Khantī paramam tapo tītikkhā [Buddhist Proverbs]
Group Blog
 
<<
มีนาคม 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
19 มีนาคม 2552
 
All Blogs
 
Picking #35 : แหย่ว เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี ซิน



ดวงจันทร์แทนดวงใจ
ศิลปิน : เติ้งลี่จวิน
Simakha แปล, พี่แช่ ยำ


เธอถามฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงไหน
ฉันรักเธอมากเท่าใด
ความรู้สึกของฉันจริงแท้
ความรักของฉันคงมั่น
ดวงจันทร์...แทนใจฉัน

เธอถามฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงไหน
ฉันรักเธอมากเท่าใด
ความรู้สึกของฉันไม่เคยเปลี่ยน
ความรักของฉันไม่ผันแปร
ดวงจันทร์...ก็เปรียบดังความรักของฉัน

เพียงจูบเบาๆ ครานั้น
ก็สัมผัสถึงหัวใจของฉันแล้ว
ห้วงเวลาแห่งความรู้สึกที่ลึกล้ำ
ฉันยังระลึกถึงตราบวันนี้

เธอถามฉันรักเธอลึกซึ้งเพียงไหน
ฉันรักเธอมากเท่าใด
เธอลองใคร่ครวญดูสิ
ลองมองดู...
ดวงจันทร์...แทนดวงใจของฉัน






เพลงนี่พี่แช่ชอบมากครับ ยิ่งเป็นเพลงที่นำไปประกอบในภาพยนตร์เรื่องเถียนมี่มี่ฯ (Comrades almost a love story) ที่โรแมนติคมากมาย ก็ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ แต่ที่ผ่านมาก็ไม่กล้าร้องเพลงนี้เลยครับ เพราะหนึ่งนั้นคือภาษาจีนไม่สันทัดเลย อีกหนึ่งคือไม่รู้คำแปลของเพลง จับอารมณ์ไม่ถูก คือคำแปลในเน็ตพอหาได้ แต่ดูเหมือนเป็นการแปลมาจากภาษาอังกฤษ ที่ถอดความจากภาษาจีนมาอีกทอดนึง ก็เลยอยากรู้คำแปลที่มาจากภาษาจีนทอดเดียว

ผมเลยวานน้องอุ๋ม SIMAKHA ที่เห็นแปลภาษาจีนบ่อยๆ แปลเพลงนี้ แถมยังขอให้สะกดคำภาษาจีนชัดๆ ซึ่งเธอก็น่ารักทำการจัดให้อย่างเรียบร้อย ขอบใจจ้า

ทีนี้พอรู้คำแปลชัดๆ เห็นคำอ่านเคลียร์ๆ ก็เริ่มมั่นใจ แถมยังเปิดยูทูบดูเติ้งลี่จวิน ศิลปินต้นฉบับผู้ล่วงลับ ร้องออกเสียงเพลงนี้ แบบว่าสังเกตการสะกดไปจนจบเพลง ก็ยิ่งมั่นใจครับ

มั่นใจว่า...ร้องยังไงก็คงไม่ชัดเท่าคนจีนร้อง คล้ายๆกับที่ฝรั่งพูดไทยแหงๆ แถมน้องอุ๋มยังทวงสัญญาพี่แช่ ที่ว่าจะร้องเพลงนี้แลกเปลี่ยนกับที่เธออดตาหลับขับตานอนแปลเพลงให้...ก็เลยหยิบกีต้าร์ขึ้นมาแล้วก็ลุยเลยครับ

สำหรับเนื้อร้องภาษาจีน-คำสะกดภาษาอังกฤษ/ไทย พร้อมคำแปล ขอเชิญรับชมได้ที่บล็อกของน้องอุ๋มเธอได้เลยนะครับ ตามนี้ครับ 月亮代表我的新- 邓丽君


Create Date : 19 มีนาคม 2552
Last Update : 20 มีนาคม 2552 12:42:43 น. 16 comments
Counter : 545 Pageviews.

 


โก อิน เตอร์.......ทั้งเอเชีย ทั้งตะวันตกเลยนะนี่

แปลคำอ่าน ความหมายดี...
เล่นกีต้าร์ พริ้ว....
ร้องเพราะดีจังค่ะ....



ปล. พี่แช่ เป็นคนกล้าแสดงออก มั่กๆๆ ซูฮกๆๆ


โดย: naragorn วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:3:39:01 น.  

 
... ว้าวววว ... ร้องแล้ว ร้องแล้วววว ...

... ดีใจออกหน้าออกตาไปเปล่าเนี้ยะ ...เพราะดีค่ะ

... อุ๋มไม่รู้หรอกว่าชัดหรือไม่ชัด รู้แค่ว่าฟังเข้าใจก็พอแล้ว

... เห็นไหม ... พี่แช่ของเรา อายเป็นที่ไหน อันนี้ยกให้เป็นบุคลิกที่โดดเด่นแล้วก็น่ารักดีค่ะ


โดย: SIMAKHA วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:7:55:31 น.  

 
มาฟังแว้ววววว....แต่ฟังไมได้...เศร้า

ช่วงนี้ หนูขวัญฟัง หมาคุณ (ยู-ตูบ)ไม่ได้เลยอะ

อดเลย...อดฟังเพลงจีน สไตล์พี่ปู่แช่เลย

เด๋วมาฟังใหม่วันถัดไปแล้วกั๊นนนนน.....


โดย: NuHring วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:9:16:15 น.  

 
คิคิ...หนูพยายามจัดตามคิวน่ะค่ะพี่แช่ พูดแล้วเหมือน so hot ไงไม่รู้เนอะ 555 วันนี้เข้ามาฟังพี่ก่อนดีกว่า

ถึงคิวชมจันทร์แย้ว...ขอแกะอีกแป๊บ เพราะไม่มั่นใจอย่างแรง พยายามกินติ่มซ่ำบ่อยๆในตอนนี้ แว้กกกก

The moon represents my heart for you ซาเหมอ

คิคิ


โดย: Cable InLove วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:10:46:56 น.  

 
อ้อลืมพูดถึงภาพที่นำมาประกอบ

ตอนที่ดูหนัง ขนลุกค่ะ ซึ้ง อารมณ์มันล้นๆ อึ้งๆ ยังไงบอกไม่ถูก ไม่คิดว่าจะจบได้จี๊ดขนาดนี้


โดย: Cable InLove วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:10:49:30 น.  

 
เพลง นี้ นี่ฟังเมื่อไหร่ ก็เพราะ จริงๆครับ ชอบจัง


โดย: OFFBASS วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:18:48:52 น.  

 
ไมไม่ให้เห็นหน้า เหอๆ ร้องเพราะซะขนาดนี้

ว้าวๆ เล่นดนตรีกะร้องสด สุดยอดดด


โดย: mychon วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:19:20:16 น.  

 
พี่แช่ อินเตอร์เชียวครับ ชอบๆคับ

โอ้ววววว เพลงนี้

ชอบจังครับ

เคลิ้มเรยหง่าคับ


โดย: mantis (yokee_playman ) วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:19:47:04 น.  

 


โดย: PoorDivaTA วันที่: 19 มีนาคม 2552 เวลา:21:03:33 น.  

 
naragorn : ความจริงพี่แช่ขี้อายต่างหาก

=================================================

SIMAKHA : คือน้องอุ๋มจะชมพี่แช่ว่าหน้าด้านว่างั้นเถอะ

=================================================

NuHring : จ้า น้องขวัญ แหม ฟังชื่อเว็บแล้วสะดุ้ง อิๆ

=================================================

Cable InLove : แบบว่านอกจากจะเป็นนักร้องระดับร่างทรงแล้ว ยังเป็นเทพธิดาคิวทองด้วย 555

ความจริงพี่แช่ยังสงสัยนะ ว่าจันทร์แทนใจนี่เป็นยังไง เพราะดวงจันทร์ไม่เคยอยู่นิ่งเลย เปลี่ยนข้างขึ้น-ข้างแรมทุกวัน เอ๊ะ...รึว่าแทนใจน่ะถูกแล้ว อิๆๆ

พี่แช่กำลังหาดีวีดีเรื่องนี้อยู่เลยครับ เห็นว่ารีมาสเตอร์ ชอบมั่ก

=================================================

OFFBASS : คนแต่งเพลงนี้พี่แช่ก็ว่าสุดยอดเลยครับ

=================================================

mychon : ขอบคุณครับ
ที่ไม่ให้เห็นหน้าเพราะคนที่เคยเห็นพี่แช่นั้นเสียงแตกน่ะครับ บางคนบอกคล้ายผู้พันเบิร์ด ซึ่งนั่นหล่อมาก แต่บางคนบอกคล้ายอดีตผู้จัดการของมาริโอ้ซึ่งนั่นน่ะ...มาก ก็เลยคิดว่าเซฟไว้ก่อนดีกว่าน่ะครับ

=================================================

mantis : ขอบคุลครับ
ที่จริงคือพี่แช่พูดออกตัวน่ะครับ เพราะเพลงนี้คนร้องในยูทูบเต็มไปหมดเลยทั้งเอเซียทั้งฝรั่ง เราเลยบอกซะก่อนว่าไม่ใช่คนจีนนะ แล้วก็พยายามพูดต่อไปด้วยสำนวนและสำเนียงที่วกวนเพื่อให้สับสนจับทางไม่ได้เท่านั้นแหละครับ

=================================================

PoorDivaTA :


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:2:13:44 น.  

 
555+

ถูกใจครับ เพลงเติ้งลี่จวินนี่ชอบทุกเพลงครับ เพลงนี้ก็สุดโปรดเลย


โดย: Sir Buyachita วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:10:00:02 น.  

 


โดย: mantis (yokee_playman ) วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:1:53:07 น.  

 
Sir Buyachita : ขอบคุณครับเซอร์

=================================

mantis : สมัครยังครับๆ


โดย: อุปนิกขิต วันที่: 24 มีนาคม 2552 เวลา:2:17:54 น.  

 
... ไม่แปลกหรอกถ้าพี่ปู่แช่จะไม่รู้ว่า Knitting กับ crochet ต่างกันยังไง

... เพราะว่ามันก็คงเหมือนที่อุ๋มไม่รู้ว่าแต่ละคีย์ของดนตรี มันต่างกันตรงไหน

... ในเวลาเดียวกัน คนเราอาจจะรู้แค่เรื่องเดียว แต่ไม่รู้อีกมากมาย


โดย: SIMAKHA วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:9:39:49 น.  

 
ตัดเล็บแล้ว...
ขอคอร์ดหน่อยจิ
จุ๊บ จุ๊บ


โดย: ปิ่นพระศิวะ วันที่: 26 มีนาคม 2552 เวลา:12:43:46 น.  

 
DDDDDDDDDD krabbbbbb


โดย: Thanunchaisa วันที่: 29 มิถุนายน 2552 เวลา:11:58:28 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

อุปนิกขิต
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?]




อุปนิกขิต น. คนสอดแนม, จารบุรุษ



Creative Commons License
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย
New Comments
Friends' blogs
[Add อุปนิกขิต's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.