โลกจะสวยงาม เพราะมีความรัก ไม่ว่าจะเป็นความรักแบบไหน
Group Blog
 
 
กุมภาพันธ์ 2551
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
14 กุมภาพันธ์ 2551
 
All Blogs
 

Your Song...เกี่ยวกันไหม

Your Song - Elton John




It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live


ความรู้สึกที่มีในใจฉันนี้..ช่างตลกเสียจริง..
ฉันไม่ใช่คนที่ซ่อนความรู้สึกเก่ง
ฉันไม่รำรวยเงินทอง.. แต่แหม..ถ้าฉันมีละก็
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ๆ ไว้ให้ราอยู่ด้วยกัน


If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you


ถ้าฉันเป็นปฏิมากร...แต่ก็คิดดูอีกที...ไม่ละ
หรือว่าจะเป็นนักมายากลในคณะละครเร่ดีนะ...
ฉันรู้ว่ามันไม่มากมายอะไร แต่เป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันทำได้เพื่อเธอ
ของขวัญที่จะให้...คือเพลงของฉัน และเพลงนี้...สำหรับเธอ...


And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world


และเธอบอกใครๆได้เลยว่า เพลงนี้เป็นของเธอ
อาจจะเป็นแค่เพลงง่ายๆ แต่ก็เป็นเพลงๆหนึ่ง
หวังว่าเธอคงจะไม่ว่าอะไรนะ
หวังว่าเธอคงจะไม่ว่า...ที่ฉันเขียนออกมาเป็นตัวอักษร
ชีวิตช่างดีเสียจริงที่มีเธออยู่ในโลกนี้


I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on


ฉันนั่งบนหลังคาและเตะตะไคร่ที่เกาะอยู่บนนั้น..
บางท่อนของเนื้อเพลงนี้ทำให้ฉันหงุดหงิด...
แต่พระอาทิตย์ก็ส่องแสงสว่าง... ขณะที่ฉันแต่งเพลงนี้
เพราะคนอย่างเธอไง ที่ทำให้ดวงตะวันสดใสอยู่เสมอ


So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen


ขอโทษด้วยนะที่ฉันลืมอะไรๆอยู่เรื่อย แต่ฉันสิ่งกำลังทำอยู่ตอนนี้..
ดูสิ ฉันลืมไปว่ามันเป็นสีเขียวหรือสีฟ้ากันแน่
แต่ก็ช่างมันเถอะ ที่ฉันอยากจะพูดก็คือว่า...
ดวงตาของเธอช่างหวาน..งดงามที่สุดกว่าดวงดาคู่ใดที่ฉันเคยเห็นมา





วันนี้เพิ่งฟังเพลงนี้...ชอบ...เลยลองแปลดู...

นี่เราแปลผิดรึเปล่าหว่า...รีบๆ เพราะหนีงานมา...คงไม่มั้ง...แต่ทำไมมันตลกๆทั้งๆที่ภาษาอังกฤษมันซึ้งอ่า...อ่านแล้วรู้สึกว่ามันไม่เกี่ยวกันเลย...เอาเถอะน้า... ไว้ค่อยมาแก้ให้ดีกว่านี้ถ้ามีเวลา

แหะๆ เรารู้หรอกว่าที่จริงเป็นความตั้งใจของคนเขียนเพลงเค้า ที่จะทำให้เนื้อเพลงเป็นแบบนี้ รู้สึกว่ามันน่ารักดี ที่มีใครคนหนึ่งรักเรามาก...อยากจะให้อะไรเราสักอย่าง แต่ก็ไม่มีอะไรจะให้นอกจากเพลงที่แต่งเอง... พยายามจะสรรหาถ้อยคำเปรียบเปรยหรูๆ แต่ก็นึกไม่ออก พยายามจะบอกเล่าบรรยากาศงดงาม ก็ทำไม่เป็น วกไปวนมากลับเข้าประเด็นก็คือประโยคสุดท้ายของเพลงแต่ละท่อนนั่นเอง

โดนใจเป็นพิเศษ...ประโยคนี้...

"How wonderful life is while you're in the world"

พล่ามมาตั้งนาน...

เอาเป็นว่าที่อยากจะบอกเธอวันนี้...

"คิดถึงจัง"

เกี่ยวไหมนี่?




 

Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2551
13 comments
Last Update : 17 กุมภาพันธ์ 2551 4:41:31 น.
Counter : 1733 Pageviews.

 

 

โดย: Jungkame (Jamekung ) 14 กุมภาพันธ์ 2551 3:45:53 น.  

 




มีความสุขมากๆ ในวันสวยงามวันนี้ นะคะ จากกาน

 

โดย: saykan@_@ 14 กุมภาพันธ์ 2551 4:23:29 น.  

 



Happy Valentine's Day

มีความสุขนะครับ

 

โดย: เซียน_กีตาร์ 14 กุมภาพันธ์ 2551 9:38:33 น.  

 


วานน้องหมีเอาดอกไม้มาฝากค่ะ ขอให้รักนั้นที่มีอยู่มั่นคงยั่งยืนน่ะค่ะ



 

โดย: มาเรีย ณ ไกลบ้าน 14 กุมภาพันธ์ 2551 10:21:42 น.  

 



สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
ขอให้คุณอ้อและคนรักมีความสุขมาก ๆ ค่ะ
ขอให้รักและเข้าใจกันและกัน
ขอให้อยู่คู่กันชั่วนิจนิรันดร์ค่ะ

ถ้ายังไม่มีคนรักก็ขอให้พบเจอไว ๆ นะคะ
ขอให้พบเจอรักที่จริงใจค่ะ
ขอให้เขาคนนั้นรักคุณอ้อมาก ๆ ค่ะ

คิดถึงเสมอค่ะ

 

โดย: roslita 14 กุมภาพันธ์ 2551 11:44:12 น.  

 

ขอให้มีความสุข...น้า..จู๊ฟ..จู๊ฟ...!
บาย...

 

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) 14 กุมภาพันธ์ 2551 13:39:51 น.  

 

มีความสุขกับคนที่คุณรักนะคะ

 

โดย: เราสองคน (ฝากเธอ ) 14 กุมภาพันธ์ 2551 16:52:39 น.  

 

วันนี้วันวาเลนไทน์
มีความสุขทุกๆวันะคะคุณอ้อ

 

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท 14 กุมภาพันธ์ 2551 21:25:00 น.  

 

 

โดย: ปักเป้าจุด 14 กุมภาพันธ์ 2551 22:37:30 น.  

 

หวัดดีค่ะคุณอ้อ
ตามมาเที่ยวบ้านคุณอ้ออ่ะค่ะ
ขอบคุณสำหรับช่อดอกกุหลาบแสนสวย นะคะ
มินขอติดดอกไม้ไว้ก่อนนะ
เพราะยังไม่ได้โหลดรูปค่ะ
อยากมาเที่ยวบ้านก่อน
คุณอ้อก็ด้วยเช่นกัน
ขอให้มีความสุขกับความรักมาก ๆ นะคะ
สุข สดชื่น สมหวัง ตลอดไปค่ะ

 

โดย: มิน (มินทิวา ) 16 กุมภาพันธ์ 2551 12:51:21 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณอ้อ ที่หายไปน่ะ งานเริ่มจะเยอะพอมีเวลาเน็ทก็ไม่ดี ก็เลยอดเข้า

ยังไงก็คิดถึงอยู่จ้า ให้มีความสุขกับทุกๆ วันนะคะ

 

โดย: ปักเป้าจุด 16 กุมภาพันธ์ 2551 13:07:46 น.  

 

Happy Valentine's Day ย้อนหลังเช่นกันค่ะ

อิอิ

ขอให้มีความสุขมากๆ รักสดใสๆ นะคะ

คิดถึงพี่จังเลยยยยย.......

 

โดย: cutie_nitty 16 กุมภาพันธ์ 2551 22:03:50 น.  

 

โห แปลให้อ่านด้วย น่ารักจังจ้าสาวอ้อ อิอิ ขอบคุณจ้า เพราะดีเนอะ

 

โดย: thaispicy 17 กุมภาพันธ์ 2551 2:05:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


sandseasun
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add sandseasun's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.