มกราคม 2560

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
[Review] Boss & Me มื้อนี้มีรัก












Boss & Me มื้อนี้มีรัก

เขียน: กู้ม่าน
แปล: พันมัย
สำนักพิมพ์อรุณ
ราคา: 325 บาท

คำโปรย:
ทุกอย่างมันเริ่มต้นมาจากเลือดแท้ๆ
นึกแล้วพนักงานใหม่อย่าง 'เซวียซานซาน' ก็ได้แต่เศร้าใจ
ว่าทำไมโชคชะตาถึงลิขิต ให้เธอมีกรุ๊ปเลือดหายากกัน
เพราะหลังจากที่เธอบริจาคเลือดให้น้องสาวของ 'เฟิงเถิง' ซึ่งเป็นบอสใหญ่ของเธอแล้ว
ชีวิตของเธอก็มีเขาคอยพัวพันอยู่ทุกที่แถมยังคอยบงการส่งมื้อกลางวัน
ที่มีแต่ตับหมูให้เธอกินทุกวัน ซานซานที่ใบหน้าใกล้จะกลายเป็นตับหมูจึงได้แต่สงสัย
ว่าเหตุใดบอสใหญ่สุดแสนจะเพอร์เฟ็กต์ จึงตั้งอกตั้งใจขุนเธอซะขนาดนี้
หรือว่า ... เขาจะแอบชอบฉัน ไม่เอาน่า ซานซาน ...
เขาแค่เห็นเธอเป็นถังเลือดสำรองเท่านั้นแหล่ะ

ความเห็น:
☆ ก่อนจะอ่านนิยายเล่มนี้ได้มีดูซีรี่ส์ Shan Shan Comes to Eat หรือภาษาไทยใช่ชื่อ "ซานซานมาเพื่อกิน" หรือ "ขุนให้อ้วนแล้วชวนมารัก" ซึ่งเรื่องนี้เป็นแนวกุ๊กกิ๊ก เบาๆ อ่านให้ฟิน จิกหมอนบ้างอะไรบ้าง

☆ ในเว่อร์ชั่นของหนังสือนิยายเขียนโดยคุณกู้ม่าน แปลโดยคุณพันมัย ปกติเป็นคนไม่ค่อยอ่านหนังสือแปล ถ้าเป็นไปได้จะอ่านของต้นฉบับ แต่ด้วยความรู้ภาษาจีนที่รู้จักแค่ "我 แปลว่า ฉัน" จึงต้องวางใจหยิบหนังสือแปลเล่มนี้ไปจ่ายตังค์ 325 บาท อย่างเจ็บๆ คันๆ แพงจัง แต่พอแกะออกมา มีโปสการ์ดน่ารักๆ ที่คันหนังสือและโปสเตอร์แผ่นใหญ่ จึงรู้สึกว่า 'เออ... 325 บาทนี่ไม่แพงหรอกนะ'
ด้วยฝีมือการแปลของคุณพันมัยก็ไม่ทำให้ผิดหวัง และขอยกให้เป็นอีกหนึ่งนักแปลในดวงใจที่เราสามารถวางใจในฝีมือการแปลได้ สำนวนที่คุณพันมัยใช้นั้นอ่านง่าย ให้ความรู้สึกเข้าถึงตัวละคร และยังชอบตรงที่คุณพันมัยเก็บรายละเอียดสำนวนจีนพร้อมคำอธิบายขยายความให้เป็นความรู้ประดับสมองโล่งๆของผู้อ่านคนนี้ด้วย

☆ นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายรัก feel good ที่เน้นความฟิน 100% เต็ม ที่นางเอกใสซื่อค่อนไปทางบื้อบ้างเป็นบางครั้ง กับบอสใหญ่จอมเจ้าเล่ห์ที่คิดจะจับกระต่ายน้อยสีขาวให้อยู่มือ ความฟินมีเยอะเพราะนางเอกเป็นพวกรู้สึกช้า ต้องรอให้บอสพูดว่าชอบนางถึงจะถึงบางอ้อว่า บอสชอบตัวเอง ส่วนคนรอบข้างเค้ารู้กันไปกว่า 20 ชาติแล้วหนูซานซาน
อีกหนึ่งจุดที่ชอบนิยายแนวนี้มากก็เพราะ ไม่ต้องปวดหัวกับการมีตัวร้ายเข้ามาวุ่นวาย ไม่ต้องมีคนมาคอยตามหึงหวง ทุกตัวละครล้วนร้ายอย่างมีชั้นเชิง ทำให้รู้สึกสนุกกับการติดตามมากกว่ส

☆ ในเรื่องมีบางประโยคที่ทำให้คนอ่านได้ฉุกคิด เช่น ตอนที่ซานซาน(นางเอก)คุยกับลี่ซู 'อีกฝ่ายพูดไปโดยไม่ได้คิดอะไร แต่คนฟังที่คิดต่อกันไปเอง' นี่คือปัญหาที่เกิดขค้นบ่อยในปัจจุบัน เราต่างไม่คุยกัน ล้วนแต่คิดกันไปต่างๆ นานา จนท้ายที่สุดแล้วก็เกิดเป็นความบาดหมางใจกัน




Create Date : 22 มกราคม 2560
Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2560 20:40:25 น.
Counter : 469 Pageviews.

1 comments
(โหวต blog นี้) 
  
ไม่ได้ติดตามผลงานของนักแปลท่านนี้ ท่าทางว่าไปลองหามาดูเพื่อศึกษาการแปลจากนักแปลท่านนี้ก็เป็นทางเลือกที่ไม่เลวเหมือนกัน
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 22 มกราคม 2560 เวลา:19:54:25 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

TungmayRitar
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]



ตังเม = เป็นผู้หญิงที่มีความสนใจทุกสิ่ง ทุกอย่างรอบตัว ชอบขีดเขียน วาดรูป ถ่ายรูป รักความสวยงาม ชอบกิน ชอบกีฬา รักหมา
ติดต่อ Thisistungmay@gmail.com

ห้ามนำภาพถ่ายภายใน Blog
ไปใช้ก่อนได้รับอนุญาต


ติดตาม IG คลิกด้านล่างเลยค่ะ Follow @tungmayritar


Free counters!