฉากการประหาร เมื่อตะโกนเยี่ยงวีรกรรมผู้กล้าจบแล้ว เจียวเอินจวิ้นยังวิ่งมายืนเคียงข้างกับหลอเจียเหลียง คุยโอ่ผู้สื่อข่าวว่า เป็นยังไง สำเนียงจีนกลางของผมดีกว่าเดิมนะ ซีนลั่นไกสังหารจะถ่ายอย่างไร? เพราะ...ก็ตายได้แค่ครั้งเดียว ในบทของเจียวเอินจวิ้น หลังจากตะโกนปลุกเร้าด้วยถ้อยคำกินใจแล้ว เขาก็ถูกยิงสังหารจนตาย แต่ว่าจริง ๆ แล้วในการถ่ายทำ เมื่อจะต้องถ่ายบทพลีชีพเพื่อชาติมันกลับไม่ง่ายแบบนั้น นอกจากจะตะโกนถ้อยคำปลุกใจแล้ว ต้องถูกยิงล้มลงไปนอนบนพื้น ยังต้องมีการถ่ายทำฉากวินาทีที่กระสุนสังหารกระทบถูกหน้าอกเลือดไหลพรั่งพรูออกมาเป็นพิเศษอีกด้วย วันนั้นทีมข่าวก็ได้เห็นประจักษ์กับตาถึงกรรมวิธีการทำให้เลือดไหลพรั่งพรูออกมาจากรอยแผล โดยซ่อนถุงเลือดสองถุงเอาไว้ในชุดของเจียวเอินจวิ้น เมื่อถึงเวลาถ่ายทำ ทีมงานจะตะโกนเสียงดัง ปัง ในเวลาเดียวกับที่กระสุนลั่นออกจากปากกระบอก ทีมงานอีกส่วนจะปั๊มเลือดในถุงให้ระเบิดออกมาจากข้างใน จนหน้าอกของเจียวเอินจวิ้นนองไปด้วยเลือด จากนั้นจะมีเสียงล้มกระแทกพื้น ซึ่งทั้งหมดนี้ใช้สเปเชียลเอ็ฟเฟ็กซ์และอัดเสียงเพิ่มเข้าไปภายหลัง และเนื่องจากเสื้อผ้าที่ใช้ถ่ายทำนั้นมีจำนวนจำกัด ดังนั้นฉาก พลีชีพเพื่อชาติ นี้ เมื่อเสื้อเปื้อนเลือดแล้วก็จะใส่กลับมาถ่ายอีกรอบก็ไม่ได้แล้ว ฉากนี้จะเป็นฉากยิงโชว์ที่หินมาก ทีมงานต้องใช้อุปกรณ์ประกอบใส่เข้าไปในเสื้อนักแสดง ได้แก่ถุงเลือดและเครื่องปั๊มให้เลือดกระจายออกมา ถุงใส่เลือดที่ใช้มีสองชนิดคือทำจากพลาสติก และทำจากถุงยางอนามัย ในจีนแผ่นดินใหญ่ตอนนี้นิยมใช้แบบหลังเนื่องจากมันบาง มีความทนทานกว่า แล้วพอมันแตกแล้วยังมีแรงบีบตัวดีกว่าทำให้เลือดทะลักออกมาอย่างรวดเร็ว หนังเรื่องนี้เป็นแนวจารชนที่มีแบ็คกราวด์ทางประวัติศาสตร์ด้วย ผู้กำกับเรื่องนี้คือหวงเหวินลี่ ยอมรับว่าการที่นำดาราจากไต้หวันและฮ่องกงมาร่วมแสดงนำในเรื่องที่มีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์แบบนี้จริง ๆ แล้วเป็นข้อเสียเปรียบ แต่หลอเจียเหลียงกับเจียวเอินจวิ้นนั้นเล่นหนังกังฟูแนวประวัติศาสตร์อย่างนี้มาจนคุ้นเคยแล้ว ส่วนที่เลือกสถานที่ถ่ายทำที่เสิ่นหยางก็เพราะว่าที่เสิ่นหยางนี่สะท้อนความเป็นแมนจู ออกมา (ป.ล..... เสิ่นหยางในอดีตเมื่อหลายร้อยปีก่อน เป็นเมืองหลวงของเผ่าแมนจูและก่อตั้งราชวงศ์ชิงขึ้นที่นี่ก่อนจะบุกเข้ายึดปักกิ่ง และเมื่อจักรพรรดิปูยีโดนขับออกจากวัง พวกญี่ปุ่นก็ให้ไปอยู่ที่เสิ่นหยางที่เป็นเมืองหลวงเก่าของแมนจู และตั้งเป็นประเทศแมนจูกัว....เมาฯ)  ในซีรี่เรื่องนี้ คุณชายหยงเป็นเชื้อพระวงศ์รุ่นหลังของแมนจู ทำให้พวกญี่ปุ่นต้องไว้หน้าเขาอยู่บ้าง แต่ว่าคุณชายหยงนั้นเป็นสปายส่งข่าวให้กับพวกพลพรรคใต้ดินเลยถูกจับ คุณชายหยงยังเป็นผู้ชี้นำให้กับเฉินไค(หลอเจียเหลียงแสดง) เพราะการตายของเขาทำให้หัวหน้าตำรวจแมนจูกัวอย่างเฉินไคตัดสินใจอย่างเชื่อมั่นว่า มีเพียงพรรคคอมมิวนิสต์เท่านั้นที่จำทำให้ประชาชนผาสุกได้ หลังจากแสดงฉากไคลแม็กซ์ของเรื่อง พลีชีพเพื่อชาติ ผ่านไปอย่างราบรื่น เจียวเอินจวิ้นก็โอดครวญว่า ผมบอกแล้วว่าอย่าถ่ายฉากพลีชีพนี้ก่อน แต่ผู้กำกับก็ยังยืนยัน ก็เลยต้องถูกยิงตั้งแต่รุ่งสางเลย และต่อจากฉากนี้ก็เป็นฉากที่หลอเจียเหลียงต้องเข้ามารับศพของคุณชายหยง เจียวเอินจวิ้นกล่าวว่า ผมเพิ่งได้ร่วมงานกับหลอเจียเหลียงเป็นครั้งแรก พี่หลอเป็นรุ่นเดอะแล้ว เรื่องเยี่ยจิ้ง (หนีข้ามแดน) สำหรับสายตาคนนอกแล้ว ข้อผิดแผกอย่างใหญ่หลวงก็คือการที่ดารานำชายทั้งสองคนไม่ใช่คนแผ่นดินใหญ่ การเลือกเอาหลอเจียเหลียงและเจียวเอินจวิ้นมานำแสดง ผู้กำกับคือหวงเหวินลี่ ยอมรับว่าเป็นเรื่องที่เสี่ยง และค่อนข้างจะกังวล ข้อด้อยก็คือพวกเขาทั้งสองคนมีพื้นความรู้ด้านประวัติศาสตร์น้อยนิด แต่พอได้อธิบายเชื่อมความรู้ด้านประวัติศาสตร์ช่วงนี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว พวกเขาทั้งสองแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก หวงเหวินลี่อธิบายต่อไป บทของหลอเจียเหลียงเป็นคนเถรตรง เขาสร้างสรรค์ตัวละครตัวนี้ได้ดีมาก ๆ เป็นคนที่ตรงจนทื่อแต่มีธรรมชาติด้านดีแฝงอยู่ เขาเล่นบทนี้ได้อินมาก ๆ บทของเจียวเอินจวิ้นเป็นพวกลูกผู้ลากมากดี เขาจะเป็นคนที่วางท่าเป็นคุณชายเพลบอยอยู่ตลอดเวลา ในการสัมภาษณ์ เจียวเอินจวิ้นและหลอเจียเหลียงบอกว่าก่อนถ่ายทำเรื่องนี้ เขาต้องไปทำการบ้านมาก่อน หลอเจียเหลียงนั้นเปิดเผยว่าเขาเพิ่งเคยเล่นเป็นบุคคลในยุคปฏิวัติเป็นครั้งแรก พอผมว่างผมก็จะอ่านหนังสือแล้วดูพวกฟิล์มภาพข่าวในยุคนั้น แล้วก็ซื้อหนังสือข้อมูลด้านประวัติศาสตร์มาอ่าน ศึกษารายละเอียดในช่วงนั้น ส่วนเจียวเอินจวิ้นก็บอกว่า เขาเพิ่งศึกษาค้นคว้าข้อมูลในการเล่นบทแบบนี้มา ก่อนหน้านี้ผมเพิ่งเล่นเป็นทหารในกองทัพใหม่ที่สี่ ผมเลยสามารถกลับไปหาข้อมูลนั้นมาดูได้ ในฐานะนักแสดงจากไต้หวันฮ่องกง เจียวเอินจวิ้นไม่อยากให้มีการพากย์เสียงทับ เขายิ้มเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ว่า ผมมีสำเนียงไต้หวันฮ่องกงหรือ? พวกคุณลองไปคุยกับหลอเจียเหลียงดู  เจียวเอินจวิ้น โตมาแบบตะวันตก, อายุเพิ่งจะ 18 เจียวเอินจวิ้นเป็นนักแสดงจากไต้หวัน ที่เข้ามาก้าวหน้าในแผ่นดินใหญ่กว่าสิบปีแล้ว เหตุผลที่เจียวเอินจวิ้นเข้ามาถ่ายหนังในแผ่นดินใหญ่ เขากล่าวว่าวงการหนังของแผ่นดินใหญ่เป็นมืออาชีพมากกว่า มีการเตรียมการที่พร้อมเพียงพอ ไม่เหมือนไต้หวัน บางทีวันเดียวถ่าย 1 ตอน เป็นธุรกิจอย่างเดียวเลย โอกาสจะแสดงศักยภาพส่วนที่เหลือของตนเองออกมาก็มีน้อย ส่วนที่ผู้กำกับหวงเหวินลี่กล่าวว่า เขา(เจียวเอินจวิ้น) ดูราวกับโตมาแบบลูกผู้ลากมากดีมีตระกูล เขาหัวเราะแล้วกล่าวว่า ช่วยไม่ได้(ถ้าจะคิดอย่างนั้น) ผมโตมาแบบค่อนข้างไปทางพวกฝรั่ง (คือช่วยเหลือตัวเองมาตลอด) แต่บทบาทก็แล้วแต่จะปั้นกันไป ปั้นให้เป็นแบบไหนก็เป็นแบบนั้น ผู้สื่อข่าวยอว่า คนที่อายุ 44 ปีอย่างเขา ยังดูดีเพราะดูแลตัวเองอย่างดี เขากลับแย้งทันทีว่า ไม่ใช่ดูแลตัวเองอย่างดี แต่เป็นเพราะพ่อแม่ให้มาดีต่างหาก ผมเพิ่งอายุ 18 ปีเอง ผมน่ะโตมาในยุคหนังของพี่หลอ(หลอเจียเหลียง) เลยนะ เจียวเอินจวิ้นหย่าร้างมาหลายปีแล้ว ถึงตอนนี้ก็ยังเป็นโสดอยู่ เมื่อถูกถามถึงเรื่องนี้ เขาบอกว่า ปล่อยไปตามธรรมชาติเถอะ แปลข่าว โดย คุณเมามาย...
ฉากที่เจียวยืนบนไม้กระดานนั่น คือฉากก่อนพลีชีพเพื่อชาติ เจียวต้องพูดปลุกใจเพื่อชาติ และเพื่อเน้นให้เห็นถึงความยิ่งใหญ๋ของวีรกรรมนี้ เขาเลยตั้งใจจะใช้มุมกล้องถ่ายจากด้านล่างขึ้นไป ดังนั้นเลยต้องพาดไม้กระดานให้เจียวเดินไปบนนั้น แล้วใช้กล้องวางอยู่ที่ระดับเท้าของเจียว แพนกล้องจากด้านล่างขึ้นไปค่ะ
โดย: เมามาย IP: 58.136.50.98 วันที่: 11 พฤษภาคม 2554 เวลา:11:07:30 น.
พี่ก็สงสัยอยู่ว่าทำไมต้องให้เฮียเจียวยืนอยู่บนไม้กระดาน ขอบคุณน้องเมามายที่ให้ความกระจ่างค่ะ ^_^
โดย: mol98
 วันที่: 11 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:03:14 น.เนื้อหาแน่นเอียด ละเอียดยิบเลย ขอบคุณมากค่ะ ^_^
โดย: pp IP: 183.89.158.160 วันที่: 11 พฤษภาคม 2554 เวลา:20:27:18 น.
แปลเก่งมากค่ะ ข้าน้อยขอคาระวะ มาจากแฟนคลับเฮียหลอจ้า ถ้าจะขอ copy บทสัมภาษณ์ไปลงในบล็อกของเฮียหลอได้มั้ยคะ ถ้าได้เด๋ว credit ให้ด้วยจ้า ขอบคุณล่วงหน้า
้//gallenlo.exteen.com โดย: Nui IP: 58.11.247.130 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:3:59:15 น.
|
mol98
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?] 
|
|||||||||||||
ขอบคุณ ทุกๆท่านที่มาเยี่ยมชมบล๊อคค๊า .......
