~Everything...it's life itself~
Group Blog
 
 
มิถุนายน 2554
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
16 มิถุนายน 2554
 
All Blogs
 

The first class : ครั้งแรกกับการเรียนภาษาโปรตุเกส ^^

 


          วันนี้เป็นวันที่ฉันเรียนโปรตุเกสเป็นครั้งแรก  ในปีสองนี้ฉันได้เลือกภาษาที่สามที่เกี่ยวข้องกับสาขาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้   ตัวเลือกภาษานั้นมีเยอะแยะ  ไม่ว่าจะเป็นเวียดนาม  อินโด  มาเล  พม่า(ไม่เปิดเพราะคนเรียนน้อย) จีน  สเปนและโปรตุเกส  โปรตุเกสเป็นภาษาที่มีการเรียนการสอนในเอกมานานแล้ว  แต่เนื่องจากเมื่อประมาณ 4 ปีก่อนอาจารย์สอนภาษาโปรตุเกสได้ถึงแก่กรรมไป  จากนั้นวิชาโปรตุเกสจึงหายไปจากโครงการราว 4 ปี  แทนที่มาด้วยภาษาฟิลิปปินส์และเขมร Smiley


          ความสนใจที่อยากมาเรียนคือเมื่อปีที่แล้วราวๆเทอมหนึ่ง  ทางอาจารย์ของฉันได้ติดต่อกับสถานทูตโปรตุเกส  เนื่องจากปี้หน้า(คือปีนี้)  จะเป็นปีที่ไทยและโปรตุเกสมีความสัมพันธ์ครบ 500 ปีพอดี   คือมีความสัมพันธ์ตั้งแต่สมัยอยุธยา  และมีช่วงต้นรัตนโกสินทร์ที่ไทยใช้ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาในการติดต่อค้าขายอีกด้วย  ในช่วงนั้นฉันเข้าร่วมการร้องเพลงชาติโปรตุเกสกับเพื่อนและนักเรียนแลกเปลี่ยนทั้งโปรตุเกสและบราซิล  เพื่อต้อนรับเรือซาเกรส  เรือเดินทะเลที่เดินทางจากโปรตุเกสแวะผ่านประเทศต่างๆที่มีความสัมพันธ์กันจนถึงประเทศไทย


          ในคลาสแรก  หลังจากที่ตัดสินใจลงเรียนโปรตุเกส  ซึ่งเป็นภาษาเดียวที่ได้เรียนเป็นภาษาอังกฤษ  โดยปกติเป็นคนไม่เคยเรียนอะไรเป็นอังกฤษจ๋าขนาดนี้มาก่อนเลย   คลาสนี้มีคนเรียนน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอื่น  คือมีคนเรียนราวๆ 11 คน  ตอนนี้ไปเวิร์คที่อเมริกา 2 คน  ตอนนี้จึงมีคนนั่งเรียนอยู่เพียง 9 คน  ในจำนวนนี้เป็นรุ่นพี่ที่ลงเป็นวิชาเลือก 2 คนด้วย  Smiley


          อาจารย์หลุยส์ซ่าเป็นอาจารย์ชาวโปรตุเกสที่ทำงานอยู่ในสถานทูตโปรตุเกสและเคยสอนเราร้องเพลงชาติโปรตุเกสมาแล้วด้วย  เราเรียนด้วยภาษาอังกฤษล้วนอย่างจริงจัง  และมีรุ่นพี่ที่เอกที่เคยเรียนโปรตุเกสและได้ทุนไปเรียนวัฒนธรรมและภาษาที่มหาวิทยาลัยลิสบอลมาเป็นล่ามแปลให้เผื่อเกิดความไม่เข้าใจกัน  ซึ่งจริงๆแล้วเพื่อนฉัน 2 คนเคยเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่บราซิบ  ทำให้มีพื้นฐานทั้งภาษาอังกฤษและโปรตุเกส(สำเนียงบราซิล)ดีพอที่จะคุยกะอาจารย์ได้แล้ว   แต่คนอื่นก็นั่งอึ้ง  ฟังภาษาอังกฤษไม่ทัน


          คาบแรกเราเรียนในเรื่องการทักทายกันก่อน  อาจารย์ยังไม่สอนแกรมม่าเพราะรอเพื่อนกลับมาจากเวิร์คอีกสองคนด้วย  ภาษาโปรตุกสเป็นภาษาที่ออกเสียงควบหลายคำเลยทีเดียวหลังจากวันนี้ที่เรียนพูดและฝึกอยู่นาน  ร.เรือ ชัดมาก  เมื่อมีลงท้ายคำด้วยตัว e จะออกเสียงสระอึ(เช่น estudante)และสระต่างๆออกเสียงไม่เหมือนอังกฤษและฝรั่งเศสที่คุ้นๆกัน  จึงมึนบ้างเล็กน้อย


ตัวอย่างเช่น...
Bom dia = good marning
Boa tarde = good afternoon


Coma se chama? = what your name?
Chamo se ______. = my name is____.


De onde e’? = where are you from?
(men)   Sou tailandês,de_____  = ฉันมาจากไทยแลนด์ ที่...จังหวัดไหนก็ว่าไป
(female)  Sou  tailandesa,de________


Banquecoque = Bangkok  กรุงเทพฯของเราดีๆนี่เอง  55+


Sou estudante de universidade de Thammasat = ฉันเป็นนักเรียนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์


Sim = yes
Não = no


เป็นต้น


          ปัญหาของฉันตอนนี้คือออกเสียงไม่ถูกและอ่านไม่ออก  ต่อมาด้วยไม่คุ้นกับการเรียนแบบภาษาอังกฤษ  ตามแบบฉบับนักเรียนไทยแท้  เรียนแต่ภาษาแม่มาตลอด  555   คงจะเป็นการดีถ้าจะได้เรื่องการฟังภาษาอังกฤษเป็นของแถมไปพร้อมๆกันด้วย  เข้าคลาสครั้งหน้าฉันคงจะได้ความรู้เรื่องการสะกดต่างๆมาอีกแน่ๆ  เพราะเพื่อนที่ไปเวิร์คกลับมาแล้ว  ตอนนี้กำลังตื่นเต้นตื่นความรู้กับการเรียนภาษาโปรตุเกสแบบโปรตุเกสแท้ๆกับอาจารย์หลุยส์ซ่าอยู่  อิอิ   ^^



Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley






 

Create Date : 16 มิถุนายน 2554
13 comments
Last Update : 16 มิถุนายน 2554 18:13:00 น.
Counter : 3434 Pageviews.

 

รับซื้อขายรถยนต์ มือสอง ทั่วราชอานาจักร รถเท่า รถใหม่ รีไฟล์แนนซ์ และอื่น ที่นี่ได้เลย ติดต่อเข้าให้ราคาสูง บริการดี ติดต่อได้ที่เบอร์ 087-0208542 , 086-0267842 จ่ายเงินสด เมื่อท่านพร้อมจะขายรถ เราพร้อมน้อมรับ ( รับให้คำปรึกษา เกี่ยวกับรถเท่าทุกกรณี (นพ.)

 

โดย: (นพ.) IP: 180.180.99.108 16 มิถุนายน 2554 20:01:22 น.  

 

อย่าลืมอัพบ่อยๆนะคะ ขอเรียนด้วยคนค่ะ

 

โดย: nerine IP: 85.247.225.153 17 มิถุนายน 2554 3:13:00 น.  

 

ขอบคุณที่มาแบ่งบันบทสนทนาเล็กๆน้อยนะคะ ขอให้คุณเจ้าของบล็อคโชคดีในการเรียนภาษาโปรตุเกสนะคะ เราเคยได้ยินมาว่าภาษาโปรตุเกสจะคล้ายๆกับภาษาสเปนแต่ไวยกรณ์ยากกว่า

 

โดย: Red Blood 19 มิถุนายน 2554 20:12:13 น.  

 

สู้ๆคั๊บ ไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่บราซิลเหมือนกัน

โปรตุเกสไม่ยากอย่างที่คิด ;)

 

โดย: เด็กนอก IP: 115.87.244.200 2 กรกฎาคม 2554 14:12:39 น.  

 

สู้ๆ คะ ^^


 

โดย: greennyi13 23 กันยายน 2554 13:51:38 น.  

 

แวะมาดูครับบบ
Black Friday Cordless Tools

 

โดย: Gopz 30 กันยายน 2554 18:11:07 น.  

 

 

โดย: เฮียตี๋น้อย 15 ตุลาคม 2554 5:55:20 น.  

 

ฮย เจ็ว มาก

 

โดย: เหมย IP: 183.88.69.43 1 พฤศจิกายน 2554 14:28:57 น.  

 

พี่เรียนที่ไหนภาษาโปรตุเกสที่ไหนค่ะรบกวนแนะนำด้วยจ้า

 

โดย: fb-Imilk suppakoon IP: 110.169.171.38 3 ตุลาคม 2555 10:54:57 น.  

 

สวัดดีครับ พอดีผมสนใจที่จะเรียนภาษาโปรตุเกศมากครับ
แต่ไม่รุ้จะเริ่มยังไง อยากได้คำแนะนำครับ
รบกวนช่วยเมล์มาที่
princespong@gmail.com
ชื่อ โช ครับ

 

โดย: Pacho IP: 223.25.195.179 17 ตุลาคม 2555 15:48:28 น.  

 

Sorry, I can't type in Thai. I learnt Portuguese the first time at Thammasat after I got a Master's degree from the US in 1993, Long time ago with Joanna Vasconceles. It's similar to Spanish that I learnt in the US. So I didn't have the problem as you have. Anyway, I hope you can continue learning Portuguese. Cheer!

 

โดย: keatkhamjorn IP: 120.108.90.189 20 พฤษภาคม 2556 18:54:22 น.  

 

เรียน ท่านผู้สนใจ

ขอประชาสัมพันธ์ให้ทราบว่าบริษัทยัสปาล จำกัด กำลังหาล่ามภาษาโปรตุกีส หากท่านรู้จักผู้ที่สื่อสารภาษาโปรตุกีสได้ดี สนใจจะปฏิบัติงานเป็นล่าม ขอความกรุณาช่วยแนะนำให้ติดต่อทางบริษัทฯ เพื่อรับการพิจารณาคัดเลือกเป็นล่ามภาษาโปรตุกีสให้กับ Shoes Technical & Production Coordinator (ชาวบราซิล) ที่จะมาปฏิบัติงานในไทยตั้งแต่วันที่ 11 สิงหาคม 2558 โดยผู้เชี่ยวชาญจะไปปฏิบัติงานที่โรงงานผลิตรองเท้าที่สมุทรสาคร ประมาณ 1.5-2 เดือน หลังจากนั้นจะย้ายไปปฏิบัติงานที่โรงงานผลิตรองเท้าที่นครปฐม(เลย ม.มหิดล)
RE: Expat.เป็นชาย อายุ 40 ปี มีสัญญาทำงาน 1 ปี กับบริษัทยัสปาล จำกัด
สำหรับการสมัคร โปรดพิจารณาแผนที่สนง.ใหญ่ บริษัทยัสปาล จำกัด และเอกสารที่จะต้องเตรียมมา จาก file ที่แนบมา
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ : คุณณภัทร (หมิง) Confidential Secretary ที่ โทร.02-367-2116 หรือ secretary-hr@jaspal.co.th หรือ 02-367-2000 ต่อ 2426, 2203

จึงเรียนมาเพื่อขอความอนุเคราะห์โปรดประชาสัมพันธ์ให้ผู้สนใจ และขอขอบคุณมา ณ ที่นี้

HR - JASPAL
งานสรรหา-ว่าจ้าง ส่วนบริหารทรัพยากรบุคคล
บริษัทยัสปาล จำกัด โทร. 02-367 2000 ต่อ 2116 (Confidential Secretary to HR Director)
1054 สุขุมวิท 66/1 (ปากซอย คือ สถานีรถไฟฟ้าอุดมสุข/โชว์รูมฮอนด้า) บางจาก พระโขนง กทม.10260
วัน-เวลาทำการ : จันทร์ – ศุกร์ 08.00-17.00 น.
Websites: http://www.jaspalgroup.com ; http://www.jaspalhome.com
www.jaspal.com
www.ccdoubleo.com
www.cpsclothing.com
www.lynshoes.com
www.lynaround.com
www.footworkshoe.com
www.fredperry.com
www.royalivyregatta.com
www.mistymynx.com
www.jellybunny.com
www.jaspalhome.com
www.ethanallen.com

Facebook:
https://www.facebook.com/JASPALOfficial
http://www.facebook.com/pages/CPS-Chaps-Official/124772487582930
https://th-th.facebook.com/ccdoubleo
https://th-th.facebook.com/RoyalIvyRegatta?hc_location=timeline
https://th-th.facebook.com/modelsownthailand
https://th-th.facebook.com/LYNshoes?group_id=0
https://th-th.facebook.com/lynaround.lynaround
https://th-th.facebook.com/mistymynx?group_id=0
https://www.facebook.com/jellybunnyshoes


 

โดย: JASPAL CO.,LTD. IP: 103.247.60.194 17 กรกฎาคม 2558 14:31:05 น.  

 

ท่านใดเป็นล่ามโปรตุเกส ไทย
มีงานให้ช่วยคะ 10 วัน คะ
สนใจติดต่อ 089 763 1039
วันที่ปฏิบัติงาน 1-7 Dec และ 7-12 Dec คะ

 

โดย: York IP: 203.155.122.1 24 พฤศจิกายน 2558 15:32:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


โทรโพสเฟียร์
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




เป็นคนสองจังหวัด คือไปๆมาๆระหว่างนนทบุรีและกรุงเทพ คือวันเธรรมดาจะติดแหงกคาคอนโด ส่วนวันหยุดทั้งปกติและไม่ปกติจะกลับบ้านไปเลี้ยงข้าวน้องหมาค่ะ ตอนนี้เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยธะรรมศาสตร์(และการเมือง)ท่าพระจันทร์เอกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โทโปรตุเกสค่ะ

•แนะนำตัว•

มีชื่อเรียกเล่นๆว่า ส้ม และมีนามแฝงในโลกไซเบอร์อีกชื่อหนึ่งคือ somlim เป็นคนง่ายๆ เงียบๆไม่ค่อยพูดมากนอกจากจะสนิทกับใครจริงๆถึงจะไฟแลบ มีโลกส่วนตัวสูงจึงไม่ค่อยสุงสิงกับใคร ขี้น้อยใจเอาง่ายๆและอารมณ์แปรปวนยิ่งกว่าฤดูกาล ยามว่างชอบนั่งอ่านหนังสือเล่น ตีขิม ฟังเพลง(เย็นๆ พวกคลาสสิค)และแต่งกลอนบ้างเป็นบางครั้ง

•อนาคต•

ความฝัน(ที่ต้องทำให้เป็นจริง)ตอนนี้คือการเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยของรัฐบาล อยากเป็นนิสิต (โอ้ว...ฝันสูง - -'') อยากเรียนทางด้านประวัติศาสตร์ และมีฝันใหม่ๆเข้ามาเสมอเช่นตอนนี้ก็โอนเอนหารัฐศาสตร์เล็กน้อย ปัจจุบันกำลังวิ่งเก็บเศษส่วนของความฝันมาเรียงร้อยต่อกัน เพราะคิดว่าสักวันหนึ่งสิ่งที่เก็บเล็กผสมน้อย(ปนความโง่นิดๆ) คงเป็นรูปเป็นร่างอะไรสักอย่างหนึ่งให้ได้ชื่นใจค่ะ ^^

•เล็กๆน้อยๆ•

2545...อักษราภรณ์ 2546...สุนทรธิดา 2547...พจนาภิรมย์ 2548...โสมนัสสา 2549...วิชชาวรณ์ 2550...อนุสรณ์ (50 ปี) 2551...อรอนงค์ 2552...ผจงจิต

New Comments
Friends' blogs
[Add โทรโพสเฟียร์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.